Drobná vylepšení pro uživatele Slax (lokalizace boot menu)

8.9.2008 05:33 | Přečteno: 3305× | Linux | poslední úprava: 8.9.2008 05:33

Nějakou dobu už používám skvělou live distribuci Slax. První věcí, která na člověka vykoukne po startu Slaxe je bootovací nabídka v angličtině a "Thanks for using Slax". Někoho by to možná mohlo překvapit, zvláště když si přečte informaci na webu slax.org, že Slax je multijazyčný, a je přeložen do mnoha jazyků. Rozhodl jsem se tedy menu lokalizovat.

První moje kroky vedly samozřejmě na stránky s dokumentací. Text bootovací nabídky v sobě ukrývá soubor slax.cfg, který je v adresáři /boot na médiu, z kterého spouštíte Slax. Soubor má poměrně pochopitelnou syntaxi a tak jsem se zaradoval, že přeložení nabídky bude otázkou pár minut. Jenže ouha - při startu se namísto našich krásných písmen objevovaly různé muří nohy a další paznaky. Řešení problému mi dalo docela zabrat, ale nakonec se vše v dobré obrátilo .

O zavádění jádra a systému se ve Slaxu stará zavaděč syslinux. To se týká situace, kdy spouštíte Slax ze zapisovatelného média (USB flash disku) se souborovým systémem FAT nebo FAT 32. Pokud spouštíte Slax z CD, o zavádění se stará isolinux. Donedávna jsem nevěděl, že kromě LILA a GRUBU ještě nějaké další zavaděče existují. Inu, Linux je prostě svoboda . Co se týče možností syslinuxu, tak se nevyrovná svým větším bratříčkům LILu a GruBu. Nicméně pro potřeby různých live a mini distribucí je jako dělaný a své místo si určitě najde. Mou snahou tedy bylo přinutit syslinux, aby správně zobrazoval české znaky, tj. vnutit mu jiný font, než standartně obsahuje (výchozí a jediný je "us" font, který syslinux načítá ze znakové sady BIOSu). Na stránkách autora syslinuxu jsem se dočetl, že možnost zavedení jiného fontu podporuje syslinux už od verze 1.34 (projekt se nachází nyní už ve verzi 3.71). Podle mých zkušeností je pro češtinu nejvhodnější font lat2-16.psfu, který je poměrně snadno dosažitelný v každé dnešní distribuci. Jenže syslinux je poměrně jednoduchý a neumožňuje zavedení znaků v Unicode (psfu - "u" na konci znamená, že se jedná o unicodový font). Moje pátrání a úsilí se tedy soustředilo na nalezení neunicodového fontu lat2-16.psf. Nutno říci, že při této činnosti jsem se posunul v čase o nejméně 8 let zpátky ( naprostá většina fontů je dnes založena na Unicode, UTF-8 ). Nakonec jsem po zuřivém pátrání kýžený výsledek nalezl zde. Do souboru slax.cfg jsem tedy doplnil řádek:

FONT /boot/lat2-16.psf

Rozbalení fontu a úprava souboru slax.cfg už tedy nebylo překážkou a dílčí kus práce byl za mnou. Nicméně jsem se pouze s tímto nespokojil a pokračoval v bádání dál. Kupříkladu mě ze začátku celkem trvalo přijít na to, jak editovat parametry spuštění (tzv. cheatcodes) jednotlivých položek v menu - slouží k tomu klávasa Tab. K tomuto účelu jsem vytvořil kratičkou nápovědu v češtině, která je dostupná po stisku klávesy F1. Jedná se o obyčejný textový soubor, který syslinux načte při startu systému. Do slax.cfg jsem přidal:

F1 /boot/help.cz

Přidat českou klávesovou mapu představovalo opět drobný problém. Použil jsem klávesovou mapu cz.map, kterou jsem ale musel převést do formátu srozumitelného syslinuxu pomocí perlovského skriptu keytab-lilo.pl. Tento skript je součástí Slaxe, jinak jej lze najít v instalačních balíčcích zavaděče LILO. Použil jsem tedy příkaz:

