VLC player

13.10.2008 22:37 | Přečteno: 2546× | Gentoo | | poslední úprava: 14.10.2008 00:08

Tento zápisek je takový dotazníček. Doufám, že vás příliš neurazí jak bude krátký.

Takže,... VLC od své nové verze 0.9 bylo přepsáno do QT4 a jeho český překlad potřebuje solidní injekci výpomoci. Rád bych se dozvěděl váš názor na kolektivní překlad (ono je toho sakra dost). Já jsem prozatím dopřeložil dalších 10%, které byly již začleněny.

Mám si tedy dát tu práci a napsat nějaký wrapper který umožní editaci .po souboru na webu a jeho postupné zpracovávání?

EDIT1:

Počet přeložených stringů v tuto chvíli:

scarab@arcarius: ~/tmp/VLC $ msgfmt vlc_cs.po  --statistic
1880 přeložených zpráv, 1462 neúplné překlady, 1512 nepřeložených zpráv.

Další alternativou k webovému rozhraní by byl git/svn a použití systémových editorů, které práci významě usnadňují.

EDIT2"

Ok vytvořil jsem SVN repozitář kde může kdokoliv provést checkout ale pro práva na commit mi napište na irc (celkem sem na gentoo [#gentoo.cs,#getnoo-kde] kanálech [irc.freenode.net] pod nickem scarabeus :D) nebo na jabber scarabeus_iv[zaviiinac]isgeek.info .

Adresa svn: svn://hlukotvor.no-ip.org/vlc_czech_trans

Některé věci pro překlad jsou dosti sadistické a hádám, že jejich přesné překlady budou vědět maximálně lidi z cdr.cz a podobných serverů. :)

       

Anketa

Komentáře

[belisarivs]

To to ma tolik stringu? Kolik?

Pokud jsou to radove stovky, tak neni problem v Lokalize, Kbabel nebo Poeditu, ne?

Pamatuj, ze cim vice lidi,tim je preklad mene konsistentni (proste ma kazdy jiny styl). Navic, treba Kbabel a Lokalize umi napovidat, cili to dost pomaha.

Nejake webove rozhrani by spolupraci napomohlo, ale napovidat bude asi tezko.

[Scarabeus IV]

v tuchle chvili je neprelozeo cca 3000 z peti tisic stringu.

scarab@arcarius: ~/tmp/VLC $ msgfmt vlc_cs.po  --statistic
1880 přeložených zpráv, 1462 neúplné překlady, 1512 nepřeložených zpráv.

Jako dalsi alternativu sem zvazoval vytvoreni svn/git repozitare do kteryho by se to commitovalo aby se nam preklady netriskali.

[Scarabeus IV]

Hm potreti uz to editovat odmitam. Jeste sem zapomel zmitit ze to ma websvn.

[Mandarinka]

No, pozor při tom překladu, aby se dalo pochopit, co ta "hezky česky" ptákovina znamená.

Čili žádná "barevná klávesa" (color key), jako v SMPlayeru :D

[kozzi]

[Scarabeus IV]

No rikal sem si ze bych par lidi nasral dybych stream prekladal jako proud. Taky sem nechal playlist jako playlist pac seznam skladeb mi nikdy k srdci neprirostl :D

Btw kdyby nekoho zajimalo proc pisu tak hrozne a bez diakritiky tak je to protoze ten text nevidim dokud nedam nahled... :( drobna buga pokud mam nastavenej dark theme a konq. v kde4

[Václav "Darm" Novák]

To mi dělalo i v KDE3 :/ A GTK browsery to s gtk-qt mrší ještě mnohem víc.

[Luboš Doležel (Doli)]

Update selected -> vybraný update

v Kaffeine taky stojí za to

[kralyk z abclinuxu]

Abych pravdu řekl, poslední dobou se spíše od tohohle projektu odkláním.
Tedy ani né VLC, ten stále plní svoji funkci celkem dobře (nakolik to libavcodec dovolí).
Myslim teď spíš ffmpeg/libavcodec/libavformat, připadá mi, že to začíná být takový neohrabaný kolos plný všelijakých kodeků, které tak nějak fungujou nebo taky třeba ne, nebo jen na určité platformě. Taky to je dost zabugovaný...

No ale s překladem dyžtak pomůžu, pokud to bude nějak rozumně fungovat (to rozhraní pro překlad).

[motherfucker]

Ja bych vsechny ty preklady zrusil a zabanoval! English FTW!