Jaderné noviny - 30, 31 a 32/2008 (diskuse)

[Michal Kubeček]

Možná bychom měli Andrewovi ve zdrojácích jádra změnit jméno na Adrew Norom, to by také mohlo ušetřit pár bytů.

Zajímavé, že nepoužil rovnou Moron, když se to tak nabízelo.

[frEon]

LOL, obcas fakt v tom jadre resej blbosti.

[Kamil Páral]

Přečti si to pozpátku.

[Michal Kubeček]

Díky za šokující odhalení, to by mne určitě samotného nenapadlo…

[Jary]

A já myslel že jde o nějakou ROM - No ROM.

[joe]

"Citát: Tento argument si možná chceš rozmyslet"

Pripsano Gregovi KH, ktery ale citoval Jonathana Presse.

CZ "v0.16 má lesklý nový diskový formát"
EN "v0.16 has a shiny new disk format"

Uh?

[Luboš Doležel (Doli)]

Pripsano Gregovi KH, ktery ale citoval Jonathana Presse.

Možná mi něco nedochází, ale nemám ten dojem.

CZ "v0.16 má lesklý nový diskový formát"

Změnil jsem na nový nablýskaný.

[trekker.dk]

Změnil jsem na nový nablýskaný.

A důvod?

[Luboš Doležel (Doli)]

lesklý nový mi připadá, že se k tomu nehodí. Ty bys to snad v takové situaci řekl? Že jsi třeba vydal lesklou novou verzi programu.

[herne the hunter]

a není to náhodou synonymum k „brand new“?

[Luboš Doležel (Doli)]

Není.

[trekker.dk]

lesklý nový mi připadá, že se k tomu nehodí. Ty bys to snad v takové situaci řekl?

Ano, proto jsem to tak přeložil.

Jsem jednoznačně pro to, aby se v článku opravovaly chyby. Ale to, že se opravuje něco, co není chyba (aspoň podle mě ne), to už se mi moc nelíbí.

[Robert Krátký]

Musím se Luboše zastat. Také to považuji za chybu v překladu, ačkoliv mi to při kontrole před vydáním uniklo. V češtině se v tomto smyslu neříká, že je něco "lesklé". Naopak "nablýskané" je vhodné. Nepopisujeme tu fyzikální vlastnosti - "shiny new disk format" je metafora pro zbrusu nový a zároveň opravdu povedený, na který je ten člověk pyšný. Ta metafora vychází z toho, že například nová auta mají naleštěnou kapotu apod. V takových případech neříkáme, že je auto "lesklé", nýbrž "nablejskané".

[trekker.dk]

OK, nesouhlasím, ale přehlasovali jste mě.

Opravte tedy, prosím, i články http://www.abclinuxu.cz/clanky/jaderne-noviny/jaderne-noviny-6-2008 a http://www.abclinuxu.cz/clanky/jaderne-noviny/jaderne-noviny-23.-4.-2008, které obsahují stejnou hrubou chybu.

[Luboš Doležel (Doli)]

Nesmíš si to vykládat zle Žádná hrubá chyba to není, ale jen (nám) to zní líp. A o to jde, aby se to lidem četlo dobře.

[Pavel Francírek]

Když už jsme u té snahy, aby překlad by skutečně český (tj. nejen srozumitelný, ale i přirozený), tak mám ještě jeden malý detail. V tom prvním Linusově citátu by Čech asi spíš řekl "Ale ano, .." :)

[Robert Krátký]

To si nemyslím - "ale ano" by tam nedávalo smysl. Když už, tak "ale co" nebo "ale víte co". To je však podobné překladu od Jirky.

[jik]

Hlavním účelem Tux3 je obsahovat moje nové nápady o verzování dat v úložišti.

Asi by bylo alespoň trošičku lepší něco ve stylu (ne, že bych tomu až tak moc rozuměl):

Tux3 především obsahuje moje nové nápady týkající se verzování dat v úložišti.

[Nikola Ciprich]

noviny dobre jako vzdy, dik.

teda ale ten deník, grrrr

[vencas]

+1, deník mě zarazil. Ale jinak díky.

[Anonym]

Resier4 -> Reiser4 (3x)

[Robert Krátký]

Dík, opraveno (deník také).

[David Watzke]

Je to ještě v perexu.

[default]

Jen taková drobnost…

Matthew prošel zápisy o Tux3 a odpověděl: Vypadá to, že Tux3 používá mnoho podobných nápadů jako HAMMER. Myslím jsi, že jsi na správné cestě.

…Myslím si…

[Profesor Hrbolek]

Vlákno bylo přesunuto do samostatné diskuse.