Komiks xkcd 1422: Odchází mi telefon

22. 10. 2014 | Redakce | Různé | 6962×

XKCD česky.

Odchází mi telefon

← Konverzace | originál: http://xkcd.com/1422/ | Kosmolog na houpačce z pneumatiky →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tadeáš Pelech

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Luděk Postrašil]

První!

[egg]

Jeden z nejlepších xkcd.

[JeChW]

Já jsem to nepochopil.

[pools]

A nemáš poruchu?

[Ravise]

Koukám, že se tu diskuse moc nezměnila :)

Telefon se vybíjí - dochází mu energie - a dělá to, co normálně dělají hvězdy, když jim dochází "palivo".

[egg]

Na první pohled není vidět, že to je o hvězdách. Hvězdy hlavní posloupnosti, například Slunce, mají ve svém středu termojaderný reaktor, který pálí vodík a vytváří helium. Když v centru dochází vodíkové palivo, reaktor vyhasíná, je porušena hydrodynamická rovnováha a celá hvězda se začíná měnit. Zvětšuje se do červeného obra a pohlcuje blízké planety. Dodáním jakékoli energie by se zvýšila hmotnost hvězdy a průběh se tím urychlí. V dalším stádiu se jádro umírající hvězdy prudce zhroutí do sebe, přičemž exploze rozmetá do okolí vnější vrstvy hvězdy. Chvíli bude odhozená obálka krásně svítit jako planetární mlhovina a pak už na místě zůstane některý druh hvězdné mrtvoly. Obvykle je to bílý trpaslík, se kterým se už nic neděje, jen pomalu stydne. Může to být i neutronová hvězda nebo černá díra.

[jehovista]

A jaka je ta spojitost s mobilem?

[Jendа]

Ta, že v angličtině se pro vybíjení telefonu i vyhasínání hvězd používá stejné slovo. V češtině bohužel ne a proto bych překlad nepochopil, neznat originál.

[jehovista]

I tak mi to pripada docela slabe.

[bigBRAMBOR]

V češtině bohužel ne a proto bych překlad nepochopil, neznat originál.

takže je vlastne hloupost překládat tento díl do češtiny a lze očekávat, tím, že redakce vybrala tento díl, že ani oni nepochopili pointu?

[pet]

Díky za vysvětlení, právě jsem zjistil, že jsem to předtím nepochopil.

[mikirc]

Já to pochopil, jakože se mu nafukuje baterka, což baterie používané v telefonech rády dělají, když se s nimi špatně zachází. Ale v tomhle případě mi to vtipné nepřišlo. Teď už je to vtipnější :D

[pavlix]

když se s nimi špatně zachází

V čem takové špatné zacházení spočívá?

[R]

V pouzivani :D Alebo ani nie, niekedy sa nafukne aj ked to lezi vypnute v sufliku.

[pavlix]

Právě.

A vy jste v těch botách chodila?

[mankind_boost]

+1

[mikirc]

Mnohdy se to může stát pokud se nechá telefon vybít a pak se třeba strčí do toho šuplíku. Běžně se to u telefonu, který se každodenně používá nestane.

[Sten]

Třeba přehříváním

[Kvakor]

Ono je to s hvězdou ve fázi rudého obra ještě o něco složitější, to zvětšení není ani tak důsledek narušení termodynamické rovnováhy (k tomu sice dojde, ale trvá jen chvilku), ale hlavně důsledek "hoření" vodíku ve vrstvě okolo héliového jádra. Protože tím mohutně vzroste výkon hvězdy na mnohonásobek toho, co je třeba na udržení hvězdy v rovnováze, musí se hvězda silně zvětšit a zároveň jí klesne teplota povrchu. Naopak pokud hvězda neprodukuje dost energie na udržení této rovnováhy (například během svého vzniku), tak se zmenšuje a teplota jejího povrchu roste (je to praktický důsledek tohoto teorému).

[egg]

Jo, díky za upřesnění.

[JeChW]

Díky moc za vysvětlení. Neznal jsem až tak dobře fáze zániku hvězd a tím pádem mi ta spojitost vůbec nedošla.

[Bedňa]

Tak a teraz sa už móžete smát kok...

[dave_007]

A ja myslel, ze to pointa bude v nezavrenych dverich.

[manasekp]

Nevim jak je to mozne ale casto se me tady stava ze to v cestine nepochopim a musim si precist original, prestoze je preklad objektivne dobry. weird.

[bigBRAMBOR]

je teda v tom případě na místě "objektivně dobrý"?

[ebik]

Nevím jestli se dá říct o překladu, že je dobrý, když doslovněší překlad ("umírá" místo "odchází") by byl lepší. (Umírá se používá i o hvězdách, i o personifikovaných věcech (tedy věcech ke kterým máme vztah, někdy i přeneseně - stačí citová emoce vyvolaná tím, že se ta věc nechová jak bychom očekávali.))

[ebik]

Jo a věta "to je ten starý" ve mě vzbudila dojem, že mluví o "starém telefonu", tedy ani ne iphonu. "Byl normální" by mi asi sedlo lépe.