Komiks xkcd 1184: Vzorec pro obvod

23. 5. 2013 | Redakce | Různé | 9438×

XKCD česky.

Vzorec pro obvod

← Autorizace | originál: http://xkcd.com/1184/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[dsfsadfasdf]

Objem pizzy:

http://farm3.staticflickr.com/2786/4293978363_94750cdf22.jpg

[pushkin]

Taky pěknej Tím jsi mi připomněl: http://www.braumanufaktur.de/images/scheinleistung.jpg

[frr]

A přesně proto se těším na komentáře pod XKCD

[aaa]

nechápu r´

[Sten]

Ono je to přeložený tak, že to ztratilo smysl, ale přiznám se, že bych nechtěl vymýšlet překlad, kde to smysl zachová V originále je to poloměr naší země (Earth Prime, používá se ve sci-fi pro odlišení různých Zemí v paralelních vesmírech) a dělá si to srandu z toho, že znak ’ se v matematice anglicky čte právě „prime“.

[Luboš Doležel (Doli)]

Jojo. Jen ten Earth Prime je podle Wikipedie vesmír, kde ta naše země je. Sice mi víc dává smysl to, co píšeš ty, ale co já vím.

[Sten]

Na té Wikipedii je to trochu zmatečné a opravdu to znamená Zemi v našem vesmíru, ale lze to asi přeneseně používat i pro celý náš vesmír. Je to tam i tak nějak vysvětlené dále v tom článku. Ono se totiž v těch sci-fi s paralelními vesmíry moc nerozlišuje mezi Zemí jako takovou a celým vesmírem, protože se ty příběhy stejně odehrávají jen na Zemi.

[dsfsadfasdf]

ja jsem to chapal tak, ze se odkazuje na fyziku, kde r je vzdalenost, r' je derivace vzdalenosti podle case (rychlost) a r'' je zrychleni, ale tim vtipem se to znehodnoti

[RiHL]

Já to chápal tak, že si budou všichni myslet, že to má být r² (tzn r na druhou), ale ve skutečnosti to není na druhou, ale pouze druhá poznámka pod čarou.

[RiHL]

Aha, teď koukám na alt text.. r' jsem si nevšiml, promiň ..

[David Watzke]

To mi připomíná jak jsem se na střední při hodině matiky zasnil, učitelka se mě zeptala na vzorec objemu jehlanu (nebo něco takovýho) a já jsem zpanikařil a řekl hmotnost / hustota

[MH7400]

Jak by asi vypadal vzorec pro obsah kruhu?

[pacholik]

πr²²

[Sten]

πr²²^¹

¹ Druhá mocnina
² Poloměr kruhu kruhu

A vůbec