Dotaz: Překlad slova bootstrap

[Laik]

Ahoj, poradí nějaký zkušený angličtinář, co znamená slovo bootstrap ? Google říká něco ve smyslu pásek na botě, což mi teda moc do PHP MVC moc nezapadá Děkuji

Odpovědi

[NN]

Znamena "zavaděč".

[mishkooo1]

tu mas link

[Juraj]

Anglicka verzia vysvetluje povod "pull oneself over a fence by one's bootstraps" ako prirovnanie k nemoznej ulohe "potiahnut sam seba hore za snurky od topanok" :)

[Juraj]

Pardon, nie snurky ale ten pasik na pate, vyznam ostava rovnaky

[alles32]

pasek na bote slouzil k pohodlnymu vklouznuti do ni ;]. imho v tvym pripade se bude jednat o 'proces inicializace' tvyho frameworku (vychozi konfigurace, promennych, trid, funkci).

[Filip Jirsák]

„Zavaděč“ nebo „zavedení“, také by se dalo použít „uvaděč“ (uvaděčky v divadle). Nevím o tom, že by se to v kontextu frameworků a programování do češtiny překládalo.

Je to něco (malého, jednoduchého, fungujícího se současnými prostředky), co vám umožní začít něco (např. framework) používat (pokud je to podstatné jméno), případně proces té instalace/zavedení (sloveso). V kontextu PHP to tedy bude nějaký jednoduchý PHP kód nezávislý na frameworku, který vám ten framework inicializuje a po té již pracujete obvykle v rámci toho frameworku.

Význam podstatného jména v angličtině je to poutko, které je někdy vzadu na sportovní botě u kotníku, které má pomoci při obouvání (je to takový „zavaděč“ boty resp. spíš nohy). Nikdy mne nenapadlo, že to slouží k tomuhle V ČR místo toho obvykle používáme lžíci na boty, která funguje i u bot, které poutko nemají…

[Ivan2]

Bootstraps jsou takovy provazky v zadu na starych kozenych holinkach (anebo na jinych vysokych botach), ktery slouzi k natazeni bot. Cesky se tomu rika štruple. Doslovny preklad slova bootovat je tedy štruplovat.