VLC prekladatele wanted

4.10.2012 20:32 | Gentoo | poslední úprava: 4.10.2012 20:37

Tak je o 4 roky pozdeji od meho posledniho zapisku o VLC playeru, kde nejsou vlastne uz zadne relevantni udaje...

Stale jsem prekvapive koordinatorem tohoto prekladu, i kdyz VLC pouzivam pouze na Androidu. Z cehoz se da vyvodit ze prilis aktivne verzi pro desktop neprekladam a ta se od verze 2.0 kde jsem preklad kompletne procistil a prelozil na 40% pohla na 46% k dnesnimu dni.

Mame zalozeny projekt na transifex.net kde lze prekladat online, staci ucet (openid login s google uctem a ostatni podobne srandy jsou podporovany) a funkcni javascript v prohlizeci a muze se prekladat.

Takze pokud by nekdo nahodou nejakym omylem pouzival VLC a chtel vylepsit cesky preklad velmi rad ho uvitam. Pro zacatek bych treba doporucil preklad vsech chybejicich retezcu co jsou videt primo v uzivatelskem rozhrani.        

Komentáře

[Dr. Eddy]

Tak ten web me docela nasral. Jak se da podelat tak jednoducha vec?

Prihlasil jsem se pres Google ucet (openID jsem tam nevidel jako moznost). Pak mi to ukazalo nejaky placeni, doted nechapu o co jde. Proc bych mel platit za to, ze chci pomoct komunite a udelat zadarmo preklad? Nebo to jako budou oni platit me? Nevim. Tak jdu hledat ten tvuj projekt. Zjistil jsem, ze jsou tam 3 projekty na preklad VLC. Proc 3? Proc to neni pod jednim? Tak fajn, najdu ten tvuj. Po zmacknuti tlacitka Translate mi to nahlasi, ze musim bejt zalogovanej a ze musim bejt clenem jazykovyho teamu. Ahaaa, ono me to odhlasilo! Ahaaa, ono me to odhlasi POKAZDY, co vlezu na stranku s ceskym prekladem! Kdyz ale kliknu na Members, tak zase zalogovanej jsem. WTF?!?! Fajn, jak se stanu clenem? HM? Nikde tam nevidim tlacitko. Takze ti mam psat mail jako koordinatorovi, nebo co jako?

Kdyby preklady nebyly takhle slozity, treba by prekladalo vic lidi. Tu chvili co jsem tomu chtel venovat jsem ale venoval tomu debilnimu UI.

[Scarabeus IV]

Příloha:

• transifex_join.png (189456 bytů)

Nevim, ale ja tam vidim cudl "Pripojit se k tymu" v projektech u kterych jeste nejsem clenem.

Mas pravdu ze je divne ze tam jsou 3 verze, ale jedna je sandbox kde se testuje integrace a automaticka aktualizace pro vlc (ted se to dela rucne), jedna je offiko, a jednu z nejakyho magicky neznamyho duvodu vytvoril nejakej ukrajinec.

Jinak jo jako koordinator muzu pridavat lidi, takze kdyz mi povis nick tak te tam muzu pridat z druhe strany.

Jinak musim souhlasit ze tx ma strasnej interface, ja ho vlastne ani nepouzivam, radsi pouziju command-line klienta a vklidu si to edituju v lokalize.

[Dr. Eddy]

dik za foto, pomohlo...

[Scarabeus IV]

Jeste abych odpovedel na ty prachy, oni tam maji verzi kde muzes mit vlastni komercni aplikace (a prekladat nebo je spravovat [za to platis, nebo plat dostavas nejako]).

V podstate ty chces kliknout na free verzi a ignorovat to.

[asdf]

já bych třeba rád dobrovolně přispěl k přeložení TrueCryptu, ale oni to chcou přeložený najednou komplet. to prostě nedávám. co tu založit nějakou diskuzi ve foru a tam postupně pastovat odstavce?

[asdf]

tak nic, koukám že už je hotovo. Vítek Moser rulez, díky.

[fri]

Vždycky, když jsem se podíval na VLC, tak jsem se usmál tomu, jaká je to kláda. A protože už na tom někdo dělal (a podle hlavičky souboru ne jeden), tak jsem se těšil, když už to bude mít hotovo. Z obou výše popsaných důvodů jsem se neúčastnil, aby mohli dokončit to, co začali.

Prostě jsem vždycky dělal řadu jiných projektů. Ona je to celkem kláda, když se na to podíváte; a radši začnu nový projekt, když mám chuť). I když tam, kde je motivace, tam se daří. Proto hodně štěstí při překládání.