Komiks xkcd 1134: Úloha s loďkou

10. 12. 2012 | Redakce | Různé | 8219×

XKCD česky.

Úloha s loďkou

← Pět let | originál: http://xkcd.com/1134/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Semo]

Myslim, ze v cestine to dostava este o jeden vyznam navyse.

[omg]

nerek bych http://www.urbandictionary.com/define.php?term=goatse

[Steppenwolf]

On nereagoval na toho "vlka" (http://diskuse.doktorka.cz/chytil-jsem-vlka-jak-vylecit/)? :)

[8an]

"Kozy jsou fajn." – poprvé je asi překlad vtipnější než originál :o)

[AsciiWolf]

[Bedňa]

"... poprvé je asi překlad vtipnější než originál :o)

Taká veta tu už pár krát zaznela.

[podlesh]

Poprvé ne, v češtině už byl lepší "Je to náš mazánek." (a to už ta původní laťka byla nastavena vysoko).

[egg]

1. Převez kozu.
2. Vrať se sám.
3. Převez vlka.
4. Vlk se vrátí sám.
5. Vlk převeze zelí.

Alternativně by se taky mohlo vracet samo zelí a převážet vlka.

[Martin]

Podle mě se vlk sám nepřeváží.

1. převez kozu
2. vrať se sám
3. převez vlka
4. vrať se s kozou
5. vylož kozu
6. převez zelí
7. vrať se sám
8. převez kozu

[Bedňa]

1. převez vlka
2. vrať se sám
3. převez zelý
4. vrať se sám
6. převez kozu

[Bedňa]

Fail 6 má byť peťka.

[Martin]

To nejde. Nesmí zůstat koza a vlk spolu sami, nesmí zůstat koza a zelí sami spolu.

[Bedňa]

Jasne bol to fail, koza by zožrala zelý

[Anonymous_]

To zelÝ opravdu bije do očí...

[Sten]

A zelý má být zelí

[AraxoN]

7. ???

8. profit!

[dooku]

Uplne to same me napadlo :D

[GeoRW]

1. vlk prevezie kozu, ktoru cestou zozere a zdrhne
2. typek si moze dat aspon zeli, kedze uz nema ani vlka ani cln
WIN-WIN

[Gilhad]

Privazu kozu k jednomu stromu, vlka k druhemu a zeli povesim na treti (kolem nasich rek jsou povetsinou stromy). Pak pujdu schanet vetsi lodku. Okolo nasich rek jsou ovsem i hospody, tak se setavim na jedno, druhe ... cert vem kozu a vlka ... viiineeecko biiileeeee

[michi]

Hah…zlatí misionáři a kanibalové

[mirec]

Ja sa skôr pýtam prečo by som tam mal mať kozu? Mäso nejem, mlieko nepijem, ani aportovať to nevie. Ja beriem vlka a padám preč.

[kei.101]

Ono to sezení u PC moc živin nepotřebuje, to je fakt :)

[mirec]

Mimo prácu behám zvyčajne po lesoch. Momentálne mám v noci problém nezakopnúť o črevá a žalúdky zo srniek.

[Bedňa]

A čo kapusta.

[pet]

Máš na mysli zelí nebo kel? (Jsem z Moravy )

[mirec]

Zelí (je to v komikse). V každom prípade mám radšej čínsku kapustu, takže až tak by mi obyčajná nechýbala ;)

[Mti.]

Tobe mozna ne, ale clovek, co sebou vlaci hladovou kozu, hladoveho vlka a jedine zeli a jeste leze pres reku v mistech, kde neni most, muze mit docela padny duvod.

[Sten]

Protože kozy jsou fajn … než se oběsí

[Vtipnéř]

Kozy mohou být fajn, ale zelí mám taky rád. Jinak je to celkem originální řešení. Vymyslel jsem ještě jedno:

1. Nech kozu sežrat zelí,
2. Nech vlka sežrat kozu.
3. Převez vlka, v něm je koza a v ní zase zelí.

Jirka

[phr]

A protože se ti vlk vejde do trenýrek, tak budeš mít v loďce ještě místo pro náhodného pocestného

[Bedňa]

Len to môže bolieť keď má vlka.

[Bedňa]

A sorry práve som prišiel s RedTube, on má len náhodného spolucestujúceho :)