The IT Crowd od 11. 4. na ČT2

Od pátku 11. dubna začne Česká televize vysílat známý sitcom The IT Crowd v originálním znění s českými titulky. Bude běžet na kanále ČT2 vždy po jedenácté hodině večer pod názvem Ajťáci.

7.4.2008 14:13 | Petr Socha | Humor

Komentáře

[Martin Beránek]

Taky na to koukam, už sem se chystal napsat zprávičku když koukám, že už to tu je.

No sem zvědav na překlad.

[peeepan]

... ked to bude jak ten nazov, tak sa asi treba zacat aj bat ...

neni lepsi "Ajtíci"?

[T]

Vubec ne, naopak.

[cedrik]

Ne, nejlepší by bylo Ajeťáci. Alespoň mě připadá že by to stálo vydat specializovanou verzi seriálu A je to! na základě reality :-[.

[Eregon]

Taky jsem zvědavý, ale myslím, že je pozitivní už to, že zvolili originální znění - viděl jsem dabovanou verzi chycenou někde z HBO, nebo tak někde - přišlo mi, že to naši herci (ta slavná špička světových dabérů!) dělali po večerech před cestou domů, jen tak šup šup, aby se neřeklo - bylo to odfláknuté takovým způsobem, že většina vtipu se ztratila úplně a zbytek působil spíš trapně. Brrr, se divím, že se nestyděli něco tak poku*****ho (s prominutím) vůbec pustit mezi lidi.

[Michal Kubeček]

viděl jsem dabovanou verzi chycenou někde z HBO, nebo tak někde - přišlo mi, že to naši herci (ta slavná špička světových dabérů!) dělali po večerech před cestou domů, jen tak šup šup, aby se neřeklo

V podstatě to tak je. Český dabing patřil ke špičce v době, kdy ekonomická náročnost nebyla zásadním problémem. Dnes, kdy komerční televize chrlí závratným tempem telenovely a další nekonečné seriály, není časově ani ekonomicky únosné věnovat dabingu tolik času a práce jako dřív. Tomu pak samozřejmě odpovídá i kvalita výsledku. Ne že by se i dnes nenašly příklady kvalitního dabingu, ale to je spíš případ atraktivních filmů, u kterých to "stojí za to", ne televizních seriálů, navíc pro úzkou cílovou skupinu.

[Filip Jirsák]

Ono se tenkrát taky daleko míň dabovalo a víc titulkovalo. Vždyť české komerční televize snad dnes netitulkují vůbec, jenom dabují, a ČT titulkuje většinou jen noční filmy na ČT2 „pro náročné diváky“. Dokonce ten princip „lidi přeci nebudou číst nějaké titulky“ jde tak daleko, že u dabovaného filmu s písničkami v originále se nedávají titulky ani k těm písničkám – když divák originálu nerozumí, tak má prostě smůlu, ale hlavně že nemusí číst titulky.

[pc2005]

Titulky se většinou vysílají na teletextu (888), ale nejsou moc kvalitní.

[Filip Jirsák]

To jsou titulky pro neslyšící. Pokud se film vysílá normálně v televizi a není potřeba k jeho příjmu nic dalšího, jako třeba dekodér teletextu, měl by se tak snad vysílat celý. To by taky za chvíli mohli přijít s tím, že ty písničky budou vysílat v 5.1, s obrazem vysílat ve zvuku subwoofer a zbytek že si má člověk naladit na rádiu.

[pc2005]

No tak na stereo zvuk (nebo duál) v TV je taky potřeba obvod navíc . Zase teletextový titulky může člověk vypnout, popřípadě je tu možnost vysílání více jazyků. Ale je fakt, že spousta filmů (a seriálů) by byla lepší nedabovaná s titulkama.

[Ignor (budoucí Chocolate Bear)]

Titulky nemají v obraze co pohledávat Doufám, že DVB-T tohle řeší. Televize už je ale beztak za zenitem. No vlastně na sportovní přenosy nebo jiné live věci se možná hodí, ale to většinu lidí asi nezajímá. A ty pořady - za tohle platit může fakt jenom blázen.

[David Watzke]

OT: Musím se zeptat Souvisí tvůj budoucí nick se seriálem Scrubs?

[Ignor (budoucí Chocolate Bear)]

Samozřejmě, je to jeden z mých nejoblíbenějších seriálů Ale hlavně to má symbolizovat přechod na stranu gumídků (Gummi Bears) a celkové zesládnutí.

[David Watzke]

Samozřejmě, je to jeden z mých nejoblíbenějších seriálů

Můj taky, nedávno jsem dokoukal všechny dostupný díly, těším se na S07E07 - už tenhle pátek Jsem na tom pěkně závislej.

[Filip Jirsák]

Jenomže bez toho obvodu máte aspoň mono smíchané oba kanály.

[Eregon]

Jojo, naprostý souhlas. Aby to špatně nevyznělo, já se téhle situaci nedivím, beru to spíš jako výstavní kus špatného dabingu a jeden z příkladů, kdy komerční molochy stále více zaostávají za internetovými komunitami, které chtějí zábavu podle svého gusta.

Čemu se divím, je to, že v HBO se rozhodli do tohoto konkrétního případu investovat - každému člověku, který rozhoduje o penězích, které je potřeba na dabing vynaložit, imho musí být jasné, že obří úspěch, který těch šest půlhodinek zaznamenalo, nebude založený na rozvláčném ději plném intrik a emocí, kde stačí přeložit a nechat někoho odříkat.

Prostě nechápu, proč někdo kupuje práva na tou dobou naprostou bombu, aby z toho udělal totální shit. Jako oni asi vědí proč, ale ten seriál je tím fakt naprosto zprzněný

[Martin Doucha]

Mno, tak titulky jednoznačně stály za houby. Překladatele by někdo měl pověsit za kravatu do průvanu. Prakticky všechny výpočťácké vtipy a narážky neuvěřitelným způsobem zprasil.

