Malá česká lokalizace pro Palm Pre a Pixi k volnému stažení

24.11.2009 17:28 | Přečteno: 3435× | Linux | | poslední úprava: 10.4.2010 00:37

Nové telefony Palmu jsou, zejména díky skvěle navržené architektuře jejich operačního systému webOS, velmi dobře lokalizovatelné. Téměř všechny texty jsou ve formě JSON objektu nebo HTML souboru. Dosud však i přes tuto nespornou výhodu neexistoval v systému žádný způsob pro vkládání českých znaků. Následujícím zápiskem jsem se tento nedostatek a několik dalších drobností rozhodl napravit.

---

Lokalizace je od 10.4.2010 dostupná ve formě IPK balíků. Prosím, navštivte oficiální web www.palmcesky.cz, kde si můžete balíky i zdrojové kódy stáhnout.

---

Úvod

Po krátkém seznámení se způsobem zápisu lokalizace a vyhledání příslušných souborů jsem vytvořil tři soubory, které do systému webOS doplní následující funkcionalitu:

• vkládání českých a obvyklých speciálních znaků
• správné locale (cs_CZ místo en_US) ve webovém prohlížeči
• počeštěné zobrazování časových údajů a dat v celém systému

Původním záměrem bylo vytvořit kompletní lokalizaci včetně všech základních aplikací. Několikadenní překladatelský maraton sice prokázal možnost realizace takového plánu, zároveň však svou časovou náročností upozornil na nedostatek volného času při mém momentálním pracovním vytížení jinými projekty. V současné době nejsem schopen tuto lokalizaci udržovat a vyvíjet a to ani v případě nějakého finančního ohodnocení (které by asi nebylo nijak vysoké vzhledem k počtu přístrojů v Česku a neexistenci oficiálního distribučního kanálu).

Přináším vám tedy alespoň část plné (velké) lokalizace, kterou nebude nutné zřejmě příliš často aktualizovat a upravovat. Lokalizace je určena pro Palm webOS 1.4.1 a vyšší.

Lokalizační soubory

Tyto soubory je třeba v systému modifikovat nebo nakopírovat do určeného adresáře. Optimální cestou je běžící SSH démon na telefonu nebo stažení wgetem v konzoli telefonu. Je pochopitelně nutné mít aktivovaný vývojářský režim a připojený root filesystém jako RW (mount -o remount,rw /). Soubory je nutné uložit v kódování UTF-8. Pro přístup ke konzoli není nutné instalovat celé SDK, stačí jen Novacom (a následně aplikace novaterm)

Bude též nutné nainstalovat GNU Patch, což je nejsnáze proveditelné z Preware (v sekci Linux applications).

Systémové locale -- /etc/palm/locale.txt

Následující patch aplikujte na /etc/palm/locale.txt (patch /etc/palm/locale.txt < /cesta/k/locale.patch). Tento patch umožní výběr českého locale v systému.

--- /etc/palm/locale.txt	2010-03-02 11:40:50.000000000 +0100
+++ /etc/palm/locale.txt	2010-03-02 10:43:23.000000000 +0100
@@ -42,6 +42,13 @@
                                                  {"countryName":"France", "countryCode":"fr"},
                                                  {"countryName":"Canada", "countryCode":"ca"}
                                            ]
+                 },
+                 {
+                         "languageName":"Česky",
+                         "languageCode":"cs",
+                         "countries":[
+                                                 {"countryName":"Česká republika", "countryCode":"cz"}
+                                           ]
                  }
              ]
 }

České časové a datové údaje -- /usr/palm/frameworks/mojo/submissions/338/resources/cs_cz/datetime_table.json

Soubor nakopírujte do výše uvedeného cíle. Před kopírováním budete muset vytvořit adresář cs_cz. Po překopírování vám bude systém veškeré údaje data a času zobrazovat česky ve všech aplikacích.

