Dotaz: preklad installguide pre slackware

[tired joe]

zravím všetkých, rozmýšľam nad tým, že by som v lete preložil spomínaný installguide, ktorý sa nachádza na stránke

http://www.bitbenderforums.com/vb22/showthread.php?postid=311808

(je to odkaz zo stránky czslugu).

chcel by som sa spýtať, či to už náhodou niekto neprekladal a ak nie, či je užitočné to prekladať. (napr. v prípade, že všetci slackwaristi sú dobrí angličtinári alebo tí, čo si inštalujú slackware ten návod nepotrebujú:)

+ by som chcel nájsť niekoho, kto by bol ochotný konzultovať prípadné nejasnosti pri preklade.

ďakujem

Odpovědi

[Vlastimil Ott]

Na stránkách CZSLUGu se to AFAIK objevilo po vydání této zprávičky (vím, že Jose, který se o to stará, je na AbcLinuxu štamgast). Takže soudím, že asi ještě nikdo nezačal.

Já bych pomohl, ale do překladu se mi nechce, spíš tak korektury nebo diskutování. Začni, přidám se.

Možná by stálo za to brát ten dokument za jakýsi předobraz a napsat to přímo česky/slovensky znovu. A počkal bych, až vyjde desítka, ať je to aktuální.

[jose2]

stamgast jsem, ale mel sem tu nejakou praci .. Bc. ruleeeeZz

Nekdo to prekladal, ale nechal toho, pze se zjistilo, ze je to zbytecne. Mail na toho cloveka je slesik[at]volny[dot]cz.

[Hovadko]

A ja myslel, ze uz to nekdo preklada ... Pokud jde o jakoukoliv pomoc pri prekladu, tak bych se taky rad pridal - stejne nemam moc co na praci, tak bych vyvinul alespon nejakou cinnost ...

Kontakt: hovadko@post.cz

[tired joe]

ok, beriem vás oboch za slovo.)

konzultácie určite budú potrebné. v priebehu pár týždňov s tým začnem, potom sa ozvem. snáď dovtedy bude k dispozícii aj desiatka.

vďaka za ochotu, pekný deň

[vend]

Na www.qwert.cz je v sekci návody přeložený slackbook. Hned vedle jsou další tipy na počeštění, ppp, zvuk a pod. .