[CEST]

Hej, tu zpravicku nebo blog jsi napsal a pak jsi to smazal. Bohuzel to stihlo vyjit na RSS, nez jsi to smaznul - uz jsme se tesil, jak si poctu a ono nic

[Martin Beránek]

jj, v momente kdy sem to publikoval sem si vsimnul nove zpravicky, nez aby to tu bylo dvakrat, radeji sem to smaznul

[Luboš Doležel (Doli)]

Chválím ČT za rozhodnutí nedabovat

[Saljack]

Já jsem seriál vyděl půl napůj něco česky a něco anglicky a můžu říct, že je to úplně stejný. Spousta lidí tady řve, že je to super s titulkama, ale já v tom zase takovou super věc nevidím. Upřímně řečeno v ten čas co to budou dávat bych byl raději za dabing. Jinak některé seriáli jsou lepší s titulkama jiné s dabingem viz třeba PB dabing úplně na nic. Zase bez dabingu si nedovedu představit simpsonovi, Dr. House.

[David Watzke]

House s dabingem je příšernost, stačilo mi 5 minut. The IT Crowd bylo v angličtině super, překladem by se určitě zazdilo dost vtipů.

[alvyn]

Je to subjektivní, ale také preferuji spíše originál. Ovšem speciálně u Dr. House nebo třeba chirurgů, které jsem sledovál zčásti dabované a částečně v originálním znění mi ten dabing nepřišel rušivej. Ovšem radši co nejmíň dabingu!

[Václav "Darm" Novák]

Hm, třeba "We don't need no education. - Yes, you do. You just used double negativ"

[Radek]

Tak přesně na tohle jsem si taky vzpomněl

[Aleš Kapica]

Možná kdybys sledoval více filmů s titulky, tak by tě také začala bít do očí takové očividné hrubky jako "vyděl", "seriáli", aj. FUJ!

[Dalibor Smolík]

A nejen to. Dá se krásně sledovat kvalita titulků. Moc se nasměju, když se v originále říká "You must go to attorney general" a místo sdělení, že se má navštívit hlavní státní zástupce, titulky oznámí "jděte ke generálu Attorneyovi"

[Saljack]

Sorry za chyby moc se stydim hlavně za vydim. Ale silně pochybuju, že tady je někdo kdo viděl za poslední rok víc filmů nebo seriálů s titulkama než já.

[Nicky726]

Taky preferuji nedabové filmy / seriály. Je z toho slyšet původní intonace, původní hlasy, dabing některých filmů / seriálů je úplně mimo. Stejně tak významem.

[Shadow]

Pokud původní jazyk daného pořadu znám, je to jasné - poslechnu si to v originále. Na stranu druhou, pokud je to jazyk, který vůbec neovládám (typu japonština), je to těžké.

[Nicky726]

Neon Genesis Evangelion jsem shlédl japonsky s anglickými titulkami (japonsky umím tak akorát koničiwa) a musím říct, že mě to po zvukové stránce uchvátilo, přišlo mi to tak lepší, než dabovaná anglická verze.

[Prcek]

Ja se chtel nedavno podivat na Police Story s Jackie Chanem, ale stahnul jsem si verzi s anglickym dabingem a byla to hruza, trhalo mi to usi - radsi jsem stahnul original s cinstinou (nebo jak se mluvi v Hong Kongu ) a bylo to takovy uveritelnejsi .

[Murry]

V pátek večer, ......to je pro mě nepříznivý čas
Škoda. Chtěl sjem se podívat.
PS: kolik z Vás v tuto dobu je doma a popř ještě 'nemá co dělat'??

[Drom]

Lepsi otazka je "Kolik z vas to jeste nevidelo?" :)

[Murry]

To je také otázka

[JZD]

Třeba já. Ne každý má přístup k rychlému netu.

[Luboš Doležel (Doli)]

Tak tohle by nebyl problém stáhnout ani přes GPRS...

[podlesh]

To bych ovšem musel vědět odkud

Přístup k netu by byl, ale přístup k warezu ne. Asi si koupím televizi

[Prcek]

Serialy treba tady http://www.eztv.it

[Jendа]

ftp://ftpmirror.sectoor.de/the_it_crowd

[JohnnyDoe]

Je pravda, že po jedenácté je trochu brzo... Třeba v někdy jednu (jako dávali Červenýho trpaslíka) už člověk bývá z hospody většinou doma.

[Eregon]

Jak kdo

[xchmelik]

A kdyz uz, tak ne vzdy ve stavu kdy se da koukat na TV

[martidlo]

Zase se na to ráda kouknu, i když nevím, nevím... Zásadně u filmů usínám. Že jo Stibi?!

[Jardík]

Souvislost s Linuxem je kde?

[Prcek]

Roy nosi tricko RTFM .

[Shadow]

A znělka obsahuje výpis obrazovky s Linuxem.

[pit0]

ano znelka obsahuje sice na prvy pohlad znamy BSOD ale na druhy pohlad a hlavne pri stopnuti filmu si pozorny divak vsimne ze je to hlaska Kernel Panic...

[pit0]

konkretne kernel 2.6.11-1.1206_FC4

[Jardík]

Měli by upgradovat kernel, zrovna v tomhle byla spousta chyb.

[Petr Socha]

Řekl bych, že úplně stačí jistá souvislost s IT. A tu myslím popřít nemůžeš.

[Limoto]

A já sem myslel, že sekce Humor se používá jenom jeden den v roce

[Petr Socha]

Nenapadlo mě, kam jinam to hodit