abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 00:22 | Nová verze

    Byla vydána verze 1.96.0 programovacího jazyka Rust (Wikipedie). Podrobnosti v poznámkách k vydání. Vyzkoušet Rust lze například na stránce Rust by Example.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 20:33 | IT novinky

    Společnosti IBM a Red Hat představily Project Lightwell s investicí 5 miliard dolarů. Jedná se o důvěryhodné clearingové centrum pro bezpečnost open source softwaru a zabezpečení dodavatelských řetězců s novým AI modelem a globální skupinou více než 20 000 softwarových inženýrů. Služby centra budou dostupné prostřednictvím komerčních předplatných. Project Lightwell staví na iniciativách jako Anthropic Glasswing nebo OpenAI Trust Access for Cyber.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 18:22 | Nová verze

    Open source 3D herní a simulační engine Open 3D Engine (O3DE) byl vydán v nové verzi 26.05. Podrobný přehled novinek v poznámkách k vydání.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 11:44 | IT novinky

    Český stát by v budoucnu mohl provozovat vlastní alternativu ke komunikačním aplikacím typu WhatsApp, Signal, Telegram, Facebook Messenger a podobně. Cílem je zajistit bezpečnou datovou komunikaci pro stát a jeho důležité subjekty, jako jsou bezpečnostní složky, ministerstva a další organizace.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 23
    včera 11:22 | Pozvánky

    Už za týden, ve čtvrtek 4. června, se v Národní technické knihovně v pražských Dejvicích uskuteční další konference věnovaná tématům spojeným s IPv6 - Den IPv6. Program akce a registrační formulář jsou k dispozici na webu akce. Kapacita konference je omezená, proto organizátoři doporučují, aby se vážní zájemci přihlásili včas (k dnešnímu dni zbývá přibližně 30 volných míst). Konferenci Den IPv6 2026 organizují i letos společně sdružení CESNET, CZ.NIC a NIX.CZ.

    VSladek | Komentářů: 1
    včera 05:22 | IT novinky

    Zařízení Steam Deck OLED bylo znovu naskladněno, ale vlivem rostoucích cen pamětí a úložišť má novou, vyšší cenovku. Steam Deck OLED 512 GB stojí nově 779 EUR (stál 569 EUR) a Steam Deck OLED 1 TB stojí 919 EUR (stál 679 EUR). Samotné zařízení se nijak nezměnilo a nové ceny tedy pouze odráží aktuální náklady na komponenty a další globální logistické výzvy, se kterými se potýká celá branže.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    27.5. 22:22 | IT novinky

    Český telekomunikační úřad zahajuje novou etapu využívání vysokofrekvenčního rádiového spektra v pásmu 26 GHz. Toto pásmo bude od 1. 7. 2026 otevřeno pro provoz moderních bezdrátových sítí, zejména sítí páté generace (5G), pevných bezdrátových přístupových sítí (FWA) a lokálních či průmyslových sítí určených například pro výrobní areály, logistická centra nebo technologické kampusy. Současně s otevřením pásma 26 GHz přistoupil ČTÚ ke zpřístupnění informací o využívání rádiových kmitočtů v tomto pásmu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 9
    27.5. 22:11 | IT novinky

    Logitech představil myš Signature Comfort Plus M850 L s polstrovanou opěrkou dlaně pro větší pohodlí a sadu s touto myší a klávesnicí s integrovanou opěrkou dlaní Signature Comfort Plus Combo MK880.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    27.5. 16:33 | IT novinky

    Gaël Duval se rozepsal o novinkách a plánech Murena a /e/OS. Počet uživatelů telefonů Murena a mobilního operačního systému /e/OS bez aplikací a služeb od Googlu se blíží 100 000. Ambicí je, aby se /e/OS stal třetí mobilní platformou v Evropě i na světě, s potenciálem dostat se i na PC. Blíží se vydání nové verze 4 s funkcemi zálohování a obnova, import e-mailů z Gmailu a rozpoznávání hlasu. Murena Workspace přinese videohovory, elektronický podpis a správu zařízení (MDM).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    27.5. 15:22 | Komunita

