Dotaz: Posunutí titulků u videa

[srts]

Občas se mi stane, že se u některých filmů/seriálů od nějaké části začnou předbíhat titulky. Myslel jsem že stačí nastavit jejich zpoždění v přehrávači, ale to nefunguje. Zkoušel jsem kaffeine, vlc, mplayer, ale ačkoliv mi program vypíše že titulky zpožďuje, tak to prostě nejde, jako bych nic nenastavoval. Jedná se o srt titulky. Kde je problém?

Odpovědi

[Mortal]

mplayer:
y and g, Step forward/backward in the subtitle list.
pomoc v nouzi, kdyz titulky pulku videa sedi a potom se zacnou rozchazet

[srts]

Nefunguje, napíše sice delay XXX ale nic to nezmění.

[jam001]

U mna to funguje bez problemov.

Urcite nejde o titulky na pevno "zakodovane" do filmu?

Pripadne je ti jasne, ze jeden posun znamena zmenu o 100ms=0.1s, co v podstate nerozoznas?

[srts]

Ani když jsem tam nastavil několik sekund tak se to nezměnilo.

[Mercuriuz]

pokud je to jen v částech filmu tak asi řešení nad mým postem, pokud je to pořád tak jsem to řešil bashovým scriptem kterej mi přičítal odčítal jak jsem potřeboval....

[MartinS]

Stává se, že nesedí fps a pak se to rozchází. Pomůže třeba Jubler. Teda, pokud je to tento případ.

[Semo]

mplayer ma 2 optiony pre tuto prilezitost: subfps a subdelay. 1. zrychli/spomali titulky (pre pripad, ze titulky su vyrabane podla verzie filmu s inym fps ako prave prehravany film) a druhe posunie dopredu/dozadu titulky (napr. ak pozeras verziu filmu s rovakym fps ale odrezanymi uvodnymi titulkami). V 98% pripadov si pre subfps vystacis s hodnotami "24000/1001", "25" alebo "30000/1001". Ten subdelay parameter sa da stelovat aj pocas filmu pomocou z/x.

Mohlo by sa zdat, ze ak su titulky vo formate srt (absolutny cas v sekundach od zaciatku filmu), tak by malo byt jedno ake fps ma film samotny, ale moje skusenosti vravia opak. Pravdepodobne bude problem v blbom fps nastavenom vo filme nasledkom coho je film prehravany troska rychlejsie alebo pomalsie ako reziser zamyslal. Kedze sa to stava hlavne medzi prvymi dvomi hodnotami fps, tak zrychlenie/spomalenie je iba o cca 4% ((24000/1001)/25 = 0.96), co ucho ani oko nepostrehne, ale titulky sa rozchadzaju.

[Semo]

Ak by titulky SRT boli nabeton spravne, tak by asi malo vacsi zmysel ladit fps filmu parametrom -fps. Ale vacsina titulkov na webe je len konvertovana z nejakeho ineho zdroja a ak ten zdroj bol zalozeny na framoch (MicroDVDdub format napr.), tak chyba mohl byt uz v nom a prepocitanie na sekundy ho nespasi.

[Jirka]

zdravim, pripadne si pohrat v nejakem editoru titulku, napr. gaupol Jirka