Když křičí racci

11.12.2010 18:07 | Přečteno: 1177×

VAROVÁNÍ: následující blag nemá nic společného s Linuxem. Má však mnoho společného s Podivnými Japonskými Věcmi. Koho jeden z těchto faktů pohoršuje, nechť v zájmu budoucnosti dále nečte.

What is expected from you is neither a search for the culprit nor detective work.

When will you believe in me?

That is all that matters.

If you want to do some detective work, go ahead.

If you believe that there is an answer, go and continue to search.

This is eternal torture that will not end until you can believe in witches.

Tímto zápiskem bych chtěl zdejšímu obecenstvu představit japonskou "Visual novel" (česky termín asi neexistuje a doslovný překlad zní divně) pod názvem うみねこのなく頃に (Umineko no Naku Koro ni, Když křičí racci). Tento pojem je mimo Japonsko téměř neznámý, takže pro začátek asi bude vhodné zmínit, cože to taková "visual novel" (VN) vlastně je.

Jedná se v podstatě o knihy, které jsou zabaleny do počítačového programu. Text je doprovázen převážně statickými obrázky s jednoduchými grafickými efekty, hudbou a v poslední době je většina komerčních VN i plně namluvena. Výsledek pak může vypadat nějak takto:

Velmi častým prvkem je větvící se příběh s až desítkami možných zakončení, které závisí na sérii voleb během čtení. Celkově by se VN daly přirovnat k téměř zaniklému žánru adventur, ovšem bez hádanek.

Ale zpět k Umineko. Je to zcela lineární (tj. žádné volby ani větvení) VN vytvořená tříčlenným poloamatérským (Dōjin) týmem 07th Expansion. Proto tu žádné namluvení čekat nemůžeme a grafika je slušně řečeno "celkem jednoduchá". Naopak hudební doprovod je naprosto špičkový a IMO umocňuje zážitek ze čtení nejméně na dvojnásobek.

Příběh začíná jako typická detektivka. Kinzo Ushiromiya, hlava bohaté a vlivné rodiny, dožívá své poslední dny v rodinném sídle na soukromém ostrově. Jeho bouřlivé mládí, kdy údajně získal velké bohatství od zlaté čarodějky Beatrice a s jejich pomocí pozvedl rodinu z prachu na výsluní, už je dávno pryč. Teď je jeho životní náplní studium černé magie a marné pokusy o opětovné vyvolání Beatrice.
Během každoroční rodinné konference, tentokrát v duchu sporů o dědictví, je ostrov náhle zasažen bouří. Brzy poté začne docházet k nevysvětlitelným a zdánlivě neproveditelným vraždám, nesoucím podpis zlaté čarodějky. Je vrahem člověk nebo zasáhly nadpřirozené síly? Proč se vraždy nápadně podobají epitafu na čarodějčině portrétu? Přežije vůbec někdo? Tyto a další otázky se honí hlavou osmnácti přítomným členům rodiny a služebnictvu.

To je ale pouhý povrch celého příběhu, který dál pokračuje naprosto nečekaným směrem. Bohužel popis toho, o čem Umineko doopravdy je, by znamenalo vyspoilovat celou první epizodu, takže jen naznačím. Očekávejte dekonstrukci detektivního žánru, vrstvy a vrstvy metafikce, zamyšlení na povahou příběhů a samozřejmě strhující akci . A trolly. Hodně trollů.
Zkrátka doporučuji všem, kdo mají rádi detektivky, originální přístup k vyprávění a podobné postmoderní věci.
K formátu: Umineko vychází po epizodách s půlročním odstupem. Zatím vyšlo sedm epizod a poslední, osmá, má vyjít poslední den v tomto roce. Předpokládám, že většina lidí zde asi nevládne měsíčním jazykem, takže vás asi budou zajímat překlady. Český neexistuje, nicméně skupina Witch Hunt pilně pracuje na anglických verzích a za pár týdnů se čeká dokončení sedmé epizody.
Návod k importu disků naleznete na stránkách Witch Huntu (i když předpokládám, že většina zájemců si nejprve ozkouší pochybněji získanou verzi )

Potěšující je rovněž fakt, že Umineko běží pod open-source enginem ONScripter, který lze nativně zkompilovat pro Linux (a pravděpodobně libovolný další systém, na kterém lze rozběhat SDL).

Takže na nic nečekejte a čtěte. Věřím, že nebudete zklamáni.

       

Komentáře

[Nicky726]

Uh, to ještě pořád pokračuje? Viděl jsem anime, jako zajímavý ale dost pochmurné až ubíjející pesimizmem.

[elenril]

Anime? Jaké anime? K Umineko není žádné anime

Ale vážně -- anime jsem sice neviděl, ale každý kdo měl možnost srovnávat mi tvrdí, že je to strašný odpad (ostatně jako většina adaptací VN). Takže podle anime bych to rozhodně nesoudil.

Jinak pochmurné to opravdu je, místy dokonce zavánějící hororem (taky jak jinak, když se příběh točí kolem masových vražd). Ale úplný grimdark to taky není.

[Nicky726]

No nejvíc mě rozčilovala ta cykličnost. Ne, takové věci prostě nemám rád. Hlavně, když se to po několika cyklech nedobere k uspokojivému konci.

[elenril]

Můžu jen zopakovat, že odsuzovat Umineko na základě anime má asi stejný smysl, jako odsuzovat LotRa na základě stohů SlashFiců, co k tomu existují.

[Nicky726]

Okey okey, možná tomu dám ještě šanci... přece jen zkouškové se blíží...

[josi]

…ostatně jako většina adaptací VN…

Obzvláště jedná-li se o eroge… Bez těch scén to prostě není ono.

Ale jsou i povedené adaptace (Kanon 2006, Clannad, ef aj.)

[kotyz]

zajimavy, na tyhle veci sem uz narazil na AURu v sekci games, ale doted sem nevedel ze to sou vizualni novely a co to znamena. pod linuxem by meli ficet nativne. pro priklad narcissu a katawa-shoujo

[sivlk]

Ked to je linearny pribeh, preco to rovno nevydaju ako video, to nechapem.

[elenril]

A jak si to asi představuješ? 20-hodinové video, které každou minutu zapauzuješ, aby sis mohl přečíst co je na obrazovce? Tím se ztrácí asi hlavní důvod, proč to není normální kniha -- hudba. Nemluvě o tom, že by to bylo strašně těžkopádně, text se blbě komprimuje a překlad ani nezmiňuju.

Mně přijde formát VN celkem přirozený.

[Fluttershy, yay!]

Mi ne. Není to ani manga, ani anime... prostě kočkopes. A mutanty já nerad. Čistá rasa vládne!

[elenril]

No jak myslíš, podle mě o hodně přicházíš.

(btw anime? myslíš to nestvůrné cosi mezi seriály a mangou =p)

[Fluttershy, yay!]

Pokud myslíš, že film musí být hraný... IMHO dost omezený pohled.