Jaderné noviny – 14. 3. 2013: Přednosti SO_REUSEPORT pro síťové servery (diskuse)

[Gilhad]

nanesměruje - nenasměruje

[Hue]

První citát napsal Ben Bell a ten od Torvaldse úplně chybí...

[Hue]

Tak ne, špatně přečteno, jen ten citát od Bena nemá u sebe jméno

[Luboš Doležel (Doli)]

Opraveno.

[mikro]

virtualne, virtualne... :)

[Luboš Doležel (Doli)]

Tenhle význam virtually samozřejmě znám, přesto mi přijde, že se v tomto kontextu myslelo to "virtuálně". Jinak mi tam to slovo prostě nesedí.

[Luboš Doležel (Doli)]

Jinak se Petr Krčmář v tom zápisku plete, což potvrzuje výkladový slovník. Virtually má skutečně i význam příslovce "virtuálně", kdežto virtual jen přídavného jména "virtuální".

[little.owl]

Ano, Krcmar to ma asi blbe.

Nicmene i u vas se ztracim.

Vyznamy jsou fakticky stejne, rozdil je jen, ze jedno je adverb (virtually) a druhe adjective (virtual) se vsim co to prinasi.

Nejcastejsi vyznam - almost, very nearly [the thing described]:

He virtually admitted that ...

The company has a virtual monopoly on ...

Computer Science:

... running Windows virtually on OS X ...

... virtual reality technology ...

Jde jen o kontext, necitim v tom jinak az tak rozdil ...

[little.owl]

Tak jsem se kouknul na puvodni mail a preklad neni skutecne optimalni, mikro ma pravdu.

Ja bych to spise prevypravel misto

... Al je zpátky a už se snad virtuálně řítí na bílém koni, aby nás zachránil.

treba takto:

... Al je zpátky a doufejme že se už téměř řítí na bílém koni, aby nás zachránil.

[Luboš Doležel (Doli)]

Tenhle vyznam ceskeho "temer" to nema. Je to blizsi slovu "practically" nez "almost".

[little.owl]

U prekladu se snazim prevypravet puvodni text v jinem jazyce, tak aby co nejvice vystihoval puvodni text, zejmena u metaforickych textu, v podstate uz neslovickarim, nema to smysl. Takze pokud by zalezelo jen na me, tak bych napsal neco jako:

... Al je zpátky a doufejme že už se obrazne řítí na bílém koni, aby nás zachránil.

a to by mi vyznamove sedelo nejvice; pokud nechapete 'temer' metaforicky, muzete mit pocit, ze je to spatne, protoze "virtually" je v tomto vyznamu spise protejsek 'literally'.

U vaseho puvodniho prekladu udelalo vice skody, ze jste vypustil "hopefully" a cokoliv z [temer | skoro | obrazne] by bylo lepsi nez "virtualne", nebot alespon mne to v tomto kontextu v cestine zni nejasne.

[Luboš Doležel (Doli)]

Místo hopefully tam je "snad" a virtuálně mi tam dává smysl, když se bavíme o někom, kdo se přiřítí jedině po síti...

[smazáno]

Imho to dava smysl v obou vyznamech, a ktery Linus myslel se muzete hadat donekonecna

[little.owl]

Místo hopefully tam je "snad"

To "hopefully" je tam hodne silne a vlastne to bylo prvni co me trklo, "snad" mi v danem kontextu nestaci, ale tyhle veci jsou o pocitech.

když se bavíme o někom, kdo se přiřítí jedině po síti...

To uz je hodne velke domysleni pribehu nad ramec toho co bylo receno. Co kdyz ma dotycny stado [bilych] koni?

V tomto uziti je "virtually" spise nez vyznamove slovo vyrazovy prostredek jak vyjadrit ze neco je metaforicky temer/skoro jako neco v tom jak to pusoby (effect), ale ne ve skutecnosti (fact); uvnitr schovaneho "almost/nearly" se u "virtually" zbavit temer nelze.

Snad (a nemyslim "doufejme" ) to bude takto viditelne v nasledujicich vetach:

There is virtually no air in the room.

He was there, staying back and listening to the conversation, virtually invisible.

V jinem jazyku pak staci najit vyrazovy prostredek ci slovo, ktere vyjadri totez aniz byste se s primym prekladem slova "virtually" vubec trapil.

[smazáno]

Snad (a nemyslim "doufejme" ) to bude takto viditelne v nasledujicich vetach:

There is virtually no air in the room.

He was there, staying back and listening to the conversation, virtually invisible.

Hele, on tohle Lubos chape. Tyhle vety jsou dost jednoznacne, ale co takhle treba "virtually driving a car". Kdyz si to das do google, tak na tebe vypadnout vety jako "I don't see any point in arcade racers, what's the point of virtually driving a car around a track ...."

Ale naprosto chapu, ze kdyz zijes v Anglii, tak ten vyznam, ktery by se dal do cestine prelozit jako "vlastne/temer", je pro tebe asi tak 100x silnejsi .

PS: Lubose se tady zastavam i presto ze mu obcast napisu drsny komentar pod preklady XKCD

[little.owl]

Tyhle vety jsou dost jednoznacne,

Ja jsem je umyslne tvoril tak aby byly a zaroven ilustrovaly co mam na mysli, nechtel jsem to zbytecne zamlzovat, coz by jiste slo.

ale co takhle treba "virtually driving a car".

Zalezi na kontextu. Pokud se nebavime o nejakych simulacich - jako i v pripade zminenych arcade racers, bude tu "virtually" nejspis v mineni "practically", coz je ve vetsine pripadu synonymum a jen je tam slaby nadech smerem k "really"; u simulaci to bude spise zminene "in effect even if not in fact".

Ale naprosto chapu, ze kdyz zijes v Anglii, tak ten vyznam, ktery by se dal do cestine prelozit jako "vlastne/temer", je pro tebe asi tak 100x silnejsi .

Clovek se casem v souvislosti mezi reci a konkretnim konanim nauci vice rozlisovat detaily a niance; vydeseny/zmateny/nejisty vyraz posluchace rekne vice nez slovnik.

PS: Lubose se tady zastavam i presto ze mu obcast napisu drsny komentar pod preklady XKCD

Preklady ma dobre, i kdyz taky kolem toho "virtually" v prekladu zbytecne tancuje. Ja naopak normalne do takovych veci vlastne vubec nerypu, ale to zduvodneni nahore me postrcilo.

[pavlix]

+1