Jaderné noviny – 3. 7. 2014: Další mechanismus pro sandboxování (diskuse)

[Ondra]

World cup neni svetovy pohar, ale zrejme je mysleno Mistrovstvi sveta ve fotbale v Brazilii, ne?

[skunkOS]

Pozoroval jsem že, takto tu událost pojmenovávalo víc lidí na více linuxových webech. Zajímavé.

[Peter Fodrek]

V USA sa majstrovstva sveta fo futbale prvy raz pomenovali ako FIFA World Cup a od vtedy sa v anglictine udomanil tento pojem.

[Luboš Doležel (Doli)]

World cup je světový pohár, jen se v nahodilých případech zjevně překládá jako mistrovství světa. Nikdy jsem sport nechápal.

[Michal Kubeček]

FIFA World Cup je asi tak "světový pohár" jako English Channel "anglický kanál". Názvy a jiná ustálená slovní spojení se ne vždy překládají slovo od slova.

[pavlix]

Pokud vím, tak English Channel se nepřekládá vůbec a používá se u nás úplně jiný název.

[Michal Kubeček]

…a přesně o tom mluvím. Přeložit v tomto kontextu "World Cup" jako "světový pohár" je stejná chyba jako přeložit "English Channel" jako "anglický kanál".

[pavlix]

Můžeš to nějak podložit?

[Michal Kubeček]

Stačí to, že termín "mistrovství světa" používá na svém webu i FAČR (dříve ČMFS)?

[pavlix]

Nestačí. Na odkazované stránce toto spojení nevidím, ale i tak by to neznamenalo, že se to nedá přeložit jako světový pohár. Vzhledem k tomu, že jsem takové spojení už slyšel, muselo by to znamenat, že se světový pohár říká něčemu úplně jinému ;).

[Michal Kubeček]

Kvízová otázka: co znamená zkratka "MS" v nadpisu stránky? V češtině se jako oficiální název - přinejmenším v kolektivních sportech - tradičně používá "mistrovství světa" nebo "mistrovství Evropy", i když v některých případech (třeba fotbal nebo hokej) doslovný překlad oficiálního anglického názvu zní jinak. A používají ho i oficiální orgány (ČAFR, ČSLH, …).

Termín "světový pohár" se samozřejmě používá také, ale pro označení jiných soutěží. Obvykle se jedná o celosezónní soutěže, do kterých se započítávají výsledky jednotlivých závodů. Namátkou třeba světový pohár cyklokrosařů nebo lyžařů (běžců i sjezdařů).

neznamenalo, že se to nedá přeložit jako světový pohár

Přeložit se dá ledacos, třeba "General Attorney" jako "generál Attorney" (abych použil hodně proslavený příklad). Jenže takový násilný překlad místo zavedeného termínu je dobrý nanejvýš ke zmatení nepřítele - a čtenář by neměl být považován za nepřítele. :-)

[pavlix]

Kvízová otázka: co znamená zkratka "MS" v nadpisu stránky?

Když něco hledám, používám ctrl+F ;).

Termín "světový pohár" se samozřejmě používá také, ale pro označení jiných soutěží.

To jsem tak nějak očekával, když jsem se ptal, jestli to máš čím podložit. Ale jestli se něčemu v angličtině říká stejně (world cup) a v češtině různě (světový pohár, mistrovství světa), tak je to docela bordel.

Přeložit se dá ledacos, třeba "General Attorney" jako "generál Attorney"

Doufám, že argument absurditou uvádíš jen jako legraci.

[Michal Kubeček]

Ale jestli se něčemu v angličtině říká stejně (world cup) a v češtině různě (světový pohár, mistrovství světa), tak je to docela bordel.

Je. Ale není to nic mimořádného, to se stává i v jiných oborech včetně IT. Třeba Němci AFAIK používají stejné slovo pro paket (packet) i balíček (package), takže se jim občas stává, že v angličtině použijí ten druhý termín.

Doufám, že argument absurditou uvádíš jen jako legraci.

Ano, ale jen do určité míry - i tenhle překlad by koneckonců v jiném kontextu mohl být správně.

[x]

argument absurditou

On-topic bonus: reductio ad absurdum/argumentum ad absurdum se v češtině říká důkaz sporem.

[Atom321]

Nikdy jsem sport nechápal.

To je v pořádku, není na tom nic, co by se mělo chápat. Staří latiníci tomu říkali „Panem et circenses“. Pokud by poddaní pochopili některé souvislosti, mohlo by to mít pro vládnoucí elitu nepříjemné následky. Je potřeba odpoutat pozornost davu pozornost někam jinam. No a zrovna fotbal tohle umí opravdu dobře.

[pavlix]

+1

[pavlix]

A to ještě římani neuměli podávat chléb v tekuté podobě.

[Honz]

I uměli, ale nebyla to rezavá šlichta...