Komiks xkcd 945: Je mi to líto

29. 11. 2012 | Redakce | Různé | 8177×

XKCD česky.

Je mi to líto

← Manuální ovládání | originál: http://xkcd.com/945/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[pavlix]

V češtině nevyznívá.

[Bedňa]

S výkričníkom čiastočne áno.

Pripomenulo mi to darček svokre na Vianoce :)

[churchyard]

Tohle v češtině postrádá smysl. Úplně.

[jc]

Mozna to bude tim, ze jsem divnej a libuju si ve dvojsmyslech, ale smysl jsem v tom nasel na prvni pokus.

[Sten]

+½. IMO by bylo lepší „To mě mrzí“, neboť to víc evokuje, že to udělal.

[mikro]

jj, v originalne to lepsie sedi.

[Ash]

Když se nad tím zamyslíš, postrádá to smysl i v angličtině! Jde o to, že ONA z toho udělala omluvu, tedy interpretovala větu "je mi to líto" ve významu "je to moje chyba" a to jen proto, že se ta věta někdy i v tomto smyslu používá, přestože ve větě jak takové o vině není ani slovo. Jak v češtině, tak v angličtině (v angličtině častěji).

[Ash]

myšleno že ...v angličtině častěji se používá v tom přeneseném smyslu, přestože "sorry" není přiznání, to je prostě jako od "sorrow".

[Ash]

přesněji, nechtěl jsem říct "v přeneseném smyslu", protože tam ten smysl není, ani přenesený, chtěl jsem říct, že se používá v situacích, kdy je dotyčný něčím vinen.

Sorry (sorrow) je ale až důsledkem té viny. Domnívat se, že obecně platí opačná implikace je nesmysl (klasická chyba lidí co ve škole neměli logiku).

[Bedňa]

Však to máš pod komiksom napísané.

[Ash]

Však to vím.

[Kevin587]

Resilient have fun with a resilience found normally just in high-end tables. ping pong table particularly in exposure to moisture or heat.