Komiks xkcd 1003: Adam a Eva

8. 3. 2012 | Redakce | Různé | 8745×

XKCD česky.

Adam a Eva

← xkcd 1024: Chybový kód | originál: http://xkcd.com/1003/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[pavlix]

Nevyhnutelný incest.

[egg]

Hm, tak tahle pointa opravdu nejde přeložit.

[pavlix]

Podobnou reakci jsem čekal (chodí vždycky), takže když jsi tak chytrý, mohl bys vysvětlit svůj pohled na věc?

[Michal Marek]

God made Adam and Eve, not Adam and Steve je takový anti-gay slogan. Překlad Adam a Pepa je celkem zdařilý, akorát to u nás asi nikdo neříká.

[pavlix]

Díky, takhle je to vysvětlení hned pochopitelnější :). Tahle kulturní reference mi chyběla, i když podle mě jak Adam and Steve, tak Adam a Pepa, jsou docela srozumitelné i tak.

[Robert Krátký]

Ano, to je pravda. Ale zkusil jsem alespoň najít jméno (Pepa), které by znělo trochu podobně (Eve-Steve, Eva-Pepa).

[Michal Marek]

Však říkám, je to celkem zdařilý překlad.

[taavetti]

Mně přijde lepší použít Eva-Eda ;) Jinak k tomu incestu - hezké vysvětlení jsem našel v tomto článku: http://www.gotquestions.org/Cesky/Kainova-zena.html

[pavlix]

Překlad Adam a Pepa je celkem zdařilý, akorát to u nás asi nikdo neříká.

Třeba začne. [provokace]Katolíků na Abclinuxu pár máme :).[/provokace]

[taavetti]

Jsem protestant ;)

[pavlix]

Já taky občas protestuji :).