Dotaz: GNOME a UTF-8 a konzole

[Marec]

GNOME 2.6.x resp. Pango resp. GTK+ 2.x používají nativně unicode. Pokud použiji locales cs_CZ.UTF-8, tak některé programy (mc, vi, man) zobrazují chybné znaky. Pokud naopak použiji národní nastavení na cs_CZ.ISO8859-2, tak zase některé programy z GNOME nezobrazují češtinu korektně.

Co s tím ?

Odpovědi

[Maude Lebowski]

pouzivam taky 2.6 s UTF a vse je ok, mas dobry fonty v terminalech? ja treba pro uxterm v .XResources mam:

*VT100*font: -misc-fixed-medium-r-normal--15-140-75-75-c-90-iso10646-1
*xterm*font: -misc-fixed-medium-r-normal--15-140-75-75-c-90-iso10646-1

[Marec]

Normálně používám gnome-terminal s UTF-8. Zkušel jsem to i v xtermu, ale je to to samé. ls, cat, date aj. zobrazují unicode znaky správně, ale man nebo Midnight Commander ne. Už fakt nevím, asi to bude problém konkrétních aplikací a jejich lokalizace. Chtěl jsem třeba man zkompilovat s podporou unicode, ale žádná taková volba není podporována.

Pro dokreslení např. výstup po man:

 
Kterou manu�lovou str�nku chcete?

[Petr Šobáň]

Prostě to máš rozhozené.

Skontrolovat fonty, nastavení locales.

[Marec]

nastavení locales:

LANG=cs_CZ.UTF-8
LC_CTYPE="cs_CZ.UTF-8"
LC_NUMERIC="cs_CZ.UTF-8"
LC_TIME="cs_CZ.UTF-8"
LC_COLLATE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MONETARY="cs_CZ.UTF-8"
LC_MESSAGES="cs_CZ.UTF-8"
LC_PAPER="cs_CZ.UTF-8"
LC_NAME="cs_CZ.UTF-8"
LC_ADDRESS="cs_CZ.UTF-8"
LC_TELEPHONE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="cs_CZ.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="cs_CZ.UTF-8"
LC_ALL=cs_CZ.UTF-8

Jak už jsem psal, terminál zobrazuje znaky správně, ale pouze výstup z určitých programů je chybně.

[Petr Šobáň]

Kterej terminál pod X kama a v něm třeba ten MC ? Nebo normální znaková konzole alt+F1 ?

Jinak normálně se v tom terminálu pod bash píší správně znaky? Prostě špatně nastavený příslušný program - případně špatný font v terminálu.

Jinak by bylo vhodné uvést distribuci každá to má trošku jinak.

Dále skuste u LC_ALL nechat proměnnou prázdnou některým programům to působí problémy viz:

[petr@soban ~]$ locale
LANG=cs_CZ.UTF-8
LC_CTYPE="cs_CZ.UTF-8"
LC_NUMERIC="cs_CZ.UTF-8"
LC_TIME="cs_CZ.UTF-8"
LC_COLLATE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MONETARY="cs_CZ.UTF-8"
LC_MESSAGES="cs_CZ.UTF-8"
LC_PAPER="cs_CZ.UTF-8"
LC_NAME="cs_CZ.UTF-8"
LC_ADDRESS="cs_CZ.UTF-8"
LC_TELEPHONE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="cs_CZ.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="cs_CZ.UTF-8"
LC_ALL=

[Marec]

ad X terminál: jak jsem uvedl výše, používám gnome-terminal s UTF-8, resp. xterm s fontem UTF-8 taktéž. Psaní národních znaků (shell bash) funguje bezvadně. Pokud v terminálu nastavím kódování fontů na iso8859-2, tak se mc už sice zobrazí správně, ale např. unicode názvy souborů/adresářů pomocí ls zase chybně.

ad prázdné LC_ALL: nepomohlo

ad distribuce: Slackware 10.0

[Petr Šobáň]

Jak ta chyba u MC vypadá ?

Jinak nějaký MC neumí pracovat s UNICODE v FC2 mám MC 4.6.0 a ten zobrazuje znaky a názvy souborů OK akorát se nedá editovat soubor s unicode - zobrazí nesmysly což mě netrápí vim umí chodit bez problémů.

Jinak co máte v tom MC nastavení zobrazení bytů máte tam plných 8b ?

[Petr Šobáň]

Jinak verze vimu [petr@soban ~]$ vim --version
VIM - Vi IMproved 6.2 (2003 Jun 1, compiled Apr 7 2004 06:28:57) Použité záplaty:..... Je v FC2 pokud by jste chtěl ten výpis celý tak asi spíš soukromě na mail.

[Marec]

Midnight Commander ver. 4.6.0
Chybně unicode názvy souborů, chybně tipy, rozhozené okraje rámečků(i ascii), ale správně nabídky menu - jsem z toho zmatený Zobrazení nastaveno na 8 bitů.
Vi byl link na elvis - už jsem odinsaloval. Vim ver. 6.3.7 zobrazuje české znaky v unicode kupodivu správně.

Zkusil jsem ještě aktualizovat lokalizační databázi pomocí:

localedef --charmap=/usr/share/i18n/charmaps/UTF-8 --inputfile=/usr/share/i18n/locales/cs_CZ /usr/share/locale/cs_CZ

, ale ani to nepomohlo. Mimochodem nápověda k programu (localedef --help), zobrazí všechny české znaky korektně.

Napadá mě - lze nějak "namapovat" lokalizační soubory gettextu např. z iso8859-2 na UTF-8 ?

[Petr Šobáň]

To vypadá na stejnou chybu jako u RH9. (Tam taky menu OK ostatní rozhozené - problém byl v mc)

Skuste si sehnat zdrojové kody z FC2 a porovnat s těmi vašimi zda tam nejsou nějaké úpravy. Případně přeložit MC z FC co to udělá.

Nebo zda to nedělá nějaká knihovna na které je MC závislé.

[Stanislav Brabec]

Jde o chyby aplikací, alespoň v případě man a mc (S-Lang). U vi nevím.

mc: Stáhněte si patche a aplikujte je. Momentálně nejlepší (i když stále ne dokonalé) jsou v SuSE 9.1 (chodí i editor).

man: Opět budete pravděpodobně potřebovat distribuční patche (Redhat, SuSE).

[Marec]

Ano, to je přesně ono a moje podezření bylo správné Midnight už mi chodí. Podpora utf-8 se získala patchnutím jak knihovny S-Lang, proti které musí být kompilován, tak samotného mc.

No jo, jsou to už přece jenom starší programy a Patrick dělá distribuční balíčky v původní panensky čisté podobě