abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
včera 22:33 | IT novinky

Mozilla na svém blogu oznámila, že dnešním dnem postupně zapíná uživatelům Firefoxu v USA DNS přes HTTPS (DoH). Jedná se o výchozí nastavení. Odpovědi na otázky v infografice.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
včera 21:33 | Komunita

Dalším open source projektem, který byl finančně podpořen z programu Epic MegaGrants společnosti Epic Games je 3D PBR software pro malování textur ArmorPaint (GitHub). Získal 25 000 dolarů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 18:11 | Zajímavý projekt

Firma vyvíjející distribuci CoreOS/Container Linux byla před dvěma lety převzata Red Hatem, v jehož portfoliu vznikla redundance: Fedora CoreOS cílí na podobná nasazení. Krátce poté vznikl fork nazvaný Flatcar Container Linux. Aktuálně je ukončení podpory CoreOS/Container Linuxu plánováno na 26. května a odstranění instalačních obrazů z distribučních kanálů na 1. září. Firma Kinvolk udržující Flatcar Linux oznamuje, že se věnuje usnadnění přechodu stávajících uživatelů CoreOS.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 0
včera 17:00 | Nová verze

Byla vydána verze 19.0 z Arch Linuxu vycházející linuxové distribuce Manjaro (Wikipedie). Její kódové jméno ne Kyria. Přehled novinek v oznámení v diskusním fóru. Manjaro je ke stažení v edicích XFCE, KDE Plasma a GNOME. K dispozici je také síťová instalace Architect. Vývoj Manjara lze podpořit také zakoupením počítače z předinstalovaným Manjarem.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 12:22 | Zajímavý projekt

Dne 19. února 2020 pan Kyle Finlay zahájil na Kickstarteru kampaň s názvem GamePad, jejímž cílem je získat prostředky na zprovoznění nové open source platformy pro digitální distribuci her, čistě pro OS Linux. Nová herní platforma je inspirována GOG.com a autoři slibují plnou podporu her bez ohledu na konkrétní distribuci, ale hlavně bez DRM. GamePad by měl být plně otevřený, včetně API, takže bude možné upravovat klienta, nebo si vytvořit

… více »
D.A.Tiger | Komentářů: 1
včera 01:00 | Komunita

Luboš Kocman, Release Manager openSUSE Leap, oznámil, že verze 15.2 linuxové distribuce openSUSE Leap vstoupila do beta fáze. Připojit se lze k testování a hlásit chyby. Aktivní testeři mohou získat tričko. Finální vydání openSUSE Leap 15.2 je plánováno na 7. května 2020.

Ladislav Hagara | Komentářů: 24
24.2. 23:11 | Nová verze

Oficiálně byla vydána nová stabilní verze 2.10.18 svobodné aplikace pro úpravu a vytváření rastrové grafiky GIMP. Přehled novinek i s náhledy a videi v oznámení o vydání a v souboru NEWS na GitLabu. Verze 2.10.16 nebyla kvůli vážné chybě oficiálně vydána.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
24.2. 22:55 | Nová verze

Balík Rakudo Star, tj. Rakudo včetně modulů a dokumentace, byl vydán ve verzi 2020.01. Rakudo je implementace programovacího jazyka Raku. Ten byl ještě nedávno znám pod názvem Perl 6.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
24.2. 20:00 | Komunita

Aaron Griffin, dosavadní vedoucí projektu Arch Linux, oficiálně oznámil výsledek volby nového vedoucího projektu Arch Linux. Novým vedoucím se stal Levente Polyak (anthraxx).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
24.2. 07:00 | Zajímavý článek

Nová čísla časopisů od nakladatelství Raspberry Pi: MagPi 90 (pdf), HackSpace 28 (pdf) a Wireframe 31 (pdf) a 32 (pdf).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
Vydržela vám novoroční předsevzetí?
 (9%)
 (5%)
 (3%)
 (83%)
Celkem 198 hlasů
 Komentářů: 0
Rozcestník

Doktor, Donna a sonet 130

28.1. 20:47 | Přečteno: 1792× | MeaningOfLife | poslední úprava: 22.2. 21:04

Byl Doktor. A Donna. A v rámci Red Nose Day vzniklo jedno video se Sonetem č. 130.

Pro pohodlí cituji originál

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.
V českém překladu to zní asi takhle:
Mé milé v očích neplá slunce zář,
jak korál rudý není její ret
a růže hezčí nežli její tvář
a v mnohých barvách krášlí tento svět.
Je bílý mramor - ne však její hruď,
jak dráty vlasy, ne jak hedvábí,
a parfém mnohem lépe, buď jak buď,
než její dech mne vůní přivábí.
Rád naslouchám jí, ale přiznávám,
že hudba uchu více lahodí.
Když kráčí, pak se jistě nezdá vám,
jak víla že se vznáší v jahodí.
Ať jiní básní v klamných příměrech -
i bez nich se mi z milé tají dech.

