abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 14:33 | Zajímavý článek

    Andrey Konovalov popisuje, jak se mu podařilo na notebooku Lenovo ThinkPad X1 Carbon 6. generace povolit řadič xDCI, aby umožnil emulaci libovolných USB zařízení.

    Fluttershy, yay! | Komentářů: 0
    dnes 10:00 | Nová verze

    Armbian, tj. linuxová distribuce založená na Debianu a Ubuntu optimalizovaná pro jednodeskové počítače na platformě ARM a RISC-V, ke stažení ale také pro Intel a AMD, byl vydán ve verzi 24.2 Kereru. Přehled novinek v Changelogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 09:00 | Nová verze

    MindForger, tj. poznámkový blok, markdown editor a nástroj pro management znalostí, byl vydán v nové major verzi 2.0.0. Přehled novinek na GitHubu. Hlavní novinkou je integrace s LLM (OpenAI).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 08:00 | IT novinky Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    včera 21:22 | Nová verze

    Bylo vydáno Ubuntu 22.04.4 LTS, tj. čtvrté opravné vydání Ubuntu 22.04 LTS s kódovým názvem Jammy Jellyfish. Stejně tak Kubuntu 22.04.4 LTS, Ubuntu Budgie 22.04.4 LTS, Ubuntu MATE 22.04.4 LTS, Lubuntu 22.04.4 LTS, Ubuntu Kylin 22.04.4 LTS, Ubuntu Studio 22.04.4 LTS a Xubuntu 22.04.4 LTS. Pro ARM servery je nově k dispozici ISO arm64+largemem.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 17:22 | Nová verze

    CrossOver, komerční produkt založený na Wine, byl vydán ve verzi 24. Přehled novinek v ChangeLogu. CrossOver 24 vychází z Wine 9.0, Wine Mono 8.1.0, vkd3d 1.10 a MoltenVK 1.2.5. Do 2. března lze koupit CrossOver+ se slevou 24 %.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    včera 15:44 | IT novinky

    Byla představena nová verze 3 AI systému pro generování obrázků z textu Stable Diffusion (Wikipedie).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 14:44 | Nová verze

    Cca před rokem uvolnilo animační studio DreamWorks Animation svůj renderer MoonRay jako open source. Včera byla vydána nová verze 1.5.0.0.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 12:44 | IT novinky

    Vývojáři KDE ve spolupráci se společností Slimbook oznámili 16palcový notebook KDE Slimbook V s předinstalovaným KDE Neon s Plasmou 6. Uvnitř se nachází procesorem AMD Ryzen 7 7840HS s integrovanou grafickou kartou Radeon 780M.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 32
    včera 11:22 | Zajímavý software

    Open source Atuin přináší "magickou historii shellu" aneb efektivní vyhledávání v historii příkazů a synchronizaci této historie mezi počítači. Historie je uložena v SQLite. Podporovány jsou Bash, ZSH, Fish a NuShell.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Kolik máte nálepek na víku notebooku?
     (17%)
     (59%)
     (5%)
     (4%)
     (5%)
     (10%)
    Celkem 369 hlasů
     Komentářů: 13, poslední 21.2. 21:51
    Rozcestník

    Překlady

    Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)
    Informace o skupině
    Založena: 3. 9. 2008
    Členů: 17
    Článků: 0
    Wiki stránek: 5
    Dotazů: 16
    Akcí: 0
    Čtenost: 15 %
    Skóre: 16

    Dotaz: duck typing

    Fluttershy, yay! avatar 13.11.2009 23:10 Fluttershy, yay! | skóre: 92 | blog:
    duck typing
    Přečteno: 2079×

    Zdar a sílu,

    pracuji na překladu jednoho kratšího textu o Ruby, v němž je vysvětlen "duck typing" -- jak byste to přeložili do češtiny?

    "when I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck."

    Běžně se to AFAIK nepřekládá, jenže já to potřebuji nacpat do textu pro de facto laiky...

    🇵🇸Touch grass🇺🇦 ✊ no gods, no masters

    Řešení dotazu:


    Odpovědi

    Voty avatar 14.11.2009 00:40 Voty | skóre: 12 | blog: gemini
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    "Spatřím-li opeřence, který chodí jako kachna, plave jako kachna a kváká jako kachna, budu jej zvát kachnou."
    Jednu rozbil a tu druhou ztratil.
    14.11.2009 00:52 tomk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Ondrej Cada to hezky preklada jako "kachnotypost". Az mi prislo, ze by to mohlo byt takto pouzivane casteji, nicmene google ho jedinym nalezem usvedcuje z toho, ze to vymyslel :-)

    Tomas
    14.11.2009 08:41 l4m4
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Asi bych spíš použil kachnotypování. Je to blíž anglickému významu a na rozdíl od kachnotyposti, kde neznalý přečte kachnoty a přemýšlí, v jakém jazyce je to post a co s ním, dává česká koncovka větší naději na správné rozparsování.
    14.11.2009 10:57 Martin | skóre: 10 | blog: Nádraží Perdido
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Nepřekládej to. Nech tam "duck typing", a přelož k tomu tu průpovídku "When I see a bird that walks like a duck..." a hotovo. Není třeba jít do extrému předpokladem, že je čtenář blbec. Kdyby byl, tak by myslím nečetl úvod do programování.

    Není větších zrůdností v knihách o informatice než "jedináček" (singleton) a podobně, už toho bylo dost.
    zoul avatar 15.11.2009 19:06 zoul | skóre: 43 | blog: | Boskovice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    A proč ne „kachní typování“? Naprosto přesně odpovídá originálu a pokud někdo zná originál, bude okamžitě doma. (Což se o jedináčkovi rozhodně říct nedá :)
    17.11.2009 16:59 l4m4
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    To už raději zkusit vytvořit překlad založený na významu namísto na kachně. Duck v českém textu moc smysl nedává.

    A potíž s jedináčkem není překlad per se. Potíž je, že konotace neodpovídá podstatě věci (asociuje především potomka, pak až jedinečnost). Kdyby se signleton překládal jako unikát, tak bych proti nebyl.

    17.11.2009 13:21 dl
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing

    Doslova: "Rozpoznání kachny" Ja bych ale dal spíš něco jako: "Odhalení kachny"

    Pokud jde o vlastní frázi, tak se mi líbí překlad Miloše Zemana: "Když to vypadá jako kachna, chodí jako kachna a kváká jako kachna, je to kachna."
    zoul avatar 17.11.2009 14:22 zoul | skóre: 43 | blog: | Boskovice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Typing je typování, čili způsob práce jazyka s datovými typy. S poznáváním podle mě nemá vůbec nic společného.
    18.11.2009 00:13 SB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Při překladu dle smyslu by bylo dobré vyjít z "duck typing allows polymorphism without inheritance".
    18.11.2009 19:07 jerzy.burzek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    myslim, ze som to videl prelozene ako: ked nieco chodi ako kacica, plava ako kacica a kvaka ako kacica, tak to asi bude kacica.

    Založit nové vláknoNahoru

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.