O.T.: Češtin je pro překladače pořád oříšek

23.12.2020 10:54 | Přečteno: 1701× | Čtvrtá cenová

Tak mi tak dneska zase přišel krásný mail, dokonce s fotkou, hezká holka v knihovně (nebo knihkupectví?), čte si (asi) O původu druhů. Na anglické jsem zvyklý, ale tento byl kupodivu italsky, to tu ještě nebylo, tak si říkám, zkusím zjistit, co mi to vlastně píšou. Třeba jsem zase vyhrál pár miliónků? Jelikož taliánštinou nevládnu, pokorně jsem zaťukal na zlého strejdu Googla a požádal ho, aby mi text přeložil. Strejda se snažil, ani se moc nezapotil, ani mi nenadával, ale výsledek mě zase jednou rozesmál. Vím, je to blbost, ale stejně, nemůžu se nepodělit, tak sorry

Je tu někdo "ve spodní části ambrosiální jako na fotografii", že bych mail přeposlal? Hlavně musí být po životě, což já ještě nejsem, aspoň myslím.

Jak na to! Jsem pečlivě dobře vybrán, abych vytvořil váš profil na webu akce badoo.it. Doufám, že jste ve spodní části ambrosiální jako na fotografii. Jmenuji se Elena. Je mi 42 let. Hledám výhodného gentlemana po životě. Nechci skládat mentis nepřítomnost získat chybu v mé alternativě a závěť bude příznivá pro ty, kteří pomáhají stanici o mně, ti, kteří mohou plavat, získat mé srdce s lordskými pracemi, romantickými dárky. Mám přirozeně ženskou aristokratku a jsem připraven a čekám na svého prince z estetické pohádky. Chci, aby moje srdce a moje láska zvítězily, jako v předpotopním násobení. Chci být se svým vhodným smrtelníkem, svými vlastnostmi mládí, plochými a vnitřními. Dělám non compos mentis Chci se mýlit, protože dělám non compos mentis Přijímám rozvody a rozvody. Pokud někoho miluji, pak je to pro potěšení mého života. I dědictví se spoléhá na své srdce jako výlučně neoficiální gentleman gentleman a bude neustále. Musím vyvodit a uvědomit si, kde a s kým bych chtěl být aktivní v celém svém společném životě. Dělám non compos mentis, chci mít smůlu a strach. Pán by měl přistupovat k mé víře a očekávat, že výhradně moje. Možná jsem nad quixotický a v životě není všechno neustále komponováno mentis podobně jako v takovém teploušku, ale já vlastně nepřítomnost. Pokud z toho usoudím, že ty jsi smrtelník, se kterým chci spojit svůj osud a budoucnost, spojím se s tebou sám. Vyvodit to a zabere to jen čas. S pozdravem Elena. Můj osobní e-mail: notte@listaposta.casa

       

Komentáře

[podlesh]

Ehm... Googole Translate je totální šmejd, který nezvládne ani významné jazyky jako je němčina - těžko pak můžeme očekávat, že si poradí s 4eštinou!

Já osobně mám dobré zkušenosti s deepl.com, italština tam je. Pravda, čeština není, ale tak od toho umíme anglicky, že.

[ET]

Chtelo by to original v italstine, abychom mohli vysledky prekladu porovnat :) ale pobavilo, thx

[X]

Významné jazyky jako je němčina? To je asi stoosmdesátý jazyk v seznamu jazyků podle významnosti.

[gsnak]

Tento komentář jsem napsal v angličtině a přeložil do češtiny pomocí Google translate. kde je to dobré nebo ne, rozhodnete se. ale zpět k e-mailu. je možné, že e-mail nebyl napsán rodnou italštinou, pouze přeložen do italštiny, aby se dostal přes spamový filtr. takže to bylo dvakrát strojově přeloženo, proto je to tak špatné.

[Skurut]

Z takovýchhle srandovních pokusů to asi nevypadá, nicméně z poněkud seriózněji a sofistikovaněji prováděných průzkumů a srovnání obvykle vychází Google Translate dlouhodobě jako jedno z kvalitou nejlepších generických řešení pro strojový překlad. Většina konkurentů kvalitou více či méně zaostává (další často dobře hodnocené systémy jsou Amazon, DeepL či ModernMT). Nicméně je třeba říci, že neurální strojový překlad je nyní velice rychle se rozvíjející odvětví a tyhle věci se mění co půl roku. Hodně také záleží na konkrétní jazykové kombinaci či tématu textu, který se překládá (aneb pro různé jazykové kombinace a obory jsou nejlepší různé systémy).

[Petr Fiedler]

Tohle je fakt sranda.

Hledám výhodného gentlemana po životě ... plochými a vnitřními.

To je fakt moc.

[Aleš Kapica]

Hm. Že tě baví s takovýma blbinama trávit čas. Ale chápu, každý z nás se něčím občas potřebuje odreagovat.

[quq]

napsal největší zdejší hovnoblogař.

[Aleš Kapica]

Číst moje blogy tě nikdo nenutí mamlase.

[Kernel]

Že tě baví s takovýma blbinama trávit čas. Ale chápu, každý z nás se něčím občas potřebuje odreagovat.