Dotaz: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim

[Tomas]

Zdravím, momentálně pracuji na překladu příručky pro šifrování emailové komunikace tzv. Emailové sebeobrany od Nadace pro svobodný software do Češtiny.

Potřeboval bych poradit s následujícími pojmy souvisejícími s GnuPG (v závorce je můj návrh, kterým si nejsem jistý):

• web of trust (síť důvěry)
• fingerprint (digitální otisk)
• revocation certificate (revokační certifikát)
• flashdrive (fleška)
• keypair (klíčový pár)
• infographic (informační leták)
• instant messages (chatové zprávy)

Jak byste to přeložili vy?

Jelikož mám nyní hotovou první verzi překladu, sháním taky dobrovolníka, který by zkontroloval/vylepšil můj překlad. Pro jednoduchost jsem svou první verzi jsem nechal na githubu. Nebo se můžete přidat přímo k překladatelům příručky.

Budu rád za jakoukoli pomoc.

Odpovědi

[NN]

Revocation = zneplatneni certifikatu; flash drive = vymenitelny disk/USB disk; keypair = dvojice klicu; infographic = infografika; instant messages, nebylo nahodou v originale psano "instant messaging" protoze potom je to dost rozdil..

[Tomas]

Děkuji. Je to tam skutečně, tak jak to píšu. Celá fráze je: "Learn surveillance-resistant technologies for instant messages".

[Josef Kufner]

IM = instant messaging. Pokud v kontextu věty má smysl mluvit o jednotlivých zprávách, pak by to mohlo být záměrně, jinak tam mají chybu.

[Michal]

Hmm ani jeden překlad pro keypair se mi moc nelíbí...

klíčový pár evokuje spíše význam klíčový=důležitý

dvojice kliců zase nenaznačuje, že jsou nějak svázané...

Nevím, co by bylo lepší, možná pár klíčů?

[k3dAR]

vitim to nerozhodne mezi "pár klíčů" i "dvojice klíčů", oboje naznacuje ze jsou svazane, nesvazane by bylo "dva klíče" ;) nicmene asi vhodnejsi "pár klíčů" uz jen z duvodu ze je to blize "puvodnimu zneni"...

[Filip Jirsák]

„Fingerprint“ se do češtiny překládá jenom jako „otisk“, „flashdrive“ je „flash disk“ („fleška“ je hovorové). „Infographic“ je spíš „infografika“. Při rychlém prolétnutí toho souboru s překladem jsem nenašel význam „revocation certificate“. V češtině se používá termín „zneplatnění“, takže „revocation certificate“ by bez znalosti věci bylo asi „certifikát pro zneplatnění“.

[Xerces]

Možná by se dalo použít odvolací certifikát? Fingerprint je otisk prstu, ale tady je to pochopitelně ve významu jedinečný hash.

[Filip Jirsák]

Možná by se dalo použít odvolací certifikát?

Možná. Bylo by potřeba vědět, jaký význam to má, k čemu ten certifikát slouží.

Fingerprint je otisk prstu, ale tady je to pochopitelně ve významu jedinečný hash.

Ano, a v tomhle významu se v češtině používá slovo „otisk“, např. „otisk certifikátu“.

[Josef Kufner]

Možná by se dalo použít odvolací certifikát?

Zkus si najít českou literaturu, kde se takový termín používá. Odvolací certifikát zní celkem smysluplně, ale nepřijde mi, že už bych to slyšel. "Certifikát pro zneplatnění" mi zní povědoměji a "zneplatnění" se v tomto smyslu opravdu používá.

[source]

Moje rada je: NEPŘEKLÁDEJ TO. V IT je lepší mít jazykovou stálost, jinak v tom mají hlavně BFU bordel. Naučit se těch pár slovíček nemůže být pro nikoho žádný problém a budou tomu rozumět pak všude. Přeložit se dá flashdrive = USB disk ; Infographic = infografika (fakt takhle) ; Instant messages = ? (to se ještě používá?) Ostatní nechej být (dal bych spíše na konec třeba legendu s vysvětlivkami pojmů).

[k3dAR]

Instant messages = ? (to se ještě používá?)

ty radeji nic neradit

[Petr Tomášek]

Taky si myslím, že překládat je kontraproduktivní...

[Andrej]

Já bych to viděl na s/klíčový pár/pár klíčů/.

[Josef Kufner]

Ano.

Klíčový pár = pár, který je důležitý.

Keypair = Pár klíčů = dva klíče, které nejspíš patří k sobě nebo spolu nějak souvisí.

[marek_hb]

spárované klíče?

[frk]

říkal bych tomu "dvojklíč", a až se to dostatečně vžije, nebude to nikomu připadat divné..

[Petr Tomášek]

ale bude, protože to divné je...