Red Star OS je založený na Fedoře

MojeFedora.cz informuje, že severokorejský Red Star OS je založený na Fedoře. Florian Grunow a Niklaus Schiess přednášeli (YouTube, pdf) o Red Star OS na konferenci 32C3 (Chaos Communication Congress).

4.1.2016 01:32 | Ladislav Hagara | Zajímavý článek

Komentáře

[⧠ A = 0]

Proč tomu říkáte Red Star OS, když se zjevně v originále jmenuje 붉은별 (Pulgŭnbjŏl)? A nikde se mi nepodařilo dohledat, že by šlo o nějaký oficiální překlad.

[jadd]

Mrkni na to video, červená hvězda a pojmenování balíčků zkratkou rs.

[Peter Golis]

Google to prekladá ako červená hviezda, tak tomu každý hovorí červená hviezda. S tým nič neurobíš, ani keby si rozumel po severokórejsky.

[⧠ A = 0]

Což o to, ono to znamená červená hvězda. Takže bych třeba pochopil, že to někdo chce za každou cenu překládat a bude tomu v českém textu říkat Červená hvězda. Ale nechápu, proč se to má „do češtiny“ překládat jako Red Star OS.

[mankind_boost]

Protože pak by nikdo nevěděl, o co jde. Microsoft taky nepřekládáme jako Mikroměkký.

[Aleš Kapica]

Správně! Když už se to překládalo, tak "malý, měkký"..

[Conscript89]

maly je mili, ne? To pak bude pidiměkký :)

[Acci]

To je úplně jiná situace. Název toho operačního je v korejštině, takže by se měl buď uvést originální název nebo jeho český překlad.

Abych použil tvůj příklad, je to kdybychom v češtině pro název firmy Microsoft používali třeba das Mikroweich.

[kyknos]

to je naprosty nesmysl

ten korejsky vyraz je nezapamatovatelny blob

anglictina je beznym zdrojem odbornych vyrazu

[Acci]

Jenže název operačního systému není podle mne odborný výraz. Navíc když anglický překlad toho názvu ztrácí informaci a dochází ke zmatení – je to „Rudá hvězda” nebo „Červená hvězda”?

Ale chápu, že někdy je český překlad problematický nebo nepochopitelný a má smysl ponechat originální název.

[kyknos]

takze co vlastne chces? mluvit korejsky?

[⧠ A = 0]

Proč hned mluvit korejsky? Stačí používat korejský název. Pokud se v českém textu objeví jméno Adolf Hitler, neznamená to hned, že se mluví německy.

[kyknos]

adolf hitler je normalni evropske slovo srozumitelne kazdemu evropanovi s prumernym IQ (bez ohledu na to, jak se ten pan proslavil), zatimco ty asijske shluky pismen jsou naprosto nesrozumitelne a pro komunikaci neprakticke

ostatne i v asii, je lingua franca #1 anglictina, protoze si moc nerozumi ani navzajem

[⧠ A = 0]

Nemohu za to, že jsi dyslektik.

[kyknos]

nejsem, ale piju mliko a nejsem asiat

[⧠ A = 0]

piju mliko

Kravské? Pak jsi asi tele.

[kyknos]

kravske, ovci, kozi, konske, lidske a občas lami

[⧠ A = 0]

Sám jsi blob.

[Peter Golis]

A zmier sa j s tým, že sa neprekladajú všetky názvy. Niektoré preklady dokonca končia na zaužívanej fráze ktorá nemusí byť pôvodným názvom.

[Frank]

Je to tak těžké pochopit? Angličtina je dnes hlavním jazykem v IT. Do ní se názvy překládají běžně, z ní už minimálně.

[Pravák Bob]

Takže "Červená hvězda je založená na Pánském klobouku." Stačí?

[Aleš Kapica]

Jsme v Čechách, takže "Red star" => "Rudá hvězda" a "Red hat" => "Rudý klobouk". Fedora je konkrétní typ klobouku, takže v jejím případě hovořit o nějakém překladu nemá smysl.

[Pravák Bob]

OK, příště přidám tag <sarkasmus>, ano? BTW ne všichni tady jsou v Čechách...

[R]

Takze namiesto Red Hat Enterprise Linux budeme pouzivat Rudý Klobouk Podnikový Linux?

[Aleš Kapica]

Přesnější by asi bylo pro podnikavé.

[Dizz]

Ne vsichni, napriklad ja jsem na Morave...

Ale Red star (zvlaste ve vstahu ke KLDR) bych prekladal tez jako "Ruda hvezda".U toho Red hatu uz si, ale vhodnosti slova rudy netroufam odhadovat.

