Lokalizace Liferea 1.5.x (a trochu i 1.4.x) (diskuse)

[Käyttäjä 11133]

A proč dáváš k dispozici ten .mo s ne ten .po?

[freshmouse]

Protože *.mo přímo použiješ, kdežto kompilovat *.po neumí každý nebo na to nemá nástroje. Jestli někdo chce *.po, klidně ho sem dám, ale nemám ten dojem...

[kotyz]

.po se hodi kdyz to chce nekdo dal upravovat. a zkompilovat to neni problem, prekladatelsky nastroje (poedit, kbabel) to vetsinou zvladaji.

[freshmouse]

Už vidím, jak si někdo kvůli tomu instaluje Poedit, GetText a další nástroje...

[kotyz]

treba ja bych si je kvuli tomu klidne nainstaloval. jenze uz je davno mam, tak nemusim

[freshmouse]

Navíc mám dojem, že by z *.mo mělo být možné udělat *.po.

[Käyttäjä 11133]

Tak to asi těžko. Jak by si asi dostával ti originální stringy? Kouzlem? :D

[Käyttäjä 11133]

*ty

[freshmouse]

Já nevím, měl jsem dojem, že to jde. Originální řetezce tam stejně asi buou uložené -- jak jinak by se vědělo, k čemu překlad patří, když ani v samotné aplikaci nejsou jiné identifikátory (můj názor, nejsem na to expert)?

[Ignor]

msgunfmt

[freshmouse]

Díky, to jsem myslel.

[Käyttäjä 11133]

marek@mantisha:~/Files/prace/preklady/suse/lcn/po> cat apparmorapplet.cs.po
# translation of apparmorapplet.cs.po to Czech
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apparmorapplet.cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 14:27-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/apparmor-applet.c:244
msgid ""
"AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"AppArmorApplet je volný software; můžete ho redistribuovat a/nebo\n"
"upravit za podmínek stanovených licencí GNU General Public License,\n"
"publikované organizací Free Software Foundation; buď verze 2\n"
"této licence, nebo (podle vaší volby) jekékoli pozděší verze."

#: src/preferences_dialog.c:31
msgid "AppArmor Desktop Preferences"
msgstr "Nastavení AppArmor pro pracovní stanici"

# 62783 AttribValues/label
#: src/preferences_dialog.c:46
msgid "Profile Generation"
msgstr "Vytváření profilů"

#: src/preferences_dialog.c:54
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: src/preferences_dialog.c:76
msgid "YAST"
msgstr "YAST"

#: src/preferences_dialog.c:77
msgid "genprof"
msgstr "genprof"

#: src/reject_list.c:58
msgid "AppArmor Rejections"
msgstr "Odmítnutí AppArmor"

marek@mantisha:~/Files/prace/preklady/suse/lcn/po> msgunfmt messages.mo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apparmorapplet.cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 14:27-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "AppArmor Desktop Preferences"
msgstr "Nastavení AppArmor pro pracovní stanici"

msgid "AppArmor Rejections"
msgstr "Odmítnutí AppArmor"

msgid ""
"AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"AppArmorApplet je volný software; můžete ho redistribuovat a/nebo\n"
"upravit za podmínek stanovených licencí GNU General Public License,\n"
"publikované organizací Free Software Foundation; buď verze 2\n"
"této licence, nebo (podle vaší volby) jekékoli pozděší verze."

msgid "Path"
msgstr "Cesta"

msgid "Profile Generation"
msgstr "Vytváření profilů"

msgid "YAST"
msgstr "YAST"

msgid "genprof"
msgstr "genprof"

Hmm hezké odstranění kontextu...

[freshmouse]

Komentáře to holt neukládá, což je dobře (šetření místem). Pokud je fakt potřebuješ, tak míváš většinou i *.po soubor. Zpětné generování *.po je spíš taková nouzovka.

[Ignor]

Hententen kontext si můžeš taky znova vygenerovat a pak to skombinovat s výsledkem msgunfmt. Čekám, že ti teď budou ale hrozně chybět i ty zbylé komentáře, co

[freshmouse]

Znova vygenerovat komentáře si můžeš, pokud máš zdrojáky. A pokud máš zdrojáky, máš většinou i *.po soubory.

[Ignor]

A? Cílem je přece mít počeštěný po-soubor, když někdo dodá jen mo-soubor.

[freshmouse]

Já vám klidně dodám i *.mo, sakrblé. Jestli ho ovšem potřebujete.

[Ignor]

O to nejde. Diskuze se vede o tom, zda je možné z mo-souboru získat po-soubor a přijít jen o ručně vepsané komentáře.

[Käyttäjä 11133]

Spíš jestli je v upstream svnku (Nevím, nedíval jsem se...)

[freshmouse]

Poslal jsem to Larsu Lindnerovi (autor Liferea). Nemám oprávnění zapisovat do gnomáckého SVN a navíc v něm Liferea ani není (je někde na SF, a tam taky nemám oprávnění zapisovat).

[David Watzke]

Není.

[freshmouse]

Thanks for this contribution! I added it to the 1.4 and 1.5 source branches. The translation will be released with 1.4.15 and 1.5.2 during the next weeks.

Best Regards, Lars

[freshmouse]

klidně dodám i *.mo

Oprava: "klidně dodám i *.po".

[aurelius]

Díky za překlad!

[freshmouse]

Není vůbec zač... Přeložil jsem to hlavně pro sebe; štvalo mě, že je to nepřeložené (a navíc ty nemožné uvozovky ", fuj).

[kotyz]

trochu mimo tema - jakej byl ten sraz v Praze? prisel sem o hodne nebo spis jen o malo kdyz sem tam nebyl?

[freshmouse]

Mně se to líbilo, dobře jsem se bavil.

Jen mě naštvalo, že několik lidí nepřišlo, aniž by řeklo, že nepřijde (ty ses omluvil řádně, tebe se to netýká). Nevadilo mi, že jsme tam byli čtyři, ale že jsem rezervoval stůl pro deset lidí na svoje jméno -- zbytečně. Myslel jsem si, že když budu požadovat, aby se mi lidi ozvali na poštu, že přijdou, tak zabráním zmatkům. Psal jsem všem několik zpráv, jenže pár lidí ani neodepsalo (stačilo mi napsat: "Seru na to, nepočítej se mnou," a já bych se podle toho zařídil).

To jsem zase jednou věřil lidem... :-/

[kotyz]

lidem se neda verit. ja kolikrat neverim ani sobe ...

[akeem]

"Lidi sou potvory, to ja znam podle sebe." Felix Holzmann :))

[freshmouse]

rezervoval stůl pro deset lidí na svoje jméno

A přede mnou ho ještě rezervoval Zdeněk na osm míst.

[Käyttäjä 11133]

Na to si zvykni, počkej až se ti jednou přihlásí dilí třicen a přijde jich něco málo přes 10