A proč to tady? Svět přece potřebuje můzy dotek, aspoň někdy.

UPDATE: link na knihovnu na archive.org
V rámci poznávání světa DW dopisuji patřičné poznámky ...

The Chase
(stranu doplnit) "Really, do I have to do all of your thinking for you?"

The Eight Doctors
(strana 26) "The ruthless arrogance that has been the curse of our Time Lord race. Nothing must endanger us, nothing must stand in our way. And if the lives of inferior have to be sacrificed, so be it!

You left Gallifrey in a fit of pique, and a stolen TARDIS, when your colleagues on the High Council refused to tolerate your arrogance. You selfishly took Susan with you because you felt it might be pleasant to have her company, without considering what the departure might mean for her.

Whatever your motives, much good may come of your leaving Gallifrey. But try to learn a little humility. And remember, you cannot fight evil with evil's methods. The end never justifies the means."

(strana 66) "The only thing sadder than a battle lost is a battle won. Old Wellington sait that to me, just after Waterloo. He was quite right".

(strana 70) There were disadvantages to being thought all-knowing and all-powerful, mused the Doctor. Nobody told you anything, since they assumed you knew it allready.

(strana 76) "The process of conversion - the change, we call it - takes place over many nights. We drink the blood of the chosen one, time after time, taking him" - he smiled at Romana - "or her close to, but not over, the brink of death ..."

"What happens then?"

"Either the chosen one dies or becomes one of us. No all are suitable. A certain strength of spirit is required to survive the process."

That must be why Aukon was so keen to vampirise young Adric, thought Romana. He sensed Adric had the strength of spirit they needed. Ignoring Zam, the Doctor addressed Romana, deliberately using the clam, detached tone of one scientist discussing an interesting theory with another.

"In my view - for this bunch of vamipres, at least - a kinf of forced mutuation occurs. It takes several exposures for the vampire toxin to establish in the bloodstream. If the subject survives various changes occur. The cardiovascular and muscular systems are immensely strengthened, and the ageing process is arrested."

Romana replied in the samne scientific tone:

"you get the various side effects of course - sensitivity to light, mild hydrophobia, the allergy to to the allys component in garlic ..."

The Doctor nodded. "And of course, the raging hunger for extra protein that the altered systen beeds. Hence the blood-drinking."

He turned to Zam. "You know, you could actually get the same effect by gnawing a good hunk of Cheddar cheese, but id doesn't quite have right mystique, does it?"

(strana 91) The mind of Borusa, the Doctor's much-loved old teacher and the most distinguished of the Lord President of Gallifrey had silently broken under the strain of his responsibilities. With crazed logic, he had decided that what was best for Gallifrey was that he alone should rule it forever. To achieve this he needed more than the twelve regenerations granted to every Time Lord. He needed true immortality.

(strana 93) Like most Time Lords, he was deeply ashamed of some of the dark secrets in his people's past. He knew that their morally superior image was largely a front, but there was no need to spread scandal araund the cosmos.

(strana 103) Immune to scene's beauty, Wrag saw only a clear field of fire and gratifying lack of opposing military installations. He didn't know where he was, or why, but Sontaran's duty was allways clear - to conquer.

(strana 148/165) The Doctor realised that most Time Lords had no idea of the tragic circumstances in which Borusa had left them. As fas as they knew, he had merely vanished in mysterious circumstances. Now equally mysteriously, he had returned.

(strana 150)
There were no obvious indications that the Doctor was in trouble. He was safe inside the TARDIS, where no enemy could reach him and there was no unexpected trap waiting him there - yet.

No, the Doctor's enemy was inside his own mind. For no particular reason, he was feeling depressed.

It was a condition which occasionally attacked Time Lords, especially those with half their regenerations behind them. In fact, the condition attacked most intelligent lifeforms and was well known on many planets, inclulding old Earth.

There it was known as accidie, and to the Churh it was a mortal sin - a denial of God. It was also known as ennui, the megrims, the blues, or the black dog. But whatever the name, the symptoms were always the same; listlessness, boredom, a sense that life was ultimately meaningless and futile, without point or purpose.

If short-lived humans can be oppressed by such feelings, how much more vulnerable is a Time Lord, weighed down by the burden of regeneration after regeneration. When life seems to have no value, an almost ending supply is a curse, not a blessing.

The Doctor could rememver mornings on Gallifrey when a daisy on a snowy mountainside or a drop of dew gleaming on a blade of grass was a sufficient reason for living.