{
	"long": {
		"day": ["neděle", "pondělí", "úterý", "středa", "čtvrtek", "pátek", "sobota"],
		"month": ["leden", "únor", "březen", "duben", "květen", "červen", "červenec", "srpen", "září", "říjen", "listopad", "prosinec"]
	},
	"medium": {
		"day": ["ned", "pon", "úte", "stř", "čtv", "pát", "sob"],
		"month": ["led", "úno", "bře", "dub", "kvě", "čvn", "čvc", "srp", "zář", "říj", "lis", "pro"]
	},
	"short": {
		"day": ["ne", "po", "út", "st", "čt", "pá", "so"],
		"month": ["01", "02", "03", "04", "05", "06", "07", "08", "09", "10", "11", "12"],
		"date": ["01", "02", "03", "04", "05", "06", "07", "08", "09", "10",
			"11", "12", "13", "14", "15", "16", "17", "18", "19", "20",
			"21", "22", "23", "24", "25", "26", "27", "28", "29", "30",
			"31"]
	},

	"single": {
		"day": ["N", "P", "Ú", "S", "Č", "P", "S"],
		"month": ["1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9", "10", "11", "12"],
		"date": ["1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9", "10",
			"11", "12", "13", "14", "15", "16", "17", "18", "19", "20",
			"21", "22", "23", "24", "25", "26", "27", "28", "29", "30",
			"31"]
	},

	"relative": {
		"yesterday": "včera",
		"today" : "dnes",
		"tomorrow" : "zítra"
	}, 

	"am": "dop.",
	"pm": "odp."
}

České a speciální znaky klávesnice -- /usr/palm/frameworks/mojo/submissions/338/resources/cs_cz/alternatechars_fulltable.json

Soubor nakopírujte do uvedeného cíle. Díky tomuto souboru budou po stisknutí klávesy Sym na některých klávesách dostupné další znaky. Soubor je nutné rozkopírovat na níže uvedené soubory aby telefon tuto mapu použil i pro jiná rozložení klávesnice.

• alternatechars_fulltable_qwertz.json
• alternatechars_table_azerty.json
• alternatechars_fulltable_azerty.json
• alternatechars_table.json
• alternatechars_table_qwertz.json

[
  {"keyCode": 190, "letter":".", "list": ["~","\\","`","•","÷","^","[","]","{","}","<",">","«","»","Ø","µ","|"]},
  {"keyCode": 48,  "letter":"@", "list": ["°"]},
  {"keyCode": 65,  "letter":"a", "list": ["á","ä","æ","à","â","ã","å","α"]},
  {"keyCode": 65,  "letter":"A", "list": ["Á","Ä","Æ","À","Â","Ã","Å","Α"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 66,  "letter":"b", "list": ["ß"]},
  {"keyCode": 67,  "letter":"c", "list": ["č","ć","ç","¢","©"]},
  {"keyCode": 67,  "letter":"C", "list": ["Č","Ć","Ç","¢","©"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 68,  "letter":"d", "list": ["ď","†","‡","δ"]},
  {"keyCode": 68,  "letter":"D", "list": ["Ď","†","‡","Δ"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 69,  "letter":"e", "list": ["ě","é","ë","è","ê","ē","€"]},
  {"keyCode": 69,  "letter":"E", "list": ["Ě","É","Ë","È","Ê","€"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 72,  "letter":"h", "list": ["¢","€","£","¥","ƒ"]},
  {"keyCode": 73,  "letter":"i", "list": ["í","ì","î","ï","÷"]},
  {"keyCode": 73,  "letter":"I", "list": ["Í","Ì","Î","Ï","÷"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 76,  "letter":"l", "list": ["ł","ĺ","`","‘","’","‚","‛"]},
  {"keyCode": 76,  "letter":"L", "list": ["Ł","Ĺ","`","‘","’","‚","‛"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 77,  "letter":"m", "list": ["µ"]},
  {"keyCode": 78,  "letter":"n", "list": ["ň","ń","ñ","¿"]},
  {"keyCode": 78,  "letter":"N", "list": ["Ň","Ń","Ñ","¿"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 79,  "letter":"o", "list": ["ó","ò","ö","ô","œ","õ","ø","º"]},
  {"keyCode": 79,  "letter":"O", "list": ["Ó","Ò","Ö","Ô","Œ","Õ","Ø","º"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 80,  "letter":"p", "list": ["%","‰","¶"]},
  {"keyCode": 82,  "letter":"r", "list": ["ř","®","²"]},
  {"keyCode": 82,  "letter":"R", "list": ["Ř","®","²"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 83,  "letter":"s", "list": ["š","ß","§","ś"]},
  {"keyCode": 83,  "letter":"S", "list": ["Š","ß","§","Ś"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 84,  "letter":"t", "list": ["ť","™"]},
  {"keyCode": 84,  "letter":"T", "list": ["Ť","™"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 85,  "letter":"u", "list": ["ů","ú","ü","ù","û"]},
  {"keyCode": 85,  "letter":"U", "list": ["Ů","Ú","Ü","Ù","Û"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 86,  "letter":"v", "list": ["^"]},
  {"keyCode": 87,  "letter":"w", "list": ["÷","^","±"]},
  {"keyCode": 88,  "letter":"x", "list": ["×","¤"]},
  {"keyCode": 89,  "letter":"y", "list": ["ý","ÿ","¥"]},
  {"keyCode": 89,  "letter":"y", "list": ["Ý","Ÿ","¥"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 90,  "letter":"z", "list": ["ž","•"]},
  {"keyCode": 90,  "letter":"Z", "list": ["Ž","•"], "modifier": 16},
  {"keyCode": 96,  "letter":"0", "list": ["°"]},
  {"keyCode": 97,  "letter":"1", "list": ["¹", "¼", "½"]},
  {"keyCode": 98,  "letter":"2", "list": ["²"]},
  {"keyCode": 99,  "letter":"3", "list": ["³", "¾"]},
  {"keyCode": 67,  "letter":"!", "list": ["¡"]},
  {"keyCode": 67,  "letter":"?", "list": ["¿"]},
  {"keyCode": 67,  "letter":":", "list": ["", "", "",":-/",":-O","",":-P"]},
  {"keyCode": 67,  "letter":"$", "list": ["$","¢","€","£","¥"]}
]