    Dnes a zítra probíhá Ubuntu Summit 26.04. Na programu je řada zajímavých přednášek. Sledovat je lze na YouTube. Úvodní slovo měli Mark Shuttleworth a Jon Seager.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (12%)
     (8%)
     (2%)
     (14%)
     (31%)
     (4%)
     (6%)
     (3%)
     (16%)
     (26%)
    Celkem 1753 hlasů
     Komentářů: 30, poslední 3.4. 20:20
    Rozcestník

    Překlady

    Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)
    Informace o skupině
    Založena: 3. 9. 2008
    Členů: 17
    Článků: 0
    Wiki stránek: 5
    Dotazů: 16
    Akcí: 0
    Čtenost: 14 %
    Skóre: 16

    Štítky: není přiřazen žádný štítek

    Dotaz: duck typing

    |🇵🇸 avatar 13.11.2009 23:10 |🇵🇸 | skóre: 94 | blog:
    duck typing
    Přečteno: 2588×

    Zdar a sílu,

    pracuji na překladu jednoho kratšího textu o Ruby, v němž je vysvětlen "duck typing" -- jak byste to přeložili do češtiny?

    "when I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck."

    Běžně se to AFAIK nepřekládá, jenže já to potřebuji nacpat do textu pro de facto laiky...

    🇵🇸Touch grass🇺🇦 ✊ ani boha, ani pána

    Řešení dotazu:


    Odpovědi

    Voty avatar 14.11.2009 00:40 Voty | skóre: 12 | blog: gemini
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    "Spatřím-li opeřence, který chodí jako kachna, plave jako kachna a kváká jako kachna, budu jej zvát kachnou."
    Jednu rozbil a tu druhou ztratil.
    14.11.2009 00:52 tomk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Ondrej Cada to hezky preklada jako "kachnotypost". Az mi prislo, ze by to mohlo byt takto pouzivane casteji, nicmene google ho jedinym nalezem usvedcuje z toho, ze to vymyslel :-)

    Tomas
    14.11.2009 08:41 l4m4
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Asi bych spíš použil kachnotypování. Je to blíž anglickému významu a na rozdíl od kachnotyposti, kde neznalý přečte kachnoty a přemýšlí, v jakém jazyce je to post a co s ním, dává česká koncovka větší naději na správné rozparsování.
    14.11.2009 10:57 Martin | skóre: 10 | blog: Nádraží Perdido
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Nepřekládej to. Nech tam "duck typing", a přelož k tomu tu průpovídku "When I see a bird that walks like a duck..." a hotovo. Není třeba jít do extrému předpokladem, že je čtenář blbec. Kdyby byl, tak by myslím nečetl úvod do programování.

    Není větších zrůdností v knihách o informatice než "jedináček" (singleton) a podobně, už toho bylo dost.
    zoul avatar 15.11.2009 19:06 zoul | skóre: 43 | blog: | Boskovice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    A proč ne „kachní typování“? Naprosto přesně odpovídá originálu a pokud někdo zná originál, bude okamžitě doma. (Což se o jedináčkovi rozhodně říct nedá :)
    17.11.2009 16:59 l4m4
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    To už raději zkusit vytvořit překlad založený na významu namísto na kachně. Duck v českém textu moc smysl nedává.

    A potíž s jedináčkem není překlad per se. Potíž je, že konotace neodpovídá podstatě věci (asociuje především potomka, pak až jedinečnost). Kdyby se signleton překládal jako unikát, tak bych proti nebyl.

    17.11.2009 13:21 dl
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing

    Doslova: "Rozpoznání kachny" Ja bych ale dal spíš něco jako: "Odhalení kachny"

    Pokud jde o vlastní frázi, tak se mi líbí překlad Miloše Zemana: "Když to vypadá jako kachna, chodí jako kachna a kváká jako kachna, je to kachna."
    zoul avatar 17.11.2009 14:22 zoul | skóre: 43 | blog: | Boskovice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Typing je typování, čili způsob práce jazyka s datovými typy. S poznáváním podle mě nemá vůbec nic společného.
    18.11.2009 00:13 SB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Při překladu dle smyslu by bylo dobré vyjít z "duck typing allows polymorphism without inheritance".
    18.11.2009 19:07 jerzy.burzek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    myslim, ze som to videl prelozene ako: ked nieco chodi ako kacica, plava ako kacica a kvaka ako kacica, tak to asi bude kacica.

    Založit nové vláknoNahoru

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.