Komunito zapoj se (diskuse)

[miso]

Ono na prekladaní je asi najmenej náročné to prekladanie ...

[Michal Čihař]

Pro překlad po souborů existuje dost pohodlných nástrojů (např. KBabel nebo gTranslate), není potřeba nic složitého řešit...

[miso]

Podľa mňa na dávkový preklad treba vynaložiť trochu viac iniciatívy.
Získanie aktuálnych textov, riziko duplicitnej práce a pod...

[Michal Čihař]

Stačí napsat autorovi (autorům).

[miso]

Jasne, ja chcem len poukázať na to, že online preklady sú pohodlnejšie.
Proste LEN prekladáš, nič iné.
A pokiaľ chceš prekladať len príležitosne, pri dávkovom preklade proste musíš sledovať - asi by ma hodilo o zem a vystrelo , keby som niečo robil mesiac, potom to poslal a zistil, že to už niekto medzitým spravil.

[EPR]

Přijímáš patche do svých programů tak, že je vystavíš v editovatelné formě na webu a necháš lidi, ať se v nich vrtají? Ne? Tak proč by tentýž přístup měl fungovat s překlady?

Jen překládat není výhoda, to je chyba (a naivita wikipediového ražení). Překladatel se musí dívat, jak překlad vypadá naživo a v kontextu.

Jinak předpokládám, že se dostaneš k 'netu častěji než jednou měsíčně, takže kecy o dávkovém překladu nemá smysl brát vážně.

[miso]

Ten dávkový preklad som myslel tak, že pokiaľ prekladám občasne (alebo pomaly),
nemá zmysel posielať subor s preloženými pár vetami, takže to pošlem až to bude vo finálnej podobe.

[Luboš Doležel (Doli)]

Nikdo nebude přispívat do nečeho, co nemá popularitu - co není vidět

OT: Nevíte, co se děje s AbcLinuxu? Chová se to jak minutu před zhroucením (všelijaké chyby databáze).

[Michal Čihař]

No takhle to zařadím jako texty z Rosetty, kdyby mi to někdo poslal, tak to bude zařazeno s jeho jménem .

OT: Taky to pozoruju.

[vencour]

Stalo se mi to ale jen při načítání "rootu", při načítání blogů nebo diskuse minimálně (jestli vůbec).

[Leoš Literák]

jo, tez me to stve. Nejak server prestava stihat. Zkousim domluvit upgrade Vice CPU by velmi pomohlo.

[fghfn]

taky jsme chtěli s manželem překládat. Nechtěli jsme být někde vidět. Ale zjistili jsme, že je to tak komplikované, že jsme to vzdali.

[miso]

Ja som to nevzdal, ale už si to asi nezopakujem.
Keď tak možno cez nejaký ten online systém.

[EPR]

WTF? Co je na tom komplikovaného? Otevřu cs.po v oblíbeném textovém editoru a jedu...

Na překládání je největší problém, že překlad není nikdy hotov, ti bastardi vývojáři pořád něco přidávají, přepisují, mění, ... Pocit z dobře vykonané práce je vzápětí vystřídán pocitem zoufalství z množství nových fuzzy překladů.

On-line překlad je především totální vítězství nezodpovědnosti -- překládat, a přitom si program nespouštět a nedívat se, jak to vypadá naživo a v kontextu? Jako další stupeň zjednodušení v tom případě navrhuji automatické přeložení slov podle slovníku -- také bude výsledkem jakýsi ,překlad`.

[Michal Kubeček]

Sice jsem to už dával k lepšímu mnohokrát, ale odstrašujících příkladů není nikdy dost: hlášku "Charakter kódu 253 je mimo rozsah." z počeštěného dviscr asi hned tak nezapomenu. Stejně jako tištěnou příručku k jedné verzi SuSE (tipoval bych tak 8.1 nebo 8.2), kde někdo provedl něco na způsob 'sed -e s/or/nebo/g', což vedlo k perlám typu 'data=nebodered' (v textu o žurnálovacích filesystémech). :-) Jak by řekl klasik: never send a machine to do a human's job…

[miso]

data=alebodered

[miso]

Mne sa zdá, že online preklady(spôsob) sú dobrá vec a funguje .
Je na tom podľa Teba niečo zlé, alebo Ťa len štve, že ľudom zrejme nevyhovoval "klasický spôsob"?
Myslel som že týmto blogom chceš motivovať k online prekladaniu ...

[Michal Čihař]

No bohužel nemůžu posoudit kvalitu překladu, protože ty jazyky neovládám. Tak mám trochu obavy aby tam lidi nenapsali úplný nesmysly...

[s0]

zajimave. existuje neco, co by zvladalo online preklad ts souboru?