Úprava systémového nastavení jazyka

Z nepříliš jasných důvodu (asi je seznam jazyku někde zadrátován) nelze na češtinu přepnout přímo v aplikaci Regional Settings, je nutné ručně upravit systémovou databázi nastavení.

Úpravu můžete provést příkazem sqlite3 /var/luna/preferences/systemprefs.db "UPDATE preferences SET value = '{ \"languageCode\": \"cs\", \"countryCode\": \"cz\" }' WHERE key = 'locale'"

Závěr

Po dokončení výše uvedených úprav zařízení restartujte. Po nabootování telefonu bude automaticky zvolena čeština jako jazyk rozhraní. POZOR: Jelikož se s každou verzí webOS mění i číslo verze frameworku Mojo, není zaručeno, že bude cesta k souborům po aktualizaci ještě platná a nejspíše bude nutné postup vždy po aktualizaci opakovat.

Pozn.: Vzhledem k tomu, že dochází k zásahu do systémových souborů webOS, nemůže být lokalizace nabízena (alespoň zatím, tak zní oficiální vyjádření Palmu) přes Katalog aplikací. Jedinou cestou je tedy ruční instalace nebo, v případě umístění lokalizace do některého z homebrew repozitářů, instalace komunitním instalátorem.

Poznámka k aktualizacím lokalizace

Po instalaci nové verze webOSu obvykle stačí jen přesunout lokalizační soubory z adresáře resources/cs_cz do adresáře frameworku s novější verzi (podadresář cs_cz je třeba vytvořit). Patch na systémové locale /etc/palm/locale.txt se někdy mění, každopádně je však třeba patchování opakovat s každou novou verzí systému. Nastavení českého locale se přenáší napříč aktualizacemi, nastavení češtiny tedy zůstává a příkaz sqlite tedy není nutné opakovat.

UPDATE 12.1.2010: Aktualizováno na verzi webOS 1.3.5.2.

UPDATE 2.3.2010: Aktualizováno na verzi webOS 1.4.0.

UPDATE 10.4.2010: Aktualizováno na verzi webOS 1.4.1 informací o dostupnosti balíků.

       

Komentáře

[Jan Šimek]

Díky. Zítra si budu kupovat Pre, takže tento zápisek vyšel v pravý čas

[Jan Grmela]

Takový příspěvek potěší Jedeš si pro něj do Německa?

[=^..^= AmigaPower®]

Tyhle šťouraly prostě obdivuju, něco jim nevyhovuje, tak sednou a napíšou se to...

+1

[06078]

Velký obdiv. Ukládám, mohlo by se někdy hodit

[Filip Jirsák]

Upravil jsem formátování příspěvku, ale je dost možné, že kód nebude fungovat, protože jsem někde mohl něco opravit špatně – v tom kódu úplně chyběly konce řádků.

Takhle dlouhý kód prosím příště vkládejte jako přílohu komentáře. Kratší kód je případně možné vložit do tagu <pre>, pak zůstanou konce řádků zachovány. A také používejte náhled komentáře – pokud komentář odešlete, poprvé se nejprve zobrazí náhled, a i při dalším odeslání se můžete nejprve podívat na náhled, než komentář opravdu odešlete. V náhledu muselo být vidět, jak je kód vložen (všechno na jedné hromadě), a předpokládám, že jste kód měl uložen vedle v nějakém textovém editoru – je pak mnohem jednodušší jej z něj vložit znovu, než se jej pokoušet restaurovat z toho, co jste viděl jako náhled.

