Český překlad Liferea 1.2 (aktualizov. + překl. ve 3. verzi) (diskuse)

[kyknos]

Námátkou jsem do po souboru kouknul:

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:915
msgid "_Contents"
msgstr "Obsah"

V přeloženém řetězci chybí akcelerátor. Je to na více místech. Kanál je IMHO správně, ale v tom po souboru to je jakési inkonzistentní (někde je zdroj).

[freshmouse]

a) Já jsem ty akcelerátory (?) psal jen tam, kde bylo stejné písmenko k dispozici. Chápu-li to správně, tak písmenko mám použít pokud možno stejné, ale jinak i jiné. Napravím to.

b) Překlady "feed" se různí (pořádně to ještě prohledám a mušky vychytám) z důvodu toho, že jsem nejprve všude psal "zdroj", ale pak si to rozmyslel a všechno přepsal. Ovšem pozor, někde je v originále také výraz "source", ale i jiné, takže v tom mají bodel i vývojáři...

[kyknos]

Akcelerátor musí být všude. Není nutné, aby byl stejný jako v angličtině. Spíš je dobré zvolit akcelerátory tak, aby se v jedné nabídce či dialogu příliš neopakovala stejná písmena. A pokud možno se vyhnout písmenův s diakritikou.

[freshmouse]

Abych nezapomněl, mám ještě dotaz.

Jak mám překlady napojit? Je to již delší čas, co jsem slíbil překlad Quod Libet (já jsem ho přeložil, jen zapomněl nezveřejnit; za chvíli to napravím). Přeložil jsem verzi, dejme tomu, X. Jak mám řetězce převést do verze X+1, abych nemusel překládat všechno znova?

Díky.

[jose17]

man msgmerge

[freshmouse]

Toho jsem se obával.

[kyknos]

Tak zkus kbabel. Je to sice svině svinutá, ale umí řadu věcí bez nutnosti sahat na příkazovou řádku (Nástroje>Hrubý překlad).

[freshmouse]

Hmm, já zkoušel GTranslator, ale bylo to divné (ani vlastně moc nevím, co to všechno umí), tak jsem to dodělal v Gedit.

[cornelius]

mrkni se sem: http://wiki.inkscape.org/. Popsali(inkscape-translators) jsme si tam jak vytvořit nový .po soubor a spojit změny do starého pomocí toho msgmerge :)

[freshmouse]

Díky.

[kotyz]

off-topic: kolik tech mysi tam proboha este pridas? uz jich tam je 10. nechce se mi to vejit na obrazovku

[freshmouse]

Já je nepřidávám. Množí se samy: to víš, jaro...

[JZD]

Doufám že ta kočka je zredukuje. To víš, koťátka maj hlad a nemaj si s čím hrát.

[Michal Karas]

Už jsem si říkal, že jestli to do prázdnin nikdo nepřeloží, tak se na to vrhnu po zkouškách sám (a zase to vzdám v půlce, jak je mým zvykem), takže díky!

Ten News bin vypadá, že slouží k ukládání zpráv z různých feedů. Ale jak to přeložit, to je celkem oříšek. Oblíbené, šanon, pořadač? Nevím. Nedíval ses na ostatní čtečky, jestli něco takového nemají a jak je to přeložené tam? Nebo možná poradí Kyosuke.

Jak píše kyknos, tak by to chtělo dodělat ty akcelerátory. Minimálně k položkám, co jsou přímo v menu baru.

Složka hledání, mně to zní divně. Nebylo by lepší třeba vyhledávací složka?

Funguje vám překlad Feed: a Source:, jak je asi uprostřed okne, když se klikne na nějaký zdroj? Já to tam mám pořád v originále, i když přeložené to v PO je.

[freshmouse]

Rád jsem pomohl!

Mno, do news bin jdou možná nějak archivovat články... Nevím. Já bych prvně potřeboval vědět, co to vůbec je, a až pak bych se zajímal o překlad. Podívám se po tom.

Akcelerátory dodělám úplně všude, a to ještě dneska.

Složka hledání mi taky zní divně, ale už jsem si zvykl a hlavně -- ostatní (minimálně) GNOME aplikace to mají taky tak. Ony s tím pojmem byly vůbec problémy, nazývalo se to uložené hledání, V-složka, teď složka hledání...

