Jaderné noviny - 3. 6. 2015: Trocha statistiky (diskuse)

[higgsuv boson]

hadrware

[mankind_boost]

Hadrwear

[Michal Kubeček]

Čte překladatel vůbec komentáře? Už několikrát jsem upozorňoval, že když se v angličtině vyskytnou dvě podstatná jména za sebou, první je obvykle přívlastkem rozvíjejícím druhé. A zase tu máme "stream pipelines" přeložené jako "proudu rour". Je to marný, je to marný, je to marný… :-( Můžeme se bavit o násilně obrozeneckých překladech, můžeme se bavit o nepochopení obsahu, ale tohle jsou přece naprosto základní principy jazyka.

[Nonsence]

Dobrý den, autoři komentáře samozřejmě čtou. Snažíme se překlepy a chyby v překladu vychytat před vydáním článku, ale občas prostě něco proklouzne. Díky za vaše připomínky.

[JZD]

...občas prostě něco proklouzne...

To je odvážné tvrzení. Podle mne to je častější než si myslíte.

[source]

A já si zase myslím, že by se to nemělo překládat. Překlady nejsou konzistentní (každý si to přeloží, jak uzná za vhodné) a vytváří se tak v pochopení problematiky zbytečný zmatek. Stream ať zůstane stream, pipeline nechť je pipeline atd.

[sachy]

> Heiko Carstens odstranil spoustu podivného S/390 kódu např. 31bitovou podporu.

S/390+ maji 3 adresove rezimy - 24, 31 a 64 bitu (nejvyssi bit 4B adresy urcuje 24/31b adresu). Z tohohle pohledu mi odstraneni podpory pro 31b rezim prijde... zajimave :)

[Michal Kubeček]

IIRC nešlo o odstranění podpory 31-bitové adresace, ale o odstranění 31-bitové S/390 (s390) architektury, takže zůstala jen 64-bitová S/390-64 (s390x).

[JZD]

486 000 řádků - 286 000 řádků = 200 00 řádků (slovy dvacet tisíc). To myslíte vážně?

[Michal Kubeček]

Už z umístění mezery je zjevné, že jde o překlep - chybějící nulu. Jinak by to muselo být "20 000".

P.S.: ta reklama na jobs.cz, jejíž "klikací" oblast přesahuje asi centimetr do hlavního sloupce, už mi vážně leze na nervy. Každou chvíli kliknu na "odpověď" a skončím jobs.cz. :-( (Navíc si po "zpět" prohlížeč nepamatuje, které příspěvky byly nové.)

[lertimir]

Dovolil bych si ti navrhnout používat uBlock nebo něco podobného. Chvili jsem nevěděl o čem mluvíš a až pak jsem si zkusil pustit abičko v jiném problížeči, který záměrně nemám nijak blokovaný a pochopil.

[Michal Kubeček]

ABCLinuxu je zatím jedním z webů, kde neblokuju nic, protože reklamy jsou tu celkem decentní a neobtěžující. Kvůli tomuhle ale asi udělám výjimku.

[Bedňa]

Přílohy:

• banner.png (82510 bytů)
• css.png (7929 bytů)

Problém je v CSS, neviem či ide o chybu, alebo schválne niekto vystrčil banner do textu.

Riešenie je jednoduché, stačí prepísať

width: 320px;

na

width: 100%;

čím zároveň zdravím redakciu. Viac v prílohe.