Profesionální překlady (diskuse)

[Petr Tomášek]

Probůh, jenom ne překlady u agentury! To už radši ty amatérské výpotky, na které je člověk zvyklý z abclinuxu (viz. Jaderné noviny atd...)

[ʚĭɞ 🍉]

Myslíš Frice? O_o

[Václav "Darm" Novák]

NOOOOOOOOOOOO!

[fri]

Nemyslí, protože na abclinuxu jsem, když přijde na formu, o které píše - zřejmě zprávičky, které se mu nelíbí, po levé straně a blogové příspěvky, které se mu provedením také nelíbí, na straně pravé, nepublikoval.

[fri]

Máš na mě nějakou fixaci Davide.

Živě jsem si představil, kterak dáváš dohromady překlad dodatku mého životopisu do němčiny: David Kolibáč: Pavel Fric - Sein Leben und versammelte Werke, Nachträge.

[xkucf03]

+1

Překládat software není až tak o angličtině (kterou agentura může umět lépe), ale o znalosti toho programu a oblasti – ideálně by to měl překládat zkušený uživatel toho programu.

[Petr Tomášek]

Angličtinu možná agentury umí lépe, ale s češtinou je mnohdy k pláči...

[frdrx]

Souhlas, a už vůbec ne za podezřele nízké částky. Překlady a redakční činnost mě z většiny živí jak v zaměstnání i na živnost, a velká část toho co dělám je předělávání zmršených překladů a redakcí právě od agentur. Osobně bych pro agenturu v životě nedělal a neznám nikoho schopného kvalitní práce, kdo by dělal.

[typo]

Dobrej for! Archivuju, kdyby te nahodou napadlo to smazat po vystrizliveni

Chtěli byste se věnovat práci která vás baví, bez toho aniž byste se ještě mořili s překlady? Pak čtěte dále ... Asi víte, že překlady jsou důležité pokud chcete své dílo přiblížit i uživatelům za hranicemi. Problém je v tom, že málokdo je dnes ochotný dělat něco zadarmo, platí to i o překladech. Pokud to totiž zadarmo někdo dělá, většina lidí si stejně o něm myslí, že není normální, ať už tu práci dělá stejně dobře jako kdyby byl "profesionál". A i když se náhodou stane, že si jeho práce začnou vážit, stejně ho nepodpoří jinak než morálně. Nevýhodou takových překladů, kromě jejich kvality je, že nemáte zaručeno jejich dokončení. Riziko je ale i na straně překladatele, protože nemá záruku, že jeho strávený čas nepřijde vniveč, když jeho překlad nebude použit. Abyste měli tedy jistotu, že si vaší práce snad budou vážit i ti ostatní, pokud si to ovšem nezkazíte sami, máte možnost využít práce profesionálů v tomto oboru. Ceny jsou už u této agentury (http://www.prekladyihned.cz/cenik-sluzeb) od 190Kč. Samozřejmostí je možnost splátek (NS), to ocení především ti co si nemohou dovolit takový překlad zaplatit najednou. Tvoříte-li Open Source máte velkou výhodu, protože komunita to možná za vás splatí celé, což je jedna z výhod Open Source.

Poznámka: Autor článku nemá žádný vztah k této agentuře, bude ale rád pokud se zefektivní mj. překlady u Open Source. Dále se zříká všech práv na publikování článku s vyjímkou komerčního použití mimo portál abclinuxu.cz. Zakazuje ale jakékoli změny v textu bez jeho svolení. Celá tato poznámka je součást článku. Případná diskuze pod článkem není součástí článku! Užívejte ke spokojenosti.

[kolcon]

nema to byt v sekci reklama? kolik ta agentura abclinuxu zaplatila za reklamni clanek? (preci to nebudou - dle tveho zapisku - delat zadarmo, zejo...)

[pavlix]

Brzo zmizí celý reklamní článek... takže se v diskuzi moc nerozšoupávejte, mohli byste o ni přijít.

[pavlix]

bez toho aniž byste

Normálně to už ignoruju, co mám dělat, ale v souvislosti s jazykem a překlady mi to moc nejde. Takhle nějak bude vypadat budoucí čeština, vzhledem k tomu, že mnozí překladatelé nám toto píšou do překladů cizojazyčných knih.

[jadd]

co máme zase za problém?

