Překlad FreeBSD Handbooku Nový start (diskuse)

[eXces]

Ale jo..

[hmm]

No tudle otazku jsem uz vznasel na IRCNetu na kanalu #bsd.cz a bylo mi receno, ze pro FreeBSD je cestina nutna (i pro IT obecne) , proto nikdo z bsd gurus nema zajem to prekladat, myslim ze na tom neco bude...

[outrage]

Neco ve smyslu "neumis anglicky, nevotravuj", nebo jak to bylo mysleno?

[hmm]

ne, jen rikam, ze je to zacarovany kruh, protoze ti co tomu rozumi to nepotrebuji a ty co jo, tak zase anglictinu moc neumi...

mel jsem v planu neco takoveho udelat, ale kdyz mi rekli vsichni bsd gurus "naco?" tak jsem o tom prestal uvazovat...

[outrage]

To jo, take ted nepouzivam lokalizace u zadneho softu, i kdyz drive jsem mel "cesky" cely GNU/Linux vcetne manualovych stranek... postupem casu mi ta cestina zacala tak nejak lizt na nervy..

[hmm]

s/cestina/anglictina (samozrejme)

[coccyx]

v prvom rade by som chcel povedat, ze som fanusik FreeBSD. Ale pytam sa ma to vyznam??? Lebo niektore pojmy nieje vhodne prekladat, a niektore sa prekladat nedaju. A vela ludi zvykne prekladat nieco comu vobec nerozumeju(odborne zalezitosti) a to je aj pripad vela knih ktore potom robia "dokonale" dielo alebo dalsi brak. No ale netvrdim ze mozno prave vy nebudete "vychadzajuca hviezda" a v kazdom pripade entiziasmus mate a to sa ceni ...

[m$ lipo $m]

imho je to taky dost zbytecna vec

[Jack Hokus]

Máte pravdu v tom, že špatný překlad je někdy opravdu neštěstí a já nejsem v angličtině moc dobrý. Hlavní důvod proč jsem se do toho pustil je, že bych ten systém rád zkusil a to bez prostudování dokumentace nejde. A sám bych to těžko zvládl.

Děkuji Vám za Váš názor a přeji příjemný večer.

[hmm]

http://www.root.cz/n/bsd/ - todle by ti imho melo stacit na zakladni porozumeni freebsd

[coccyx]

no urcite som nechcel "zhadzovat" autora!!! len ten handbook sa dost casto meni, a urcite je s tym moc prace ... a ak je hlavny argument ze nie vsetci rozumeju po anglicky, tak v tom pripade podme prekladat uplne vsetko, manualove stranky, vsetky helpy ku znamim programom(KDE,GNOME,MPlayer,...) a spravime z toho nekonecny pribeh a jedine co z toho vznikne ze ak budu ludia pracovat na medzinarodnych projektoch si vobec nebudu rozumiet lebo bude nejednotna terminologia atd. ... tak navrhujem ze sa vsetci naucme esperanto a bude po problemoch ... :o)

[Frank J. Tomes]

Kup si knížku Jim Mock - FreeBSD, což je v zásadě lehce upravený Handbook přeložený do češtiny. Také je možné pořídit v češtině Podrobný průvodce FreeBSD od Lucasse, perfektní knížka.

Nové překládání handbooku považuji za zbytečné mrhání časem a silami.

[hmm]

Tu knizku od Jima Mocka bych moc nedoporucoval, protoze je stavena pro freebsd 3 a to je stary jak metuzalem, ta od lucase je super, daleko lepsi nez cokoliv co jsem cetl o linuxu, hlavne je dost ctiva a obcas i zabavna a je stavena na freebsd 4, coz se jeste docela dost pouziva a vetsina nastaveni je stejna s 5tkou, ale 5tka uz moc nema ted smysl, FreeBSD 6-stable /momentalne BETA4 je vice nez dobra volba/...

[Frank J. Tomes]

Tu knizku od Jima Mocka bych moc nedoporucoval, protoze je stavena pro freebsd 3

To není pravda, viděl jsi jí vůbec?

... freebsd 4, coz se jeste docela dost pouziva a vetsina nastaveni je stejna s 5tkou, ale 5tka uz moc nema ted smysl, FreeBSD 6-stable /momentalne BETA4 je vice nez dobra volba/...

Verzi FreeBSD (či jiného OS) nechť si tazatel vybere podle toho, k čemu má ten příslušný stroj sloužit a též jaká je jeho hw konfigurace.

[hmm]

No vzhledem k tomu, ze jsem ji celou precetl, tak muzu z klidem rict, ze je zbytecna, je daleko lepsi si vytisknout serial Zaciname bezpecne s freebsd od Jiriho Belky a koupit si to knizku od Lucase.