Dotaz: Lokalizace editoru Bluefish

[Berysek]

Zdravím, nevíte někdo jak se provádí lokalizace editoru Bluefish do češtiny? Vím, že tam čeština je, ale nepodařilo se mi najít způsob, jak ji tam dostat. Pracuji na Slackware 10 v KDE a jedná se mi o Bluefish 1.0.1
Předem moc děkuji za nějaký pochopitelný postup...

Odpovědi

[Michal Čihař]

LANG=cs_CZ nebo LANG=cs_CZ.UTF-8 nefunguje?

[pol]

mě to nepřipadá

/usr/share/locale/cs/.../bluefish.mo - tam není pro 1.0.1

starší verze ji ale umí, třeba 1.0.0-2 tam ještě češtinu má...

takže sloučit, přesný postup ti ale nepovím (jen vím, že si musíš vytvořit mo soubor, převést ho na pot, upravit jako po, v kbabel pak zadáš hrubý překlad a za zdrojový soubor označíš již přeložený po ze starší verze, zkontrolovat, pokud chceš tak dopřeložit a nazpátek zkonvertovat do mo a přidat do česky přeložených)

jednodušší

najít toho co už to přeložil :-]

[Berysek]

soubor .mo tam není, to je pravda, ale přeložený .po soubor ve zdrojových kódech je. Jak jej tedy převedu na .mo soubor??

[Radomír Fojtík]

Jak jej tedy převedu na .mo soubor??

Ja nedavno zkousel dopocestit Krusadera. Stacilo pak v adresari s ceskym .po souborem

msgfmt cs.po -o krusader.mo

a vysledne mo nakopirovat na potrebne misto (v mem pripade /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/). A svete divse, fungovalo.

[Berysek]

Super, když otevřu soubor cs.po v KBabel, tak vidím, že je přeložen.
Nahoře v msgid je anglicky a dole v msgstr je čeština. Když ale pak dám příkaz
msgfmt cs.po -o bluefish.mo
tak je vzniklý .mo soubor v angličtině... Co dělám špatně?

[Radomír Fojtík]

Nejsou nahodou ty retezce oznaceny jako "fuzzy"?

(Nevim jak to rict cesky - ale pokud je takto retezec oznacen, je bran jako neprelozeny.)

[Berysek]

celkem 1105 fuzzy 12 nepřeloženo 2. Snad nevadí, že to není přeložený na 100%???

[unchallenger]

Např. neurčitý. Zkrátka to není překlad, gettext se jen pokusil ke změněné hlášce přiřadit na základě podobnosti řetězců nějaký existující překlad -- většinou je to úplný blud.

[pol]

Vem si

http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/bluefish/bluefish-gtk2/po/cs.po

- ten má jen 129 fuzzy, tedy je skoro celý a převeď ho

msgfmt cs.po -o bluefish.mo ... jak už někdo napsal.

pak ho jakor root překopíruj - mě to šlape, ...česky.

[Radomír Fojtík]

Udelal jsem maly pokus. Emergnul jsem nejnovejsi verzi co je v portage (1.0). Ve zdrojacich cs.po opravdu je, akorat cs.mo se pri kompilaci nevytvori. Rychle jsem si udelal ebuild pro verzi 1.0.1 a opet cs.mo se nevytvoril. Proc?

Ale "msgfmt cs.po -o bluefish.mo" funguje > bluefish.mo (neprelozeno 15 retezcu). Musel jste udelat nejakou chybicku.

[Radomír Fojtík]

pardon: chtel jsem rict, ze bluefish.mo se nevytvori (a ne cs.mo)

[Berysek]

ano, bluefish.mo jsem si vytvořil, ale po nahrání do locale se nic neděje, je to stále anglicky... soubor z tvého odkazu je identický. Co dělám špatně? Nechybí tam provést ještě nějaká drobnost???

[pol]

zbytek systému máš česky?

zkus set a podívej se po LANG=cs_CZ.UTF-8

[pol]

Když tak...

export LANG=cs_CZ.UTF-8

[Radomír Fojtík]

Tak nejak. Prikaz locale vypise, jak mate nastaveno "narodni prostredi". Jak to mate, nevime, ale zkuste vyse uvedene:

export LANG=cs_CZ nebo export LANG=cs_CZ.UTF-8

a spustte pote z te konsole bluefish. A melo by to fungovat "nez zavrete tu konsoli". Pak je treba nastavit to naporad.

[Berysek]

Nevím proč, ale furt to nejede... krusader je v čestině bez problému, ale ten bluefish nejde... :( Děkuji za rady

[Radomír Fojtík]

Ja uz nevim, ale tak poslete aspon vystup prikazu locale, at se o vasem nastaveni neco dozvime.

Mozna jste to nakopiroval na spatne misto. Zkuste

# locate bluefish.mo

a zjistite, kde se soubory mo nachazeji. Ten cesky pak nakopirujte do adresare s ceskymi mo soubory (napr. /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/)

[Berysek]

Mockrát díky, sypal jsem to do adresáře, co mi poradil kolega výše... Patřilo to ale jinam, teď už vše jede jak má...
Ještě jednou mockrát dík.

[Dušan Hokův]

stahni si cvs verzi, tam cestina je....

[CandySan]

myslim, ze problem je v LINGUAS. Hodnota v ni je urcujici. Problem je trochu s tim, ze nektere programy potrebuji "cs" a jine zase "cz". Lze to resit takto: bud export LINGUAS="cs cz" #program si vybere

nebo v /etc/env.d/02locale

LANG="cs_CZ.UTF-8"
LANGUAGE="cs_CZ.UTF-8"
LC_ALL="cs_CZ.UTF-8"
###!!!###
LINGUAS="cs cz"
###!!!###

Provozuju to na Gentoo a slape to tak. Kdyz jsem zasilal tu lokalizaci, tak jsem mel nastaveno "cz", ale chlapici z bluefish se dusovali, ze prave "cs" je spravne (nebo obracene..? to uz je jedno). Proste na prvni stouch by mi to tedy taky nezafungovalo i kdyz je zbytek systemu cesky. Po teto uprave jsem zjistil, ze cesky je v linuxu snad uplne vsechno

[CandySan]

sorry sorry!! co jsem psal sice plati, ale jeste ne pro verzi 1.0 ale opravdu jen pro CVS verzi