[pavlix]

Kromě výše uvedeného jazykově-logického to vypadá, že máte zřejmě ještě nejspíš problém se čtením a pokud vás není opravdu víc, tak i s rozdvojenou osobností.

[jadd]

stačí? Jen počkej pavlixi!

[pavlix]

Ale copak, zase dostanu nějaký hezký anonym? Člověk, který má plnou hubu komunity, by neměl mít sebemenší problém s kritikou ;).

[jadd]

v zahraničí jsem ještě velkého věhlasu nedosál,

Jo jo, každý to máme jinak, mateřské pudy se nezapřou.-:)

[pavlix]

Hmm, v druhé větě, divím se, že si toho dosud nikdo nevšiml.

[jadd]

To bude tím, že já měl větší motivaci-;)

[pavlix]

Náhodou jsi našel docela vtipný překlep ;).

[xkucf03]

Vyhoď prosím ten odkaz, ať to nevypadá jako spam. Bohatě stačí napsat, v jakých relacích se běžně pohybují ceny za překlad jedné normostrany – netřeba odkazovat konkrétní agenturu. Pokud je pravda, že

Autor článku nemá žádný vztah k této agentuře

tak by ti to nemělo činit žádný problém.

P.S. normálně mi smysluplné odkazy (třeba na práci autora) nevadí, ale vzhledem k textu tohoto zápisku to vypadá fakt divně – jako by tu byl jen kvůli tomu odkazu.

P.P.S. pokud by někoho z kolegů adminů napadlo mazat, tak smažte jen text, ne diskusi pod tím!

[jadd]

spokojenost?

[xkucf03]

Díky, lepší.

A teď k věci. Kdyby šlo o nějakou tu stovku, co se zaplatí agentuře za překlad, tak bych třeba i přispěl, ale nejsem si moc jistý výsledkem. Máš s tím nějakou zkušenost? Byli by třeba schopní vzít .po soubor a doplnit do něj české překlady? Případně aspoň pracovat s nějakým webovým nástrojem pro překlad?

Úskalí vidím hlavně v tom, že ten překladatel z agentury neví, kde se to v tom programu vyskytuje, takže neví, jestli to anglické slovo je třeba sloveso nebo podstatné jméno a může to přeložit blbě. Asi nebude znát daný obor, takže bychom se mohli dočkat nesmyslů typu „hlasitost disku“ atd. A pak je tu nějaké zaběhlé názvosloví, které nemá cenu vymýšlet znova.

Ale jestli se ti chce, tak můžeš udělat experiment, poslat do agentur poptávku, jestli tohle vůbec dělají a za kolik + nechat přeložit nějakou drobnost na ukázku.

[jadd]

-:) Ne, nebudu zabíhat do podrobností, zaujal mě třeba účetní program Grisbi (určený domácnostem a menším firmám), který je skoro celý přeložený do češtiny díky Marku Donárovi (neznám), ale od jisté doby v0.58 už se tomu nikdo nevěnuje. Já jsem to měl chuť překládat, taky jsem si na to do Fedory stáhnul OmeguT (špičkový překladač), musel bych ale nejdříve psát email autorovi, protože po nainstalování programu má v /usr ne .po soubory ale nějaké jiné, které program otevřít neuměl. Napadla mě mezitím otázka, jestli by to vůbec někdo používal, a jestli projekt za nějakou dobu nezanikne nebo přestane být kompatibilní v dalších verzích distribuce (měl jsem Fedoru). Tu OmeguT jsem ale stáhl nejdříve pro překlad HOWTO, zjistil jsem, že jinde ve světě se tomu věnují univerzity. Český překlad je v knize LDP (nikdy úplný), který není zdarma, což chápu, položil jsem si nakonec otázku proč bych to měl dělat já zadarmo (překládal bych to jinak rád). Myslím si, že by se tomu měly věnovat české university, které mají na to větších sil, když už tam jejich žáci hledají informace pro své diplomové práce.

[Saljack]

Paneboze, na tohle uz opravdu musim reagovat. Proc by to proboha meli delat univerzity? Jediny duvod? Navic co jsem videl vcera, je ted velka moda psat diplomky v anglictine rovnou. Na FELu mame predmet open-source programovani a jako semestralni projekt je potreba neco protlacit do vybraneho projektu. Hodne lidi v ramci tohohle nejen neco opravili nebo pridali funkcionalitu, ale take udelalo preklad.