Open source webový komiks Pepper&Carrot knižně a ve vlastní režii – konečně spokojenost

David Revoy se před rokem rozhodl, že vydá svůj open source webový komiks Pepper&Carrot také knižně a ve vlastní režii. Použije k tomu pouze open source software. Nemá to jednoduché. V několika příspěvcích na svém blogu popsal problémy a jejich postupné řešení. Po roce testování je ale konečně s výsledkem spokojen.

29.9.2020 14:22 | Ladislav Hagara | Zajímavý článek

Komentáře

[Štěpán]

Svatý muž!

This project cost me already four time more than what I expected. Benefits of the books will never cover the months I did put into it, and the printed proof will make just increase the cost to a point where making this book with FLOSS already cost me more than buying a random Windows 10 laptop and pay a one month subscription for InDesign. But I'm doing it full FLOSS to reveal those issues, report them and aiming for quality always had a high price.

[Chren]

Hlavne trpezlivy. Ked citam jeho blog tak ja by som to ubuntu vyjebal von oknom uz asi po tyzdni a nasekal to radsej na macintoshi :) kudoz, je to borec ze to dotiahol do konca.

[OldFrog {Ondra Nemecek}]

Hlavně je otázka, zda by stejný postup opakoval (= časová investice se v delším horizontu vyplatí, při použití určité metriky) anebo zda by to příště dělal raději konvenčně (nebo na to například někoho najal).

[Blaazen]

On asi doufá, že všechny bugy autoři příslušných programů opraví a dodělají chybějící featury, aby to bylo tak user-friendly jako komerční software (pro kohokoliv).

[trekker.dk]

To by ovšem byl blaazen...

[xvasek]

Týjo, to je ale pěkný komix. Ještě je parádní ten překlad - teda překlad samotný je občas dost kostrbatý, ale parádní je, že je to přeložené. Ne že bych nepřečetl asi milion komixů v angličtině, ale mladí by to ještě nedali a je to tak nějak příjemné moct u toho vypnout ten mozkový translátor. (Kdyby bylo Kingdom Come s dabingem, tak už to mám taky několikrát přehrané, takto leží v TODO projektech.)

Rozhodně adept pro odeslání nějakého eura.

[Jeliman]

Já čekám, až Kingdom Come nadabují dobově ve směsici češtiny, němčiny a latiny. Pak to bude teprve ten správný historický zážitek.

[B]

Českému dabingu se vyhýbám kde můžu. Může za to moje první DVD, které jsem si kdysi koupil, a přehrál film v angličtině a pak taky v češtině.

[Prga]

Casto se to povede. Treba Pulp Fiction je cesky mnohem lepsi nez original

[Ondřej J]

To je ale jen nějaké subjektivní zkreslení, protože si to člověk oblíbil dřív s dabingem.

[Máme radost]

S tím Pulpem souhlasím. Já to poznal v originále a když to TV dávala v české verzi tak jsem byl zvědav jak si poradili s tou spoustou slovních hříček a byl jsem vcelku nadšen. Když tam Travolta utrousil něco o Solvine, to jsem šel do kolen :D

[billgates]

Co ja viem. Dabing Pulp Fiction je fajn, ale original je omnoho lepsi.

Ked priklad dabingu lepsieho ako original, tak vsetci to hovoria o Filipovskeho dabingu Funesa. Aj ked osobne poznam cloveka, ktory zasa prave toto neznasa a Funesa pozera vyhradne v originale.

[Blaazen]

Třeba Dr. House má v originále fádní hlas. Martin Stránský tomu dal šmrnc. Ale hlavně, všechny ty lékařský termíny a ještě v americký angličtině? Ne.

[xvasek]

Co Pulp Fiction, ale Big Lebowski má geniální dabing. (Bacha, jsou dva, ten z Novy je šmejdný.) "Napiš si osum a bude tě to bolet" je určitě jedna z nejlepších hlášek filmu a v originále tam myslím takovýto vtípek vůbec není, nebo rozhodně tak pěkně nevyzní.