Komiks xkcd 455: Klobouky

30. 9. 2010 | Redakce | Různé | 9139×

XKCD česky.

Klobouky

← xkcd 457: Frustrace | originál: http://xkcd.com/455/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: R. K., písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Anonymous_]

Tento dil byl obvzlast slozity na preklad.

[bn]

A ještě složitější na pochopení?

[Bedňa]

Tak to musí byť nejaký frajer keď má dva klobúky, radšej zdrhám

[Piškot]

Ale ne, je frajer protože i jeho klobouk má klobouk ...

[Saljack]

Mohl by mi to někdo vysvětlit, já to totiž vůbec nechápu.

[hany]

http://en.wikipedia.org/wiki/White_hat
http://en.wikipedia.org/wiki/Grey_hat
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_hat

Tahle postavička vznikla z tohohle označení hackerů. V XKCD je to prostě záporňák. A když má dva černý kloubouky resp. i jeho černej kloubouk má černej kloubouk...

[Saljack]

Jo už to chápu

[zde]

No, já to taky nechápal, ale pak jsem se zeptal řidiče kuchaře zahradníka služky mé služky, a ten mi to vysvětlil..

[Jan]

Aha... Tak pri pohledu na klobouk me napada akorat Red Hat, na souvislost s hackery a crackery nejak zapominam.

[xkucf03]

Mě ta souvislost napadla už u titulku, ale stejně nevím, co je na tom vtipného. Asi nemám tu správnou ropuchu.

[RaphX]

Ahoj,

souvislost s Red Hat zcela unikla, ta s hackermi rovnež.

Já při pohledu na poslední obdrázek dedukoval pointu v Michaelu Jacksonovi, čili se mi zdálo, že se snaží jeden druhého předběhnout v image. Ten s dvouma kloboukama si myslí jaký není borec(má až dva klobouky) zatím co ten s jedním na konci předvede moon walk.

[Mti.]

Nechte toho. Proste kdyz na to nemam, tak se tim nechvalim, he? Takhle to pusobi dojmem, ze se to snazite shazovat za kazdou cenu.

Nektere veci se vysvetluji spatne, aby zustaly jeste "vesele" (nerikam smesne). Pokud to potrebujete chapat nejak, berte to jako "cim vic prouzek, tim vic adidas".

[hany]

Jak je vidět, tak tenhle komiks má více rozměrů

[pc2005]

Ve skutečnosti nevznikla, ale je to jen detail .

[flexo]

hned je mi to jasnější...díky

[hany]

aha, dík.

[Bystroushaak]

Hh, jsem si při tom vzpomněl na tohle: http://fast1.onesite.com/capcom-unity.com/user/crazedspartanhadouken/random_pics/yo_dawg_bikes.jpg?v=173700

[iq8000 a osm sedmn8ctin]