/usr/sbin/keytab-lilo.pl cz > /mnt/sdb1/boot/cz.ktl

a do slax.cfg doplnil řádek:

KBDMAP /boot/cz.ktl

To už je ale jen taková malá třešnička na dortu, málokdo asi bude dopisovat parametry jádra v češtině . Poslední věcí, kterou jsem chtěl změnit, byl obrázek (pozadí). Nešlo mi o to vytvářet nějaký nový "artwork", ale spíš odstranit nápis "Thank you for using Slax", který dojem lokalizovaného prostředí příliš nevzbuzuje. Zde je situace poměrně jednoduchá a fantazii se při úpravě obrázku meze nekladou. Obrázek musí být opět uložen v původním rozlišení 640 x 480 ve formátu jpg nebo png. Ještě bych podotknul, že výchozí screen se nachází v adresáři /boot/slax.png a prohlédnout si jej můžete zde. K úpravě obrázků samozřejmě dobře poslouží známý program Gimp. Nejsem zrovna nějaký "artworkdesigner", ale dost mě možnosti programu gimp překvapily, těch různých nastavení a voleb je opravdu nespočet a osobně se v tom moc nevyznám .

No a blížíme se pomalu do finále. Výsledek mého snažení si můžete prohlédnout tady a porovnat jej s již dříve odkazovaným anglickým boot screenem. Pro zájemce o instalaci jsem připravil balíček ke stažení. Instalace je opravdu jednoduchá a jde v podstatě jen o nakopírování souborů lat2-16.psf, cz.ktl, help.cz, slaxnew.jpg a slax.cfg ze staženého balíčku do adresáře /boot na vašem médiu. Soubory zabírají jen několik Kb a úbytkem volného místa rozhodně nikoho neohrozí. Tento postup se týká zapisovatelných médií (USB klíčenek) a případu, kdy již máte Slax nainstalován. Ti, kteří používají Slax na CD a vědí jak na to, mohou modifikovat staženými soubory svůj iso soubor, který si pak následně znovu vypálí. Nicméně i pro zájemce o kompletní řešení jsem připravil řešení v podobě iso souboru. Jedná se o aktuální Slax 6.0.7 s mojím přídavkem lokalizovaného zavaděče a lokalizací do češtiny pomocí .lzm modulu. Rozdíl oproti oficiálnímu Slaxu je v tom, že systém je už v základu počeštěn (české KDE, české locale). Tento image slax-6.0.7-cz.iso lze instalovat (rozbalit) jak na USB klíčenku, tak i na CD. Slax v tomto ohledu instalaci nerozlišuje - používá se stejný iso soubor pro USB flash i pro CD. Pak už stačí spustit jen soubor bootinst.sh (jste-li v Linuxu) anebo bootinst.bat ve Windows. Tímto dojde k ativaci boot sektoru a máte nainstalováno. U této příležitosti bych se ještě rád zmínil o programu UNetbootin, který slouží k pohodlné instalaci live distribucí na USB klíčenky. Na výběr je opravdu mnoho distribucí včetně těch méně známých. Nainstalování live distribuce je otázkou několika kliknutí, a vše se děje víceméně automaticky (včetně stažení iso souboru). K dispozici je verze pro Linux, tak i pro Windows. Pro rychlé a pohodlné instalování live distribucí je to program přímo ideální.

Takže teď už zbývá jen nainstalovat, užívat si lokalizovaný systém a radovat se . A komu se to nelíbí, ať ... však už víte. Přeju příjemnou zábavu.

