Komiks xkcd 1088: Pět let

6. 12. 2012 | Redakce | Různé | 8637×

XKCD česky.

Pět let

← Je mi to líto | originál: http://xkcd.com/1088/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Miriam]

ach jo, není horší pocit, než refreshnout ábíčko a zjistit, že už je zítřek :/ tak aspoň: PRVNÍÍÍÍ!

[Ovocníček]

Jo jo :(

[Bedňa]

Nastav si lepší frame rate.

[Michal Kubeček]

Myslím že by se něco našlo…

[SPM]

Jo, třeba se ráno vzbudit a zjistit, že jsem mrtvej :)

[kozzi]

To je jeste furt lepsi nez se vubec nevzbudit a nezjistit to :D

[Pavel Čejka]

To je jeste furt lepsi nez se vubec nevzbudit a nezjistit to :D

Přesně, člověk si pak ani neužije všechnu tu legraci ... http://www.zombieroomie.com/2012/12/05/what-happened-in-vegas-part-14/

[Ovocníček]

Nebo třeba takhle se ráno vzbudit. Někdy už ten pocit úplně stačí ke "štěstí".

[Michal Kubeček]

Ať vstávám, kdy vstávám, probudím se v deset.

[Sten]

Nemělo by to být, že je (venku) spousta budoucnosti, kterou musí vyzkoušet?

[Ash]

Co to je "spousta budoucnosti"? To je jako na rozdíl od "trochy budoucnosti"? A jaký je rozdíl mezi budoucností venku a budoucností uvnitř? To jsou otázky, na které je potřeba si odpovědět.

[Ash]

Nicméně jsem to asi pochopil, bylo by celkem logické, že by šel skouknout tu spoustu budoucnosti venku, která se tam nahromadila, zatímco byl uvnitř. To dává smysl.

Co by ho motivovalo zkoumat nějaké další budoucnosti mi z komixu nevyplynulo a nepochopil jsem to.

[kapytan Cyp Jasny]

podstatou vtipu je fakt, ze otazku poklada personalistka a samotna otazka je trapne prolhana.

spolecnost ve ktere se oba nachazi nenabizi prostor k profesni evoluci a oba to velmi dobre vedi. ustrnolost lze resit pouze profesni revoluci - zmenou spoecnosti.

podstatou vtipu je "myslel jsem si to" pri komentovani ustrnuleho deje v prubehu komunisticke petiletky plneni planu na 110% bez jedineho hnuti jedinym clankem prstu bez jedine snahy. stav, ktery fakticky spolecnost vyzaduje a za udrzovani tohoto neudrzitelneho absurdna vyplaci odmeny. spolecnost tak zcela zrejme nenabizi nic nez monotonni profesni stagnaci a presto ma komedialni oddeleni, ktere klade tyto klaunovske otazky.

od zamestnance pak zrejme personalistka ocekava priruckovou odpoved. komicke na dane situaci je, ze jde o vyzadovani lhani sobe samemu a malovani ruzove budoucnosti. vedlejsim dusledkem tohoto scenare je fakt, ze se personalistka sama vmanevruje do situace, kdy sebe neprimo donuti souhlasne popolhavat a malovat si slepecke bryle na ruzovo.

takto dotazana postava proto voli logicky uspornou dukazni metodu, ktera vylouci z dukazu vliv personalniho oddeleni a po peti letech dukaz dokonci v soucasnosti - pet let od zacatku ekonomicke krize a nema zajem dale profesne zaostavat v neperspektivni spolecnosti.

[Sten]

Venku se za těch pět let vynalezla spousta nového, co by on rád viděl. Uvnitř akorát zarostli pavučinami

[imploder]

Takové detaily asi autor komiksu neřešil. Stejně jako neřešil to, že se 5 let nehybného sezení na židli nedá přežít Vtip je podle mě naopak v tom, že se za těch 5 let vůbec nic nestane.

[Ash]

Ale ono se neřešilo, jestli se za pět let něco stane, nebo ne, ale kde on bude za pět let. Jak se ukázalo, byl po pěti letech stále tam, kde je předtím. Venku se toho mohlo stát hodně a proto se rozhodl dohnat ztracený čas.

[imploder]

To mu mohlo být jasné dopředu. Ten čas už stejně nedožene. Čas, co uplyne, už je nenávratně pryč. Prostě tam těch 5 let proseděl a žádný náhradní čas za ně nedostane. Pokud se mu to nelíbí, tak na to měl myslet než se rozhodl tam těch 5 let prosedět.

[Ash]

Slovní spojení "dohnat ztracený čas" se v češtině imho moc nepoužívá v doslovném smyslu, tedy že by se někdo snažil zastavit či vrátit čas, ale spíš v přeneseném smyslu, že za kratší časové období vykonáte skutky či činnosti, které byste za jiných okolností vykonali v delším časovém období. Tedy nějaký čas žijete naplno, díky čemuž doženete to, co byste jinak dělal třetinovou rychlostí :) V originálu ani nic "dohánět" nechce, jen to chce check outnout, takže se omlouvám jestli jsem se nevyjádřil dostatečně jednoznačně :D

[imploder]

Ať si honí jak chce co chce, mně už se nad tím nechce dál přemýšlet...

[Bedňa]

Ako by si tu bol prvý deň

[JS]

Honenim si ztraceny cas nedozenes.

[phr]

Možná jo, je to rychlejší než rande

[Bedňa]

[Kaacz]

LOL ... ze života .. :)