Wing Commander (diskuse)

[vencour]

Jürgen Prochnow i Saffron Burrows jsou mí oblíbení. Wing Commandera znám spíš přes Elite a Frontiera a i ty "přes rameno", film jsem viděl, přišel mi tak trochu naivní, nepropracovaný, jako bychom viděli jen ořezanou půlku filmu.

Za odkaz na WC dík.

[avip]

Pár poznámek.

Herce si Chris Roberts vybral +/- přesně podle původní hry z roku 1990, bohužel bez ohledu na jejich schopnosti hrát. Ve WC3 a WC4 vybíral přesně opačně, snad s výjimkou Malcolma McDowella, kterému role Tolwyna sedla jak ušitá (a byl si i podobný se svou kreslenou předlohou z WC2).

U-571 je z roku 2000, WC z roku 1999. Není způsob, jak by U-571 mohla inspirovat WC.

Ad filmy z her. Bohužel jsou podle románů, takže v nich nejsou některé dějově zajímavější větve, jinak ... to ujde (co bychom čekali od low res videa, točeného převážně před modrým pozadím, že).

[Jardík]

To je nahovno, ty bitky ve vesmíru jsou tak nereálné ... přece zvuk se ve vakuu nešíří ... ach jo.

[vencour]

A za další, bombardér vedle mateřské lodi, čekal jsem větší nepoměr.

[xm]

Vy asi na sci-fi moc nekoukáte, co? Zvuk ve vesmíru je ve sci-fi seriálech a filmech naprosto standardní věc, jen naprosté minimum (řekl bych promile) z nich dodržuje to že ve vakuu se zvuk nešíří. To ovšem nesnižuje kvalitu sci-fi jako takového, prostě si ten detail musíte odmyslet Nicméně Wing Commander je i tak velmi špatný film

[bobbin]

Tak tento film jsem si zařadil mezi ty, díky kterým se stojí dívat na reklamní bloky. Jsou napínavější, vtipnější, ba dokonce se jeví i jako inteligentní...

[xsubway]

Filmy ve kterych se vzdy dve vesmirne plechovky potkaji "celne" (i po pruletu h-prostorem) proste nemusim (a zvuk ve vzducho-prazdnu je taky fuj) - film kteremu to toleruji je asi jen The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (prosim neporovnavat s knihou - je to neporovnatelne

[xm]

Proč neporovnatelné? Stopařův průvodce (kniha) je moje oblíbené sci-fi a přesto se mi film líbil a tvrdím že je to velmi povedené a realistické ztvárnění knižní podoby.

[xsubway]

Mně se libí film i kniha (tedy čtyřdílná trilogie ve třech svazcích). Neporovnatelné jsem napsal proto, že existuje spousta lidí co tvrdí, že ve filmu je vše příliš zjednodušené ... no ale to je film ... do devadesáti až stodvaceti minut se prostě nemůžou nacpat všechny libůstky ...

Vesmír - informace, které vám život v něm usnadní.

1. Rozloha: Nekonečná
   Stopařův průvodce po Galaxii definuje výraz nekonečný takto: Nekonečný: Větší než největší věci, co kdy byly, zvlášť některé. Ve skutečnosti ale ještě mnohem větší, fakticky úžasně obrovský, naprosto šokující velikosti, dá se o něm říct jen "žjova, to je teda něco". Nekonečno je prostě tak velké, že velikost sama ve srovnání s ním vypadá úplně nicotná. Gigantické násobeno kolosálním násobeno děsivě obrovitánským - tak by se dal stručně vystihnout pojem, který se vám snažíme přiblížit.
2. Dovoz: Žádný
   Dovážet věci do nekonečně velkého prostoru je nemožné, protože neexistuje vnějšek, odkud by se daly dovážet.
3. Vývoz: Žádný
   Viz Dovoz.
4. ...

Douglas Adams - Restaurant na konci vesmíru (... ano - vím že tohle je až druhý díl)

[trekker.dk]

Tím utrpěli jak Vetřelci, tak Star Trek jako celek (zejména Voyager, díky za Davida Bursu v pozdějších sériích). Bohužel i u Wing Commandera se kdosi rozhodl spolehnout na ... jak to říci diplomaticky ... překlad někoho, kdo by to v životě neměl dělat.

Bez diplomacie - neschopnýho šaška, kterej si o myslí, že překladatelem se člověk stává po prolistování učebnice angličtiny pro základní školy v knihkupectví.

