Sněhurka a sedm trpaslíků (diskuse)

[Liborek]

Hezký výběr. Já bych jen místo 3000 mil vzal Bojiště země s Johnem Travoltem. Je to sice naprostá ptákovina, ale znalci poznají citace (čti vykradené scény) z Hvězných válek, Star Treku, Blade Runnera a mnoha jiných slavných SF filmů, kterých je tu plno. A prodává se za 149 Kč, což je skoro zadarmo. Kill Billa 1 a 2 si chci v nejbližší době koupit taky, v podstatě čekám, až se mi na účtě ukáže výplata. Škoda jen, že se nedají v ČR běžně sehnat filmy, ze kterých Tarantino při točení Kill Billa vycházel (Lady Snowblood, Shogun Assasin (resp. Lone Wolf and Cub), Street Fighter se Sonny Chibem a další perly asijske exploitační kinematografie ze 70. let). Tady zatím musí pomoci P2P

[kotyz]

bojiste zeme mam na 2 cd z p2p a apokalypsu ma bracha koupenou na dvd za asi 150 (jak se prodavaj ty levny dvd v kertonu na stanich) a este sem to nevidel. ale podivam. a tu operu bych si z chuti nechal ujit ;)

[kotyz]

*levny dvd v kartonu na stancich*

[disorder]

preco su "SF" filmy vzdy take, ehm, [censored]? co uz...

[David Ježek]

vzdy? videls napriklad aliena v roce 79? ja ho videl v 92. na ctv a muzu rict, ze ten film rozhodne neni [censored] ... a to byl jeden jedinny pripad, ktery me ted napadl, rada dalsich filmu muze nasledovat

[disorder]

"SF" = { startrek, starwars a ine derivaty trapnych rozpravociek }

takto vidia scifi obicajni ludia. je to skoda.

[disorder]

s/obicajni/obycajni/

[David Ježek]

no,ja na star trek zacal cumet v osmi letech (premierove vysilanni TNG na ZDF), takze muj pohled na ST neni nezaujaty

[Kyosuke]

Já zase sledoval premiérové vysílání TNG na Sky One... To byly hrozný souboje s babičkou a těma jejíma mejdlovýma hnuseriálama...

[David Ježek]

skyone?! pockej, ja jeniv, jestli si ted rozumime. ja sledoval TNG na ZDF v osmi letech, ale v roce 1987, kdy to tocili! Ty si v roce 1987 sedel v UK a hadal se s babickou o telenovely?

[Kyosuke]

Zázraky satelitní televize...

[pic]

jak si můžeš místo Čety vybrat Apokalypsu to nepochopím :)

[ajikdpoe]

"full metal jacket" jedine!

[tezkatlipoka]

Deer Hunter, dokonala svatba, a jedinecne zabery s ruskou ruletou. Ale myslim ze vsechny filmy co jste tu jmenovali stojej za to.

[Kyosuke]

To je ten film, co ho přeložili do češtiny jako "Olověná vesta"? (Dialog: "To jsou ostré náboje?" "Jo, olověná vesta!" )

[kotyz]

jo, to sem videl a byla to sila. maj to bejt naky plnoplastovy naboje. noradsi puvodni zneni + titulky ...

[David Ježek]

uaaaaaa. tak to je sileny, taky hodim par kousku:

ST Voyager: Pane Parisi, vysuňtě pancíře (aka Mr Paris, raise shields) ... Ceska televize pred tim, nez jim do prekladu zacali kecat trekkies (diky bohu za to)

Aliens: Android Bishop: v ceskych titulcich jako Druid Biskup ... za preklad teto kvality bych rovnou posilal na gulag na dozivoti, prase jedno prasackyu, co ani neumi prelozit scifi film

[Kyosuke]

Jojo, staré překlady Star Treku, to byla jedna perla za druhou. V každé páté epizodě přejmenovali warp drive - "rotační pohon" ("rotujeme rychlostí pět" ), "vlnový pohon", pak zas nějaká variace na tohle...ve filmech II a III to samozřejmě byly "zrychlovače", aby v tom byl pořádek.

Nebo: "Five to transport" => "Doba přemístění pět sekund"

[podlesh]

Klasika je například Skála (The Rock) - ten film jak tam Sean Connery hrajě vězně s (z?) Britskou Inteligencí a jeho spolupráci musel odouhlasit generál Attorney (tak mě napadá, není to bratr generála Failure?).

Ono vůbec, při sledování televize je vidět, že v americké armádě nejsou žádní vymaštěnci jako v ČLSA - je to tam samá inteligence. A to tím ani zřejmě nemíní ty mediky a inženýry, protože o těch se mluví zvlášť!

Některý dabing je vyloženě test inteligence: člověk si procvičí mozek a znalosti anglického jazyka, než rozluští pojmy jako "létající holanďan" (to navíc i otestuje kulturní rozhled), "mluvčí ATM" nebo zmíněnou vestu.

[Robert Krátký]

"Mluvčí ATM" je opravdu povedený, to se mi líbí. Ale generál Attorney, to už je snad folklór mezi těmi překladateli. Podobně jako "podezřelý je Kavkazan" (caucasian). Ostatně, idiotská otázka "jsi dobrý?" už také zdomácněla.

[David Ježek]

hehe, kavkazana slysim prvne, ale "jsi dobry" pri tom uz se mi pokazde otvira kudla v kapse. tak me napada, kdyby se u nekoho nasly 1. az 3. serie DS9, ktere se tu vysilaly pocatkem 90´s, tak ty prej byly doslova prekladatelskym "klenotem". jen skoda, ze sem to v te dobe nemohl rozsoudit (mladej, neznalej blize ST ani originalni angliny)

[myšák]

Jj, Sunset Boulevard je klasika ... a co teprve muzikálové zpracování od Andrew Lloyd Webera, to je teprve pecka! Ten soundtrack můžu poslouchat skoro pořád...

[Robert Krátký]

Ad Gus Van Sant -- rozhodně doporučuji se na jeho tvorbu podívat blíže. Namátkou "My Own Private Idaho" nebo "To Die For". Mimochodem, je-li na povídačkách něco pravdy, tak Casey Affleck, který hrál v druhém jmenovaném, přinesl režisérovi scénář, který napsal jeho brácha Ben s kamarádem Mattem...

A když mluvím o Mattovi, kterého jsi prý poznal v "Good Will Hunting", tak si někdy najdi čas na "The Talented Mr. Ripley".

[David Ježek]

No pan Ripley je skutecne muz vsech talentu, uz jsem mel tu cest videt! Od dob techto dvou filmu ma Matta Damona skutecne v oblibe. Gus van Santa mrknu blize, diky za upozorneni

[Jean Pijon]

Ahoj, kdyz jsi tak pěkně zavadil o Nebožtíky, otázka: nemáš náhodou jejich slusšnou kopii v českym vydání? já mám velmi nekvalitní a bojim se že už dlouho nevydrží:( btw. stacila by mi i dobre ripnuta ceska audio stopa z VHS...

Díky

[unknown_private]

ehm

[JeanPijon]

Tak jsem mel pocit, ze tu zvukovou stopu dokazu nacpat na dvd-rip, ktery mam, ale zda se, ze bylo vytvoreno vic strihanych verzi -> zvuky nesedi:/ chci se proto zeptat, jestli by nekdo nemohl poskytnout stejnou cestou jako predtim zvukovou stopu, cely tv-rip... byl bych mu hodne zavazan...