No longer.

Je told himself he was simply bored, that perhaps, much as he hated to admit it, he was lonely. He badly muissed having travelling companuon to share his journey with.

Both problems could easily be remedied.

The cosmos was full of excitement and adventure. As for companions, well - Earth, and any other planet with intelligent life, was full of sentient life-forns eager ti see the Universe at his side.

But the Doctor was sick of risking his neck in some noble cause - and even more sick of doing nothing. Fed up with being wise and kindly and patient and patronisingly paternal, his persona had darkened, he had become detached. He could barely believe some of the things he had done these last few years. And now, no one was here, and he realised with a cold bitterness just how much he hated be alone.

The Doctor knew in his hearts that he should go back to Gallifrey and place himself in the hands of the Chief Hospitaller and his team of psycho-techs. There were frugs, there was neurosurgery, there was endless well-meaning talk ...

Even then, though, a cure was by no means guaranteed.

Some Time Lords recovered, but others wandered off into the Outlands and were never seen again.

The treatment of last resort was a forced regeneration, in the hope that the melancholia would be left behind in the discarded form ...

(strana 158) As you once said yourself, Doctor, a man is the sum of his memories, and a Time Lord even more so. You needed your other selves, just as they needed you. For a time I needed you - to make one or two small improvements in the patterns of history.
       

Hodnocení: 38 %

        špatnédobré        

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

Komentáře

Vložit další komentář

Petr avatar 30.1. 01:23 Petr | skóre: 27 | blog: Zápisy - poradna | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130

Mě se líbí sonet 66 v překladu od Martina Hilského:

Znaven tím vším, já chci jen smrt a klid,
jen nevidět, jak žebrá poctivec,
jak pýchou dme se pouhý parazit,
jak pokřiví se každá čistá věc,
jak trapně září pozlátko všech poct,
jak dívčí cudnost brutálně rve chtíč,
jak sprostota se sápe na slušnost,
jak blbost na schopné si bere bič,
jak umění je pořád služkou mocných,
jak hloupost zpupně chytrým poroučí,
jak prostá pravda je všem prostě pro smích,
jak zlo se dobru chechtá do očí.
Znaven tím vším, já umřel bych tak rád,
jen nemuset tu tebe zanechat.

30.1. 15:30 bigBRAMBOR | skóre: 33
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
kde neprolozil sonet 66 jako by nebyl, dokonce i M. Macek. Sledoval jsem, tedy poslouchal, Hilského a jeho preklady sonetů a vysvetlení k nim na Ceském Rozhlase, velmi povedeny porad.
Petr avatar 30.1. 21:03 Petr | skóre: 27 | blog: Zápisy - poradna | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130

Tu stránku znám. Včera jsem jí ale nemohl na netu najít. Když si teď s odstupem času čtu i jiné verze překladu, tak se mi taky líbí. Díky

31.1. 11:02 bigBRAMBOR | skóre: 33
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
jo, ty ruzne preklady jsou moc zajimave, porovnavat si to. Nekde mam knihu kde je asi 15 ruzných prekladů Havrana od EAP, taky hodne zajimave.
31.1. 11:04 bigBRAMBOR | skóre: 33
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
tak jsem to dohledal a 16.
vencour avatar 30.1. 23:12 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Chtěl jsem pro rozmanitost přidat i slovenskou verzi a asi jsem nehledal dost dlouho ...
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
Petr avatar 30.1. 23:26 Petr | skóre: 27 | blog: Zápisy - poradna | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130

No to by tady zase fňukali (hateovali), že tomu nerozumí.

31.1. 01:53  
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Hateovali? Co je to za hovnotvar?
Petr avatar 31.1. 22:22 Petr | skóre: 27 | blog: Zápisy - poradna | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130

Ty jsi ten sonet 66 nepochopil, že? No jo...

1.2. 00:48 &nbps;
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Tobě to připadá jako rébus? Nedivím se.
vencour avatar 1.2. 15:38 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
A tak jo, i to má něco do sebe, více různých překladů.
Já jsem rád, že jsem narazil na komplet isbn 978-1-85534-997-1. Čili když je čas, tak rád vidim originál.
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
31.1. 22:55 Andrej | skóre: 9
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
My mistress' eyes are nothing like the sun
My hunger for her explains everything I've done
To howl at the moon the whole night through
And they really don't care if I do
I'd go out of my mind for you
--Sting, Sister Moon, 1987
Any sufficiently advanced magic is indistinguishable from technology. --Larry Niven
vencour avatar 2.2. 23:53 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Ivan Král, Mám tvůj stín
Jsem tu sám, venku mrholí
Jsem tu sám, už to nebolí
Jeď si tam, kde máš zázemí
Kde ti slibujou, nebe na zemi

Jsem tu sám, no a co má být
Jsem tu sám, a ten divnej klid
Ranní vlak tě odváží
A ty mizíš mi, zbylo mi jen nádraží

Zbyl mi strach a nádraží
V srdci mám tmu a nádraží
V srdci mám prach a nádraží
Zbyl mi jen strach a nádraží

Co bude dál?