K tomu Voyageru - když jsem v českém znění slyšel "štítová matrix", málem jsem spadnul ze židle.

[David Ježek]

no u Voyageru me sesadila ze zidle vubec prvni veta pronesena v 1x01 (Chakotay): "Hlásím poruchu!" ... orig: "Damage report?!". V tu chvili jsem pochopil, ze tohle je v hajzlu, jak rikam, diky za "odborneho poradce Davida Bursu".

[xm]

Dabing Voyageru byl sice strašný, ale v porovnání s dabingem Deep Space 9 to byla špička Věci jako Tvrdohlavec, volám Bridžovi, provedu Rogere, plášťování, naviják, tři vteřiny k transportu ... to prostě nemá obdoby

[avip]

Dabing VOY a DS9 dělala ta samá firma, jistý kvalitativní posun ve prospěch VOY byl způsoben jednak poněkud tvrdšími měřítky ČT jako takové a druhak tím, že firma mezitím metodou pokus-omyl naučila překládat poněkud lépe ...

[trekker.dk]

Vzdávám se... ty ostatní bych pochopil, ale co je Tvrdohlavec?

[avip]

USS Defiant ...

Ale měli jsme štěstí, taky to mohl být "oplášťovaný deviant" ...

[trekker.dk]

Možná jsem nakonec měl štěstí, když jsem ty novější díly DS9 v TV nestíhal.

[kotyz]

me zas dostali na nove v novejch radach stargate sg-1 (udajne se na prekladu podileli fanousci serialu) 'supermotory' a 'superprostor'. bylo tam toho vic, ale tohle mi utkvelo. zaplatpambu za torrenty a titulky od SGTT.

[David Ježek]

no dabovana SG1, to je zhouba nejvetsi. nedej boze aby chteli vysilat SGA. myslim ze nadabovanim by naprosto pohrbili kouzlo ceskejch hlasek radka zelenky (nehlede na to, ze by ho jiste predabovali nejakym ubozakem typu mahdal)

[trekker.dk]

Nad tím už jsem se taky zamýšlel, jak by asi dopadlo třeba ono slavné "I'm trying, do prdele!"

[trekker.dk]

zaplatpambu za torrenty a titulky od SGTT.

Titulky od SGTT taky nestojí za mnoho, ale furt jsou lepší, než to, co člověk slyší v dabingu (Ironie, co? Banda fanoušků vyrobí zadarmo lepší překlad, než "profesionální" firma, která si za to nechá dobře zaplatit)

[vencour]

Neni to právě v tom, že to fanoušci dělaj pro radost, čest a slávu a firma pro těžký love?

[David Ježek]

ono to bude spis i tim, ze zatimco v ruznejch agenturach prekladaj "slepice" co na to maj prislusny papir, tak komunita jsou lide kteri zaprve umi taktez skvele anglicky a zadruhe jsou experti na dany serial, coz ta "slepice", kterou zajima akorat Ordinace v ruzove zahradem, v zivote nebude (doufam, ze jsem se nedotknul neci drahe polovicky)

[xf]

Na tom je něco pravdy, ale hlavní důvody jsou jiné. Sestra pro jeden film dělala překlad. Proč pro jeden?

Cena za překlad: Není to k uživení. Přepočteno na měsíční výdělek, je to cca 14 000; před zdaněním. Takže zkusit si to, jeden a dost. A podle lidí z distribuční firmy mají na vše velmi malý rozpočet, takže jim to dělají nejčastěji studenti, jako příležitostný přivýdělek. Kvalitní překladatel se na tom nemůže uživit.

Podmínky překladu: Že byste automaticky k překladu dostali alespoň DVD s originálním zněním, na to zapomeňte. Holt, šetří se. Anebo originál titulky a k nim od výrobce nějaký komentář souvislostí. Také zapomeňte. V lepším případě si o tom filmu něco můžete najít volně přístupné na webu.

Takže se potom nikdo nemůže divit tomu, že překlady od nadšenců amatérů jsou ve velké většině kvalitnější.

[xm]

S dabingem (jeho opravami) zacali lide z ceskeho fanklubu SGC pomahat az nejak v prubehu posledni sezony co se tu vysilala, predtim nemeli na dabingove studio kontakt. A dabing se od te doby opravdu solidne zlepsil.