Dotaz: recover, refresh, restore

[Tovim]

Nazdar mládenci,

dělám lokalizaci TortoiseHg a iritují mne v nadpisu uvedená slova. U všech

tří bych mohl klidně jako překlad použít slovo obnovit ale příčí se mi to.

Takže zkouším recover = opravit, refresh = regenerovat a restore = obnovit.

Co vy na to?

Tovim

Odpovědi

[|🇵🇸]

Uvedený software neznám, ale "refresh" = "regenerovat" je IMHO naprostá kravina, se zbytkem bych asi i souhlasil (ale fakt neznám kontext).

[l4m4]

Recover je zotavit [se], uzdravit [se], vyléčit [se], hojit [se], ..., první se používá, ale asi to není příliš oblíbené. Opravit jde, pokud to skutečně znamená opravit.

Refresh znamená načíst zvnou (čeština má holt dvě slova), aktualizovat. Regenerovat je příšerné slovo, protože znamená (a) znovu vygenerovat (b) nechat si dorůst ztracenou část (případně jinak zotavit).

Restore je prostě uvést do původního stavu (restaurovat), ale to je asi přílš dlouhé. Často bych v češtině naopak použil opravit pro takto označené akce.

Těžko ale radit, když nevím, co ty věci přesně dělají.

[l4m4]

Ještě bych dodal, že anglické pojmy nelze brát jako svaté a přesně vyjadřující smysl a hledat pouze mezi překlady těchto slov. Někdy pomůže zkusit popsat celou větou (českou), co ta věc znamená, a vyjít z toho.

[zoul]

Je potřeba přesně vědět, co dané funkce dělají, jinak nemáme moc o čem diskutovat.

[Tovim]

Hola mládenci, děkuji za názory. "Načíst znova" místo refresh by docela šlo. Stejně tak dobře by šlo použít slova "aktualizovat" a "obnovit", ale ta využívám u jiných tlačítek. Funkčně jde o to, přinutit aplikaci tlačítkem REFRESH aby se přizpůsobila nově zadaným hodnotám.

Tovim