Jsem tu sám, venku mrholí
Jsem tu sám, už to tolik nebolí
Už nechci víc, stačí mi co tu mám
Všechno je vlastně OK
Jsem sám a nejsem sám

Zůstal mi jen tvůj stín a nádraží
jen tvůj stín a nádraží
jen tvůj stín a nádraží
Jen tvůj stín a nádraží
jen tvůj stín a nádraží

Děkuji, mistře, R.I.P.
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
Gréta avatar 2.2. 19:57 Gréta | skóre: 16 | blog: Grétin blogísek | Stockholm
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130

gréta na mimibazaru


přijdu takle navečer z poškoly domu
a co se to jako neděje u sta hromů

kámoška mý mamky je u nás na návštěvě
že prej na mimibazaru se něco špatnýho děje

že ji tam jako děsně votravuje ruskej spam
ať si udělám domácák a na mimibazar se vydám

jen se regnu vidim polívku z čočky
a žaludek mi hned začne dělat točky

jim tam postnu že polívka z čočky je hnus
že bych rači hrachovku do který čokl flus

samo že to rozčílí všechny tamty matrony
začnou na grétu do kvérů ládovat patrony

posílaj mi samý legrační přisprostý divný věci
si ale myslim že se to jako moc nesluší přeci

si chtěly dovolovat na malou holčičku
tak jsem se jako rozčílila trošičku

i když jsem tam šla zastavit spammera původně
udála jsem matronám komentů strašně moc hodně

matrony se z toho málem totál položily
jenže dostaly jen co si samy zasloužily

jenže já byla moc pyšná a chtěla se pochlubit
by mě nenapadlo že se blogísek bude nelíbit

ač zápiseček byl prost technický vady
začali bejt na mě vošklivý i lidi tady

mě trošičku mrzí čeho sem se dopustila
a ty sprosťárny sem vám už vodpustila

7.2. 15:02 BLEK.ův bratranec
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
A vida, kdopak nám konečně přestal trucovat :-)

Jen poznámka, nikomu nevadí, že jsi napsala blog. Problém byl v tom, že jsi spambotem ubližovala chudinkám maminkám. Ony přece nemohou za to, že "sociální síť" kterou používají třeba i jako zdroj vedlejšího příjmu je zoufale nezabezpečená. Věřím, že jsi dost chytrá na to, aby sis tohle příště uvědomila a nikomu znovu zbytečně neškodila ;-).
vencour avatar 7.2. 15:55 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Vy Blekové, opravdu myslíte, že je dobře, že skoro celý národ mlčí a dívá se na nějaké zoufalce?
Život je džungle.
Ano, znova si ten zápisek o domlouvání přečtu, snad ještě dnes. Abych tu jen marně nepindal.
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
Gréta avatar 12.2. 17:50 Gréta | skóre: 16 | blog: Grétin blogísek | Stockholm
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130

mě to mrzí abyste věděli ale vony si to aspoň vopravily takže natom jenom vydělaly rusák tam určitě blbnul víc jenom u nedělal takovej bordýlek. máte pravdu a příště se pokusim ubližovat jenom těm co si trošičku potejrat zasloužej ;D

vencour avatar 12.2. 20:33 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Tak starej zase nejsem, aby mi tady ona vykala :-)
Konec dobrý, všechno dobré, bouřka byla, vyčasilo se, jedeme dál, ne?
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
Gréta avatar 14.2. 16:32 Gréta | skóre: 16 | blog: Grétin blogísek | Stockholm
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
tsLnox avatar 4.2. 16:02 tsLnox | skóre: 31 | blog: Blog jednoho ukecaného Gentoolemana | Žďár nad Sázavou
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Bite me, alien boi! :-D
vencour avatar 4.2. 16:26 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
A při tom je to už 13 let starý. Takovýhle pecky se všude válej. To bych mohl pořád říkat "co mi uniká ..." nebo taky "what I am missing ..."
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
vencour avatar 6.2. 10:04 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Doktor, Donna a sonet 130
Na archivu.org je Doktor i na čtení ... např. The Chase, akorát čtecí mod neni ještě úplně 100%, citoslovce nějak neřeší :-)
Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.

Založit nové vláknoNahoru

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.