[kyknos]

Ale I na morave zije vetsina cechu

[Dizz]

A? to neni relevantni, kdyby napsal jsme Cesi, pak by tvuj komentar relevantni byl

[kyknos]

ale v bezne mluve je to totez - cechy jsou sice technicky vzato ta cast ceska bez moravy, ale v bezne mluve je to velmi casto vcetne moravy - stejne tak anglie, holandsko atd.

[mhepp]

V bezne muve to neni totez. Totez je to mozna pro Cecha, ktery o Morave mozna jen slysel, ale ne tak pro Moravaka.

[little.owl]

A neziji na Morave vetsinove Cesi?

[kyknos]

ziji

ostatne i ja jsem bydlel v Brne - moje pritelkyne, ze stare brnenske rodiny, byla ceska...

[little.owl]

Na to se staci podivat na posledni scitani lidi a narodnost, kterou si uvedli. Morava uz v podstate neexistuje, nebot CR se sklada z kraju a ty nereflektuji byvale zemske hranice. Pokud nekdo argumentuje timto smerem, zije spise v minulosti.

[Acci]

Nechápu, co je na tom složitého:

• Čechy, Morava a Slezkou jsou historické země
• Název státu je Česká republika, který se zkracuje na Česko

Rozdělovat Českou republiku na historické země má smysl i nyní, i když hranice krajů historické země nerespektují – například v předpovědích počasí se často dozvíte „V Čechách bude odpoledne 5 stupňů Celsia, na Moravě a ve Slezku 3 stupně”.

Když to někdo používá špatně, tak je pak těžké rozlišit, zda pojmem Čechy myslí opravdu historické území nebo celou republiku.

[little.owl]

A nebo "mraz na Sumave" a "kroupy na Vysocine". Pokud chapete Moravu v tomto smyslu, pak ano.

[Acci]

Jinak stačí se podívat do preambule naší ústavy:

My, občané České republiky v Čechách, na Moravě a ve Slezsku...

[pavlix]

My, občané České republiky v Čechách, na Moravě a ve Slezsku...

Ale zase komu by se to chtělo říkat v běžné větě.

[Acci]

A při jaké příležitosti bys to chtěl říkat?

[pavlix]

Já osobně teda při žádné.

[Conscript89]

Narodnost a obcanstvi (statni prislusnost) jsou 2 rozdilne veci. Ziji na jihu Slovenska slovaci nebo madari? Ziji v Estonsku estonci nebo rusove?

[pavlix]

A pro zmatení pro tento účel někdo vymyslel přívlastek „etničtí“, i když o žádné etnikum nejedná.

[⧠ A = 0]

Ziji na jihu Slovenska slovaci nebo madari?

Ano.

Ziji v Estonsku estonci nebo rusove?

Ano.

[kyknos]

jenze vetsina obyvatel moravy je ceske statni prislusnosti i ceske narodnosti - "ja jsem moravak, ne cech" tvrdi jen mensina

[Acci]

Třeba já jsem občan České republiky, při posledním sčítání jsem uvedl jako svou národnost "Českou" a přitom se taky cítím i jako Moravák.

Ale hlavně to nemá žádnou souvislost s tím, že Čechy = Česká republika.

[fri]

A na Moravě by to mohlo být vyjádřeno podobně.

[Conscript89]

Ja jsem na Morave a pro me je red typicky cervena.

[normalnitroll]

proč tobě říkají debil ?

[little.owl]

Je komicke jak na oficialnich fotkach s velkym vudcem maji zucastneni notesy/bloky a delaji si poznamky, aby zaznamenali vsechna jeho moudra; viz. okazovane pdf slidy.

[kolemjdoucí]

55:26 toho videa - „When you program open source, you're programming COMMUNISM” (a pod tím ještě „Go make the world a safer place”) - takže tady máte vysvětlení, proč někdo rozebírá komunistickou Fedoru a ještě o tom dělá veřejnou prezentaci (a k tomu pocit viny zatloukaný do podvědomí jako bonus): Někoho open source strašně sere, a kdyby se náhodou někdo ozval proti, tak se jen zamaskuje za komunisty (které mj. nemá důvod opensource srát, když si na něm postavili vlastní systém - teda pokud to vůbec je od nich a není to jen nějaká provokace celé).

[Grunt]

Příloha:

• Pulgunbjol.png (579533 bytů)

Nemá někdo ponětí co mi chybí resp. co si soudruzi žádají?

[⧠ A = 0]

Moc ne.

[Grunt]

Už asi vim. Dík soudruhu generále!