       

Obrázky

Komentáře

[phr]

No nevím, Slax občas používám (spíš k servisním účelům) a zdá se mi, že počešťovat bootovací obrazovku je skoro až velký přepych. Ani se autorovi nedivím, že se na to vykašlal, když vše ostatní už lokalizováno je (tuším dokonce do 26 jazyků). Ale proti gustu žádný dišputát

[otasomil]

Jako pekny clanek, ale nevim zda bych si dal tu praci s tim co vy.
S postupnou degeneraci cestiny diky SMS zpravam a instant message jsem a jiste i mnoho z nas v CR odbouralo diakritiku. Navic boot menu vidime jen chvili takze se na ne nedivame nekolik hodin denne jako treba na pracovni plochu a spustene programy.
Klobouk dolu ovsem vasi praci.

[Darth Phantom]

To já zas mám češtinu rád a chci jí vidět co nejvíc . Souhlasim s tím, že čeština dost v poslední době dost degeneruje a pronikají do ní hlavně různé anglicismy. V oboru IT se tomu asi člověk neubrání a v mnoha případech jde český ekvivalent najít jen ztěžka. Neuškodí ovšem si někdy přečíst třeba Hrabala a přesvědčit se, že opravdu libozvučná čeština zní úplně jinak.

[phr]

Souhlas. Tím větší škoda, že například právě autor Slaxu Tomáš Matějíček odmítá komunikovat jinak než anglicky

[Darth Phantom]

Ano, to je téma které jsem nechtěl zrovna moc rozebírat, ale když už jste to nakousnul: Fórum na slax.org je dostupné pouze v angličtině a zřejmě tomu tak i bude do budoucna. Volání českých uživatelů po zřízení českého fóra Tomáš Matějíček zamítá s tím, že by to byla jen další brána pro hackery. Na jednu stranu to chápu, Slax je v podstatě distribuce "one man show" a provoz dalších fór je asi nad možnosti spravování jedním člověkem. Připadá mi dost komické, že když budu chtít dát vědět českým uživatelům na slax.org o tomto svém malém vylepšení, tak budu muset popisovat v angličtině. Tomáš se asi moc dívá na americké filmy(jak sám o sobě prozradil), ale tuhle poznámku neberte vážně, jeho práci uznávám a respektuji.

Můj postoj k americkým filmům není až tak kladný. Stačí si zapnout televizi: Na jednom kanále přihlouplý americký seriál, na druhém telenovela třídy C a na třetím kanále kosí americký neohrožený hrdina nepřátele USA (potažmo celého světa). Tyto nesmysly podle mého ovlivňují celé generace (hlavně mladší). Zaplaťpánbůh, že ještě existuje ČT 2, jinak bych televizi už s klidným svědomím vyhodil z okna. Ale to už jen na okraj

[phr]

Svého času jsem CD se Slaxem věnoval bratranci. On je technicky založený pokročilý BFU středního věku. Po týdnu zkoušení mi sdělil, že kdyby v práci nepotřeboval Widle, úplně by si s ním vystačil. Lidí otrávených věčnými problémy s Windows je nepochybně spousta. Jenže když se k nim bude komunita chovat jakýmkoliv způsobem přezíravě, tak od Linuxu couvnou. A to je nepochybně i případ preference angličtiny. Jsem přesvědčen, že Slax jde správnou cestou - pokrýt maximum potřeb běžného uživatele při minimální velikosti distribuce. U nás by navíc mohla zabodovat "národní hrdost" - ryze česká distribuce. Ale bojím se, že se nepodaří vyřešit financování a Slax skončí.

Co se TV týká, u nás se na ní práší jak je rok dlouhý, je to jen požírač času. Ale Američanům nekřivděte, i tam vznikly a vznikají občas výborné filmy. To co vidíte v telce je ale bohužel průmyslová produkce.

[Darth Phantom]

Ale jo, rozhodně existují i kvalitní americké filmy. Jen jsem chtěl nastínit situaci, kdy člověk zapne TV v odpoledních nebo podvečerních hodinách. Situaci se Slaxem taky nevidím moc růžově. No nechme se překvapit...

[phr]

Proto ji ani nezapínám

[nick]

V jakém kódování se má uložit slax.cfg?