Kde sehnat české ebooky?

13.2.2011 21:30 | Přečteno: 2880× | Zamyšlení | poslední úprava: 13.2.2011 21:28

Předem se omlouvám za mikrozápisek, ale do poradny to nezaškatulkuju a věřím, že na abclinuxu.cz se dost lidí potýká se stejným problémem.

Kde sehnat kvalitní český ebook?

Placený, zdarma ke stažení, "zdarma ke stažení" - je mi to jedno, ale aby byl kvalitní. Tedy minimum překlepů, nesmyslů v textu a vůbec všeho co souvisí s převodem papír -> jedničky a nuly. K tomuto zápisku mne dohnal Neuromancer, kterého ač mám v papírové podobě, jsem si chtěl přečíst na el. čtečce. Bohužel po 20 % jsem to vzdal, protože úroveň textu byla tragická. A lepší jsem prostě nesehnal. Podobně je to se spoustou dalších knih...

Předem díky za tipy.        

Komentáře

[Fluttershy, yay!]

Nebyl to náhodou ten moderní "cool" překlad? Ten tuším od Neffa se dal, ale tohle jsem po jedné stránce zahodil i na normálním papíře.

[Fluttershy, yay!]

Jinak nevím, z české literatury mě zajímaly jenom Kantůrkovy překlady Zeměplochy (máme na papíře a snad i čtené) a ve škole obrozenecká poezie, která na webu často je, hezky v HaTlaMatLa.

[Ladicek]

Cool? Pyčo, co hulíš, voe? Nový překlad Neuromancera je skvělý a je jen dobře, že se k tomu po těch letech dostal opravdový překladatel (jak ostatně Ondra Neff píše v předmluvě).

[Fluttershy, yay!]

Aha, to je ještě jiný... já si omylem půjčil nějaký příšerný, Google o něm ani neví, byl podobný tomu novějšímu překladu Vypálit Chrom -- byl absolutně nečitelný.

[Ladicek]

Jak vypálit Chrome jsem nečetl, protože se od jisté doby instinktivně vyhýbám povídkovým sbírkám. Ale Gibson je génius, možná to zkusím, až přečtu Všechny párty zejtřka.

[Mandarinka]

Já četl Neffa a bůhví co to nebylo, i když alespoň tam bylo minimum vyložených chyb myslím - a styl je prostě těžkej.
Doufám, že nový překlad pořádně zvedne lať!

[Mandarinka]

Jinak, Neromancera v angličákovštině moc doporučuju, myslím, že to je přelouskatelný (četl jsem to po zvládnutí Albionu, Baldur's Gate, Planescape Torment a románů o Drizztovi :DDD) a text je to nádhernej. Válívalo se to po p2p, díky čemuž jsem si přečetl i Monu Lisu Overdrive a mohl jsem okázale nadávat na (myslím že nechvalně známý) český překaď.

[Fluttershy, yay!]

Nevím, mně se Neffovy překlady líbí. Aspoň si tím občas připomenu, jak vypadá čeština. Jinak celého Gibsona v angličtině jsem našel na nějakém ruském webu o cyberpunku.

[Mandarinka]

Ta zprzněná Mona Lisa byl nějakej Ivo Něco, nebo tak, ne Neff. U Neffa se mi spíš místy nezdál styl, ale popravdě, při představě že bych se měl ten styl nějak pokusit udělat v češtině obrůstám mechem krystalické bezradnosti.
A jak sem řekl, překladových chyb tam dvakrát moc neměl, po té stránce to bylo vlastně dobré, i když iirc jsem tam nějaký špek našel (jenže čertví, kde to mám poznamenáno).

[kralyk z abclinuxu]

tu

[cthulhu]

u Gibsona je hlavně třeba vyhnout se překladům jisté pí Bartesové..

[Mandarinka]

Pravda, ta myslím dělala Count Zero; nicméně na Pospíšila to určitě nemá.

[Ladicek]

Tuším, že Laser hodlá vydat kompletní neuromancerovskou trilogii v novém překladu. Takže se blýská na lepší časy

[Mandarinka]

Škoda že už si nekupuju knížky :) Ale podpořím přes knihovnu nebo možná jako dárek.

[jiri.v]

Mam docela hodne ceskych ebooku, kdyby nekdo chtel konkretni knihy, napiste mi, podivam se po nich a muzu poslat.

[anonym]

Bez placení - ebookforum.cz

Za peníze - Rajknih.cz Palmknihy.cz Ereading.cz

Kvalitnější ebooky jsou imho od komunity (warez), která má v ČR už velmi dlouhou tradici.

 

[stanger]

wknihy.cz, elibellus.com

Ale nabidka stejna jako na tech uz odkazovanych.

[Matouš]

Přehled webů, kde najdete eKnihy zdarma, ale i placené.

[gtz]

PalmKnihy.cz bývaly hodně slušné a free. Dalo se tam najít celkem hodně.