Dotaz: Nastaveni jazyka v Gaim

[tomo]

Nevie nahodou niekto, ako donutit Gaima "rozpravat" urcitym jazykom?

WinGaim sa vo WinXP chova tak, ze nastavi jazyk podla toho, ake je jazykove nastavenie konkretneho uzivatela vo WinXP.

Pod KDE to, ale takym sposobom nefunguje. Naprikald: nastavil som si jazyk v KDE (Krajina/region a Jazyk v Contol Centre) na slovencinu, ale Gaim tvrdosijne trva na cestine. (aj ked si dam anglictinu, tak on stale "hovori" len po cesky) Nepodarilo sa mi ani nic najst v jeho konfigguracnych suboroch (xml).

Dakujem za pomoc!

Odpovědi

[ivok]

Zrovna včera jsem na to taky narazil... Jak to funguje, odkud to bere nevim.

bash$ LANG=C gaim

...nefungovalo, pomohlo až

bash$ LC_ALL=C gaim

[ivok]

hm, kecám, stačí LC_MESSAGES, ale proč nebere LANG , to teda nevím...

[Vlastimil Ott]

Neumím to dokázat žádným odkazem, ale proměnná LANG je IMHO buď zastaralá, nebo nepodporovaná. K nastavení locales slouží proměnné LC_něco, takže postup je správný.

Je to mrzuté, ale nastavení jazyka v KDE stále velkou měrou ovlivňuje nastavení těchto proměnných před startem prostředí. Takže klikání v Control Center moc nepomůže - ale není to nikde napsáno...:-/

[Michal Marek (twofish)]

Neumím to dokázat žádným odkazem, ale proměnná LANG je IMHO buď zastaralá, nebo nepodporovaná.

Já bych spíš vyslovil hypotézu, že to není pravda Podpořit ji můžu třeba hledáním v manuálu.

PS: Mně gaim funguje normálně s LANG.

[unchallenger]

Proměnná LANG je ISO standard. Až vyjde další ISO C standard, a tam označí LANG za zastaralou či nepodporovanou, tak se můžeme bavit o tom, kdy na ten nový přejdeme...

Akorát neumožňuje (cituji):

Take a Swedish user who better speaks German than English, and a program whose messages are output in English by default. It should be possible to specify that the first choice of language is Swedish, the second German, and if this also fails to use English.

Proto borci vymysleli zase další proměnnou (LANGUAGE), která to umožňuje, ale platí jen na gettext...

Kromě si musíš dát extra při inicializaci záležet na tom, abys LANG ignoroval, takže

(a) máš nastavenu některou z proměnných s vyšší prioritou (LANG má nejnižší)

(b) gaim nepoužívá gettext

(c) autoři gaimu si dali extra práci, aby LANG ignorovali a nastavili jazyk nějak po svém

Přičemž (b) AFAIK neplatí, a (c) je trhlé.

[unchallenger]

Už je asi pozdě...

s/extra při inicializaci/při inicializaci gettextu extra/