Dotaz: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

[|🇵🇸]

Při předkládání widgetu Luna (Plasma, KDE 4.2) jsem se setkal s pojmenováním fází měsíce v angličtině:

Waxing Crescent (%1 days since New Moon)
First Quarter
Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)
Full Moon
Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)
Last Quarter
Waning Crescent (%1 days to New Moon)
New Moon

Crescent je srpek, ale co je česky gibbous? Jako sloveso je to vyklenutý, ovšem podstatné jméno?

Dotázal jsem se již několika sečtělých lidí, ale nikdo mi nedokázal (uspokojivě odpovědět). Zřejmě příslušný výraz v češtině neexistuje, ale přesto... nevíte o něčem v nářečí/poezii? Ať nevytvářím zcela nové slovo. ^_^

---

---

Odpovědi

[Michal Čihař]

No přece Voskovat vypouklý měsíc . No snažil jsem se googlovat a nic moc použitelného se mi najít nepodařilo. Nejrozumnější asi bylo jenom "dorůstající měsíc"...

[|🇵🇸]

^_^

Vypouklý měsíc nezní špatně, ale něco jednoslovného...?

[Ash]

Hlasuji pro dorůstající. Je pravda že technicky vzato dorůstá od novu po úplněk, ale dorůstající srpek a dorůstající měsíc zní dobře, vypoukliny bych tam netahal.

[petr_p]

No přeci konvexní a konkávní :)

[|🇵🇸]

Hahahahaha!!! ROFL! ...to není prdel. ^_^

[Vojtěch Trefný]

Tady to máš přesně, ale jednoslovný název tam také není...

[Vojtěch Trefný]

Nebo se můžeš prostě zeptat

info zavináč astro.cz

[Robert Krátký]

Myslím, že vhodný překlad by mohlo být klasické české "couvá" a "dorůstá".

[-=Majkl=-]

A ještě jeden odkaz: http://www.myty.info/view.php?cisloclanku=2006060002

[|🇵🇸]

Tak díky. Použil jsem prostě "dorůstající měsíc".

[|🇵🇸]

Pardon, "dorůstající vyklenutý měsíc".

[Marián Kyral]

A opak je couvající vklenutý měsíc?

[Toman]

Nevim, jestli to je vice vtipne, nebo vice strasne

[Marián Kyral]

Co takhle se inspirovat u kde3?

websvn.kde.org/tags/KDE/3.5.10/kde-i18n/cs/messages/kdetoys/kmoon.po

"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
msgstr ""
"Dorůstající srpek (%n den po novu)\n"
"Dorůstající srpek (%n dny po novu)\n"
"Dorůstající srpek (%n dní po novu)"

#: kmoonwidget.cpp:181
msgid "First Quarter"
msgstr "První čtvrť"

#: kmoonwidget.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
msgstr ""
"Dorůstající měsíc (%n den do úplňku)\n"
"Dorůstající měsíc (%n dny do úplňku)\n"
"Dorůstající měsíc (%n dní do úplňku)"

#: kmoonwidget.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
msgstr ""
"Couvající měsíc (%n den po úplňku)\n"
"Couvající měsíc (%n dny po úplňku)\n"
"Couvající měsíc (%n dní po úplňku)"

#: kmoonwidget.cpp:203
msgid "Last Quarter"
msgstr "Poslední čtvrť"

#: kmoonwidget.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
msgstr ""
"Ubývající srpek (%n den do novu)\n"
"Ubývající srpek (%n dny do novu)\n"
"Ubývající srpek (%n dní do novu)"

[|🇵🇸]

"Couvající" a "ubývající" --- jednotnost jak sviňa. ^_^

[Peter H.]

Na tom odkazovanom webe astronomie.cz je tiež "Couvající" a "ubývající".

To, že je v angličtine rovnaké slovo, neznamená, že musí byť aj v preklade.

[|🇵🇸]

Zní to (česky) blbě.

[petr_p]

Proč? Mě bylo učeno, že se říká dorůstající a ubývající, přičemž jako pomůcka se místo ubývající řekne couvající. Pak se podle počátečních písmen (D, C) dá poznat, který měsíc je který.

[|🇵🇸]

To ano, ale používat dvě najednou, v jednom fázovém diagramu, se mi zdá trochu podivné --- proč to tak neudělat i u dorůstání?

[petr_p]

Ano, dvě slova pro jeden význam vedle sebe opravdu vypadají nepřehledně.