Dotaz: Jak posunout titulky v mplayer u MKV filmu?

[robotics]

Neví prosím vás někdo z vás, jak posunout titulky v hd ripu filmu, kde se titulky dají přepínat pomocí písmene J? Jsou jakoby zabudovane přímo v tom souboru toho filmu. Zkoušel sem zadávat do příkazový řádky parametr -vo SDL ale to nepomohlo, ani návod ve FAQ k mplayeru tady . Když dám -vo SDL, tak film slyším, ale nevidím. Předem se omlouvám za pozdní reakci, jdu jezdit na kole .

Odpovědi

[S T]

g y

[pulpe]

A co pomocí přepínače -subdelay ?

[Ondřej Kubečka]

Přiznám se, že jsem nepochopil, jestli má tazatel na mysli posunutí v čase nebo v obraze. Ale man mplayer vše bez mučení vyklopí:

a
     Toggle subtitle alignment: top / middle / bottom.
x and z
     Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds.
r and t
     Move subtitles up/down.

Pokud nejsou přímo zakódované v obrazovém proudu, pak by měl samozřejmě smůlu.

[robotics]

Jde mi o zarovnani v obraze. Jde o to, že mám volný černý pruh dole, ale přes klávesy R a T to jde zarovnavat jen v tom promítaném obraze a do pruhu černýho se to nedostane. Klávesa A nic nedělá.

[pulpe]

Tak podle manu (nezkoušel jsem)

−(no)ass-use-margins

Enables/disables placing toptitles and subtitles in black borders when they are available (default: no).

[robotics]

Nefunguje .

[Ondřej Kubečka]

Opět (pouze) man.

Možná že to:

-ass-use-margins
   Enables  placing  toptitles  and subtitles in black borders when
   they are available.

Chce ještě:

-ass-bottom-margin <value>
   Adds a black band at the bottom of the frame.  The SSA/ASS  ren-
   derer can place subtitles there (with -ass-use-margins).

Aby byla oblast, kam to cpát.

[aceman]

Pridaj este -ass a -ass-bottom-margin 50 . Funguje mi aj s avi a titulkami v externom subore.

[robotics]

Tak nakonec zafungovala kombinace všech rad:

 mplayer -ass -ass-use-margins -ass-bottom-margin 50 Religulous.2008.720p.BluRay.x264-aAF.mkv

Jen nastal další problém. Ty titulky to zmenšilo a sou žlutý najednou.

[Ash]

V nouzi můžete zkusit i smplayer, tam to máte pohodlně konfigurovatelné, přepínají se tam dva druhy titulků, ty co jsou barevné a asi jiným fontem to by mohl být ten druhý typ.

[Ondřej Kubečka]

Tak zase man. Zkuste přidat:

-ass-force-style FontSize=<velikost_v_bodech>

a

-ass-color ffffff00

[Grunt]

Jde o to, že do těch černých pruhů nemůže Mplayer kreslit. Žádné tam totiž nejsou a je to jen nějaké černé pozadí nebo něco. Musíš do těch pruhů obraz rozšířit. Znáš-li poměr tvého monitoru tak to jde nejsnáze pomocí -vf expand=:::::poměr, takže třeba -vf expand=:::::16/9 nebo -vf expand=:::::4/3. Pak se ti pruhy rozšíří i do spodní části a budeš do nich moci kreslit a našoupat to tam zmíněnýma klávesama. Další věc je, že pokud je video malé a zmáčkneš F, tak můžou být titulky rozmazané kvůli bikubickému škálování grafického adaptéru(Xv). Pak musíš znát rozlišení své obrazovky a zase rozšířit obraz dřív než do něj bude Mplayer kreslit. Takže třeba -vf scale=1920:-3,expand=:::::16/9. Bohužel všechno si vybírá svou daň a v tomto případě je tomu nejinak. Take potom je vhodné pouvažovat buď o ASS nebo o jiném VIDEO VÝSTUPu.