Dotaz: DivX titulky do MPEG

[Dataman]

Dobrý den. Potřeboval bych poradit. Z DivXu jsem si převedl film do DVD formátu (MPEG2). Film je v angličtině a jsou k němu titulky ve formátu SUB. Dotaz zní: jak dostat SUB titulky na DVD?? Buď přímo do obrazu a nebo tak, aby se dali při filmu vypnout. Děkuji za odpověď.

Odpovědi

[Dataman]

Myslel jsem si, že v linuxu jde to co jde i ve Win, ale asi tomu tak není. Tohle je asi nadlinuxový výkon. Nakonec jsem se musel snížit nato pustit widle a udělat to v nich.

[Michal Čihař]

Obvykle stačí hledat, nemůžeš očekávat, že ti všechno někdo poradí. Dát titulky přímo do videa by měl zvládnout mencoder, na DVD titulky jsem našel submux-dvd, ale zkušenosti s tím nemám žádné.

[eternit]

Mam podobny problem. Najde sa tu vobec niekto kto pridava titulky ku dvd? Cize normalny dvd-authoring. Navody tipu ako na dvd, ako su tu na abclinuxu su prd platne, lebo je to len na domace videa. Skusal som spumux, ktory je sucastou dvdauthoru ale vo vyslednom filme titulky nevidiet. Skusali ste to niekto ??

[jm]

Najde sa tu vobec niekto kto pridava titulky ku dvd? Cize normalny dvd-authoring.

Ne, protoze se prevodem z DivX/XviD na DVD akorat zmrsi kvalita filmu...

[Messa]

No já pomocí spumuxu přidával titulky do mpeg streamu vytvořeného z divx a vytvořené DVD v pohodě fungovalo.

Kdo tvrdí že to nejde, tak buď neumí hledat nebo dělá v něčem chybu (tzn. neumí číst).

[©]

Jak dát titulky do videa tím mencoderem? Marně koukám do manuálu (asi nevím přesně co hledat). Nejde mi o DVD, jen bych rád přidal do videa titulky.

[Michal Čihař]

No já už si na to nepamatuju, ale určitě to umí . Jedinou relevantní zmínku co jsem v dokumentaci našel (a potvrzuje to to co si myslím) je:

-noautoexpand

Do not automatically insert the expand filter into the MEncoder filter chain. Useful to control at which point of the filter chain subtitles are rendered when hardcoding subtitles onto a movie.

[©]

Jo, to jsem před chvilkou našel taky, ale k čemu to je jsem z toho nějak nepochopil. Jestli to někdo umí (vrazit do videa titulky), hodila by se asi praktická ukázka.

[Michal Čihař]

Pokud to nejde jenom přidáním -sub, tak by mělo pomoci vf=expand, poslední parametr určuje renderování titulků.

[spookyln]

a coz takhle AVIDEMUX2, nejenze prevede jakykoliv format na dvd ale pripoji k nemu i titulky. na menu a ostatni veci pouzivam gui QDVDAuthor.

[svaca]

Tak presne, avidemux2 s OCR je jedna parada .... ))

[ViT]

Zdravim, je to jednoduche

Zaprve je potreba nejprve vyrobit korektni mpeg2 video soubor tj. spravne rozliseni, pocet snimku za sekundu a datovy tok - to lze pomoci mencoder nebo mpeg2enc nebo avidemux2. Dulezita je take audio cast vytvareneho DVD-Video disku. U te je nutne dodrzet vzorkovaci frekvenci 48kHz + stereo. Pokud to mame spojime audio a video cast pomoci mplex do jednoho kompletniho xxx.mpg souboru. Toto co jsem doted popsal jsem nahradil avidemux2em GUI je velkou vyhodou prepocita to za me rozliseni vysledneho videa, prevzorkuje audio cast, a v posledni verzi uz umi audio a video cast spojit do jiz drive popsaneho xxx.mpg souboru. Mam-li toto vse hotovo vemu soubor s titulky .sub .srt ... a pomoci spumux vlozim do xxx.mpg titulky ktere jsou na dvd prehravaci vypnutelne

spumux titulky.xml < xxx.mpg > xxx-s-titulky.mpg

soubor "titulky.xml" popisuje velikost fontu a umisteni na obrazovce:

<subpictures> <stream> <textsub filename="xxx.srt" characterset="WINDOWS-1250" fontsize="32.0" font="arial.ttf" horizontal-alignment="center" vertical-alignment="bottom" left-margin="60" right-margin="60" top-margin="20" bottom-margin="30" subtitle-fps="25" movie-fps="25" movie-width="720" movie-height="574" /> </stream> </subpictures>

no a nakonec pomoci dvdauthor vytvorim menu a DVD-Video je hotove zdarma a legalne (timto zpusobem jsem uz vytvoril mnoho dvdcek :)

pokud tu mam chyby tak doporucuji internet a manualove stranky. HAPPY ENCODING

[eternit]

Dobry navod, sice ja som postupoval takto> TS subory (z dreamboxu) prerobil cez ProjectX do mp2 a mpv. Spojil do mpg cez mplex. Chcel som do toho mpg pridat titulky cez spumux a cez dvdauthor si ho vytvorit. Zial titulky vytvorene cez spumux vo videe vboec nevidim. XML mam skoro na chlp podobne ako tvoje. Niesu tie titulky nejako skryte v tom mpg. Netreba ich v mplayeri zapnut ???

Btw. dik za odpovede

[ViT]

Pokud pridas titulky do mpegu pomoci spumux tak je nejsnadneji zobrazis pomoci xine. Ja timto zpusobem testuji vysledne dvd jeste pred finalnim vypalenim na placku. Abych rekl pravdu tak jsem nikdy nezkousel tento mpeg prehravat se zapnutymi titulky v mplaeru. Myslim si ze je potreba nejprve z toho udelat VOBy a pak by to nejak v mplayeru melo jit (mozna se mylim a titulky umi mplayer zobrazit i z mpegu). Nejjednodusi zpusob jak udelat z takovyho mpegu dvd-video strukturu (VIDEO_TS + VOBy) je pomoci:

dvdauthor -o ./dvd -c 0,05:00,10:00,15:00,20:00,25:00 video.mpg

dvdauthor -T -o ./dvd

toto mi vytvori v adresari ./dvd VOBy a ty prehraju pomoci xine:

xine dvd:/home/uzivatel-xxx/dvd/

pak muzu jednoduse otestovat funkcnost vytvorenych dat

jeste si vzpominam na problemy s kompilaci (funkcnosti) spumuxu kvuli problemum nacitani obrazku PNG (pri vytvareni menu) - chyba byla v API ImageMagicku krery spumux pouziva na natahovani obrazku (tlacitek) do menu. Vyresil jsem to kompilaci spumuxu s vypnutou podporou ImageMagicku (uz si nevzpominam mozna jsem ho na chvilku odinstaloval - zkompiloval spumux a vratil zpet ImageMagic :)), spumux umi pouzit libpng jako alternativu - - ale tady ten problem u tebe urcite nebude protoze titulky vytvari z fontu a ne z bitmap.

[eternit]

ViT si super, diky moc. Idem skusat.

[eternit]

OK, spravil som prve DVD v linuxe a vyzera to pekne, aj sa to pekne robi. ( once again, linux rulez )

[Jenny]

ahoj...kde ho ale muzu sehnat:???nikde ho nemuzu najit...prosim odpoved mi sendi na lara4@post.sk diky moooc!!!

[Jaroslav Šmíd]

Co nemůžeš sehnat? Spumux? Je v balíku DVD Author

[#Tom]

DVD : MPEG 2 -> DivX/XviD : MPEG 4 -> DVD : MPEG 2 - není tohle úplně padlý na hlavu?

[kokoko]

Pokud vim titulky musi byt ve formatu srt nebo txt a nasel sem zatim jen jeden program co to umi a sice AVI2DVD.Musi se to delat cely najednou i pri prevodu do vobu,dodatecne to nelze.Kdyz si prostudujete zpusob jakym jsou titulky ulozeny na dvd pochopite to.

[Jardík]

Viz http://www.abclinuxu.cz/clanky/navody/prevod-filmu-na-dvd