Dotaz: Neumím realizovat ulehčení/zrychlení překladu (anglických) textů

[Begleiter]

Dobrý večer,

mám nápad, jak si ulehčit (resp. jak si urychlit) práci, ale nevím tak úplně, jak to realizovat. Docela často studuju v angličtině různé manuálové (info) stránky, HOWTO dokumenty, FAQ aj. Dělám to tak, že si anglické slovo zapamatuju a potom si jeho překlad vyhledám v textovém editoru Vim (pomocí konstrukce /regexp). Pro překlad používám offline verzi (ve formě prostého textu) GNU/FDL Anglicko-českého slovníku http://slovnik.zcu.cz/.

A teď k tomu ulehčení. Chtěl bych realizovat, že by se (anglické) slovo vybralo třeba jenom po jednom kliknutí levým tlačítkem myši na něm. Tím by se dostalo do schránky. Já bych potom pomocí nějaké klávesové zkratky zařídil překlad a jeho zobrazení. K vybrání schránky bych použil třeba program xsel, k nalezení překladu by pro začátek stačil třeba grep.

Dá se to nějak realizovat? Používám Arch Linux, jak správce oken pekwm. Předem děkuju za všechny rady.

---

---

Odpovědi

[rugged]

A co třeba číst manuálové stránky na webu a najít si nějaký překládací plugin do webového prohlížeče?

[Begleiter]

Díky za nápad. Nezdůraznil jsem (moje škoda), že bych chtěl překládat i v případě, že budu zrovna offline, tedy Internet nepůjde/nebude k dispozici...

Vidím to tak, že asi nějak nakonfiguruju textový editor Vim.

[rugged]

V tom pripade si nastav aby se ti po zmacknuti nejake klavesove zkratky spustil tento kod: zenity --info --text `xsel -o` a vzdy kdyz budes potrebovat neco oznacit, oznac to mysi a zmackni klavesovou zkratku.

[rugged]

Trochu jsem do nedomyslel, ma to byt asi takhle: export FOO=`xsel -o` export BAR=`grep $FOO file` zenity --info --text $BAR

[rugged]

a nebo slusne :) : zenity --info --text $(grep "$(xsel -o)" slovnik)

zafunguje to ale jen na jednotliva slova

[Begleiter]

Díky. Určitě to vyzkouším a dám vědět.

[Jendа]

Stardict má možnost Skenovat výběr - označíš slovo myší a zmáčkneš nějakou klávesu (výchozí je tuším „pravé okno“). V Debianu je balíček stardict-english-czech s offline slovníkem ze ZČU.

[Begleiter]

Super. Ještě zbývá vymyslet, jak co nejpohodlněji vybírat (označovat) slova. Díky.

[basher]

Ve stardict lze zvolit klavesu s kterou je aktivni, pripadne je moznost zobrazovat preklad pri jakemkoliv vyberu pokud stardict bezi. Osobne proste oznacim slovo mysi a vidim ihned vyskakovaci okno s prekladem.

[Begleiter]

Takže pohodlné vybírání slov vyřešeno! Viz Výběr slov jedním kliknutím.

[Begleiter]

1) Ulehčit si vybírání slov -- viz Výběr slov jedním kliknutím

2) Někam uložte následující Bash skript pod názvem třeba preloz_anj.sh.

#!/bin/bash
# Tento bash skript přeloží do češtiny anglické (či jiné) slovo,
# přičemž anglické (či jiné) slovo bere z primární schránky Xorg.
# Překlad bude zobrazen pomocí 'zenity'.

# Nastavíme proměnné, proměnná SLOVNIK obsahuje cestu ke slovníku,
# který by měl mít stejný formát jako GNU/FDL Anglicko-český slovník,
# více viz http://slovnik.zcu.cz/

SLOVNIK='/cesta/ke/slovniku'
XSEL='/usr/bin/xsel'
GREP='/bin/grep'
ZENITY='/usr/bin/zenity'

# Do proměnné CIZSLOVO uložíme obsah primární schránky Xorg.
# xsel je program pro práci se schránkami Xorg.

CIZSLOVO="$($XSEL -po)"

# Pomocí programu 'grep' najdeme překlady.
# Program Zenit zobrazí výsledky.

$GREP -Ew -m 10 -e "^${CIZSLOVO}" $SLOVNIK | $ZENITY --text-info

3) Nastavte spustitelnost předchozího skriptu a zajištěte jeho spouštění např. rovnou při výběru slova. Používám pekwm a zde je zkratkou, co mám v konf. souboru ~/.pekwm/mouse:

# Proměnné (cesty):

$XTE="/usr/bin/xte"
$PRELOZANJ="/cesta/preloz_anj.sh"

Client {
         ...
         ButtonPress = "9" { Actions = "Exec $XTE 'mouseclick 1' 'mouseclick 1'; Exec $PRELOZANJ" }
         # Při stisku 9. tlačítka myši se vykonají dva příkazy následujíc za "Exec"
         # Program xte v tomto případě simuluje dvojklik
         ...
}

[Begleiter]

Doplnění: $GREP -Eiw ... Je to z toho důvodu, aby grep ignoroval velikost písmen.

[Begleiter]

Pokud byste potřebovali vybrat text a nechat si ho přeložit (jak to mám já v pekwm):

# ~/.pekwm/keys
$PRELOZANJ="/cesta/preloz_anj.sh"

Global {
        ...
        KeyPress = "Ctrl F9" { Actions = "Exec $PRELOZANJ" }
        # Po stisku "Ctrl + F9 dojde k překladu vybraného textu.
        ...
}

[Josef Kufner]

Hele, ... a co se ... ehm ... naučit anglicky?

Zní to trošku hnusně, ale pokud ty slovníky nebudeš používat (příliš intenzivně) a zkusíš překládat v hlavě, tak si za chvíli vytvoříš slovní zásobu použitelnou na čtení a porozumění. Do budoucna to je zcela určitě výhodnější než kvalitní slovníkový skript.

[Begleiter]

Naprosté nepochopení. Takže: Nejdřív si anglické slovo přečtu a až pak si ho nechám přeložit. A budeš se divit, ale když už to slovo čtu třeba po desáté, tak ho už mám v hlavě. Jinak musím poznamenat, že většinu anglických slovíček vyskytujících se v manuálových (info) stránkách... znám.