Podpora OpenOffice.org v Polsku

Polské Ministerstvo pro vědu a informatiku se rozhodlo finančně dotovat překlad OpenOffice.org, což pobouřilo část veřejnosti, které se nelíbilo, že prý jsou tímto způsobem vynakládány veřejné prostředky ve prospěch soukromé firmy. V rámci polské mutace ComputerWorldu byl zveřejněn rozhovor s ředitelem oddělení informatiky tohoto ministerstva Dariuszem Boguckim, ve kterém vysvětluje, že tento počin je součástí dlouhodobé strategie přechodu polských státních institucí na open source podle programu IDABC.

27.7.2005 15:33 | Aleš Kapica | Nasazení Linuxu

Komentáře

[Leoš Literák]

Dovolil jsem si text zprávičky upravit, byl příliš dlouhý na zveřejnění. Smysl byl ponechán, text zeštíhlen. Snad to autorovi nebude vadit.

[Pavel 'lingeek' Szalbot]

Zajímalo by mě, kolik lidí si rozhovor přečte a bude mu rozumět. Z osobní zkušenosti mám odpozorováno, že polsky rozumí zpravidla jen Češi ze severní Moravy (a to jsem se dost divil, že i spolubydlící z Ostravy a snad se budu divit ještě více...).

[Aleš Kapica]

Moje řeč. Přijde mi totiž jako fatální nedostatek, že se vytahuje kdejaký banální plk o tom jak je jinde linux na postupu zatímco u nás nic moc a přitom 99% lidí nemá potuchy o tom co se děje za humny. Dle mého soudu je polština pro nás co do srozumitelnosti hned za slovenštinou. Základním kamenem úrazu je pro většinu čtenářů nezvyklá konvence zápisu. Ale i čeština ještě v předminulém století běžně používala spřežky.

A jen tak zcela na okraj.. před lety jsem se v Brně seznámil s jedním postarším Rakušanem. Do svých 50 let neuměl česky ani slovo a pak si dal k padesátinám předsevzetí, že se naučí alespoň jeden z jazyků sousedních států - vybral si češtinu. V té době mu bylo 54 a dle mého soudu již uměl česky velmi dobře. Otázka zní: Proč si vybral zrovna jazyk který ovládá něco přes 9 miliónů obyvatel a ne třeba italštinu, nebo francouzštinu?

[vladka]

A francouzština je jazyk obyvatel sousedního státu (z pohledu Rakušana)?

[deleted]

ano, cca pětina Švýcarů mluví francouzsky

[vladka]

Fakt. Sorry. Psal jesm po absolvovani 1000 km ve vlaku.

[xkesh]

Dle mého soudu je polština pro nás co do srozumitelnosti hned za slovenštinou. Základním kamenem úrazu je pro většinu čtenářů nezvyklá konvence zápisu.

To je i obracene pro Polaky... Mluvene polstine jsem schopny docela porozumet, ale polsky bych cetl, jen kdybych musel. Banalni clanky jsou na cteni v jazyce, co clovek aspon trochu neovlada, moc nepohodlne.

Musi se totiz hodne moc premejslet, jestli ma podobne slovo opravdu ten vyznam jako si myslim, atd. Takze slovensky jeste v pohode (dieta spolocneho statu) i rusky (haha, dokonce maturita), ale nez polsky, to radsi nemecky, anglicky, ba i francouzsky, at si o slovanskem bratrstvi rika kdo chce co chce ...

[Aleš Kapica]

přesně to samé lze říct o článcích v angličtině, na které se zcela běžně ve zprávičkách odkazy objevují.