Feed: a Source: mi právě nefunguje. To jsou ty dvě procenta, co z nějakého důvodu nefungují. Nechápu proč, ale svádím to na tu jinou verzi překladu a aplikace...

[Michal Karas]

Já mám v Archi poslední verzi, tím to asi nebude.

Objevil jsem teď ještě jednoho brouka:

#: ../src/ui/ui_popup.c:290
msgid "/_Mark All As Read"
msgstr "Označit vše jako přečtené"

Bez lomítka na začátku se ta položka v kontextovém menu ani neobjeví.

[freshmouse]

Díky, opraveno.

S tím lomítkem byly taky peripetie. Já jsem ho jednou vložil do nevědomky do překladu (ono bylo v originále něco jako "show | hide") a ono se to pak zobrazilo jako nová nabídka.

Za chvíli to nahraju na web i s těmi akcelerátory, opravenými termíny zdroj / kanál atd.

[freshmouse]

Co takhle pojmenovat news bin archiv?

[Petr Zelenka]

Archiv se mi nějak nezdá, kor ve spojení s novinkama... Zatím se mi nejlíp jeví "složka", ale k ideálu to má daleko. A hlavně složka už se používá na ledasco.

[freshmouse]

Složky už tam hlavně jsou, lze do nich třídit kanály...

[Petr Zelenka]

Hmm, tak to jo. A co takhle "rubrika" (...each news bin containing all items of one topic...).

[freshmouse]

Nad tím jsem taky uvažoval, něco jako "tematická složka" atd., ale to pak vynucuje, aby to bylo opravdu tříděno dle témat.

[Petr Zelenka]

Ja vím. Ale podle toho, co ti napsali, se to tak bere. Navíc, tím tématem může být cokoliv. Můžeš mít i rubriku "Náhodné" :).

[freshmouse]

Rubriky "náhodné" se u mě na počítači vyskytují ve formě adresářů "tmp-1", "tmp-2" až "tmp-n" a stačí mi to.

[Michal Karas]

Ta rubrika nezní špatně. Ze všech možností mi to zatím přijde jako nejlepší.

[freshmouse]

Už jsem to tak přeložil (jako rubriku).

[Petr Zelenka]

Zodpovědnost na tvou hlavu .

[freshmouse]

Kdyžtak si za trest na dva dny shodím X server. :-P

[freshmouse]

Mám dotaz. Existuje někdo ochotný mi pomoct přeložit nápovědu? Ona, upřímně řečeno, stojí za úplné houby, ale lepší, než nic. Už jsem na tom začal dělat, ale nevím, jestli to má vůbec cenu, poněvadž kvalita původního textu je na bodu mrazu.

Kdyžtak mě informujte, pošlu vám rozpracované soubory.

[freshmouse]

Přeložil jsem Rychlou nápovědu; Často kladené otázky; Témata nápovědy, Úvod a Základy. Plus jsem tomu vytvořil nové HTML a CSS, to původní bylo šílené. Zatím je vše přeloženo doslovně, ale plánuju to sepsat sám a znova.

[kyknos]

Proč vlastně máš jinou verzi překladu a aplikace? překládej vůči SVN, či co Liferea používá.

[freshmouse]

Aplikaci mám tu nejnovější z Ubuntu, tzn. 1.2.10. Překlad (resp. POT soubor) jsem si vzal z nejnovější stabilní verze, tzn. 1.2.16b.

[kavol]

tak naokraj ... jestliže více než dvě třetiny hlasujících překládají, jaktože furt chybí lidi, když tady je takovejch pracantů?

[freshmouse]

Třeba si každý tvoří vlastní distro a překlady poskytuje jen jemu.

[kavol]

aneb moje-buntu tisíckrát jinak?

... no, já nevím, překlad, který není v svn/cvs/whatever projektu jako by nebyl, a tudíž bych jim ani nepřiznal hlasovací právo k možnosti, že překládají :-p

což mi připomíná, měl bych sesynchronizovat překlad molsketche s poslední revizí ...

[freshmouse]

Jo jo, já si taky myslím, že by překlad měl jít nejprve vývojářům programů, a ne vývojářům distribucí a až pak programů... Co jsem teď nedávno slyšel, tak to ale takhle funguje; chodí to přes ty distribuce. (To mi připomíná, že jsem o tom chtěl mluvit s kyknosem, ale on mi nechce autorizovat Jabber účet, potvůrka. :-/)