[06078]

Jo, ale já jsem žádný kód nevkládal, takže jsem ho neformátoval. Už jsem poslal do vzkazů správcům. Díky alespoň za to.

[Filip Jirsák]

Tzn. ten kód v komentáři vůbec nemá být? Ten vzkaz správcům jsem moc nepochopil, po shlédnutí komentáře jsem usoudil, že je chyba ve formátování.

Pokud máte pocit, že jste ten kód do komentáře nevkládal, kdy se tam objevil? Mezi napsáním komentáře a náhledem, nebo až mezi náhledem a odesláním? Používáte WYSIWYG editor, nebo editaci zdrojového HTML? A nemáte v prohlížeči náhodou v Greasemonkey nainstalován skript Loopy for YouTube? Spíš to vypadá na chybu toho skriptu.

[06078]

Po tom zformátování jsem zjistil, že je to kód, Youtube Loop, jak píšete. Používám ho v Opeře, ale jak se tam dostal netuším. Díky tedy za smazání.

[06078]

Tak se tam objevil znova. Asi je chyba ve skriptu, nebo v Opeře. Zatím jsem ten skript zakázal, aby to už nedělal. Prosím smažte ten kód ještě jednou. Díky a omlouvám se.

[Georgo10]

Děkuju moc, skvělé ! Posledních pár dní se v Pre taky hrabu a hodně mi chyběly české znaky. Vše funguje krásně jak mávnutím proutku, díky!

[Jan Grmela]

V tom případě doporučuju patch Smartreflex, který zapne škálování napětí procesoru (nikoli škálování frekvence, to prý způsobuje nestabilitu). V kombinaci s přetaktováním na 600 MHz je to v rychlosti a výdrži na baterie dost znát. Je dostupný i přes Preware, jen pro přetaktování je nutná ruční úprava init skriptu.

My s GSM Pre se bricknutí telefonu bát nemusíme, v novějších revizích Pre by chyba v CPU, která to způsobuje, měla být opravená.

[JS]

Prosba: Neslo by to dat jako patch do PREWARE? Popripade jako ipk nakam na download :)

[Jan Grmela]

Určitě šlo, jen jsem na to zatím neměl čas. Pokud by se našel nějaký dobrodinec, který by ten balík/patch stvořil, rád poskytnu případnou podporu pro vytvoření takové instalace.

[Duri]

bohuzel mne lokalizace pro 1.4 nefunguje. pro webOS 1.3.1 a 1.3.5.2 jsem nakopiroval soubory alternatechars* do podardesare en_us a mohl jsem psat ceske znaky.

ten samej postup pro 1.4 zpusobuje cyklicke restarty luny. Nastesti v tom stavu webOSQuickInstall do Pre vidi, takzy po nahrani puvodnich souboru se Pre rozjede.

Zkusil jsem vytvorit podadresar cs_CZ a zmenit nastaveni prikazem squite, vysledek byl stejny.

kdyz jsem se dival do adresare en_us pres Internalz, nasel jsem tam dalsi 4 soubory : alternatechars_fulltable_qwertz_accented.json alternatechars_table_qwertz_accented.json alternatechars_fulltable_azerty_accented.json alternatechars_table_azerty_accented.json

[Jan Grmela]

Ahoj, tenhle problém jsem už četl na PreCentral fórech, nejsi sám. Já mám v tom podadresáři cs_cz jen to, co je uvedeno výše. Možná, že ty _accented soubory způsobují problémy. Každopádně mi to i na 1.4.0 funguje dle očekávání takže to tak nechám.

[Defo]

mno ja mam ten samy problem, postupoval jsem presne podle navodu a telefon se zacal restartovat jak divej..

[Jan Grmela]

V průběhu tohoto týdne se na to podívám. Udělám clean install lokalizace a snad zjistím, kde je problém.

[Duri]

Diky ze se tomu venujes! Z posledniho updatu som ale trochu zmateny, jelikoz pises ze lokalizace je pro 1.4.1 a zaroven ze neni aktualni. Co plati?

[Jan Grmela]

Situace se má takto: upravil jsem postupně zápisek jako po každé aktualizaci ale potom jsem zjstil, že změn bylo více než jsem čekal. Lokalizace tedy opravdu aktuální není.

Nerad bych něco sliboval, ale nová verze bude na 99 % již ve formě balíku instalovatelného přes WebOS Quick Install.

[Badel]

Je to ještě někde ke stažení?