Čeština pro pacman-3.1

18.12.2007 18:45 | Arch Linux | poslední úprava: 8.1.2008 16:53

Zdravím všechny,

právě jsem dokončil asi po měsíci překlad pacmana 3.1 do češtiny. Tímto bych vás všechny chtěl poprosit o nějakou tu zpětnou vazbu, chtěl bych překlad odladit dříve než jej zašlu do e-mailové konference. Takže pokud najdete nějaké nesmysly nebo chyby, oznamte mi je prosím sem do diskuze.

Archiv s překladem, po prvních změnách (viz diskuze): pacman-3.1-dev-cs_CZ.tar.gz

V neděli 23. 12. uzavřu první kolo testů, poté opravený soubor zašlu vývojářům. Snad to bude pro některé uživatele Arch Linuxu pěkný vánoční dárek :).

       

Komentáře

[abr]

106. zjišťuji konfliktů -> zjišťuji konflikty souboru

[vogo]

opraveno, jen to dám do množného čísla, protože se zjišťují konflikty všech souborů v balíčku

[abr]

402 s jinou volbou pro další nápovědu -> s dalsimi volbami ?

[abr]

424. carka na konci radku
482. dotaz, který balíček vlastní -> zobraz balíček obsahující
551. vyhledá vzdálené balíčky odpovídající řetězci -> vyhledá řetězec ve vzdálených repositářích 
603. nastaví cestu k souboru se záznamem -> nastaví cestu k log souboru
664. problém s nastavením souboru se záznamem -> problém s nastavením log souboru
1008. aktualizován -> aktualizovány
1142. pořen -> kořen
1285. opravdu je to "zmenena" kopie?
1309. Nejsem schopen nalézt -> Nenalezen zdrojový soubor
1345. --//--

repositar/repozitar
databaze/database

A/n a Y/n ...bude to fungovat ? 

explicitly spis specialne, nez vyslovne (ale to uz je na tobe)

[vogo]

ok, s tím logsouborem jsem si nevěděl rady :) jsem rád, že mi to reviduješ, pak by to chtělo ještě někoho :)

explicitně, je v tomhle případě spíš výslovně, páč je to důvod instalace

[vogo]

a Ano Ne funguje

[abr]

1085. Vypíše nápovědu... -> Vypíše tuto nápovědu...
1518. chbějící -> chybějící
1560. zprávy -> zpráv
1588. archív -> archiv
1598. Nedotazovat se na potvrzení, když se zjišťují závislosti -> Nedotazovat se na potvrzení
1602. nezobrazovat -> Nezobrazovat
1634. nebudou -> nebyly
1646. určen -> definován
1650. Spuštění -> Spouštění
1662. pro jen pro -> jen pro

[vogo]

moc děkuju, ani jsem nečekal, že se do toho někdo pustí s takovou chutí :)

[abr]

1702. získávání -> zjišťování
1722. Poznámka, mnoho balíčků možná potřebuje přidat řádek do -> Poznámka: mnoho balíčků možná potřebuje přidat řádek do svého
1726. něco jako -> jako například
1794. zde není -> není zde
1798. --//--
1908.  pomocí čtení souborů z balíčku ->  pomocí souboru balíčků
1937. Poškozený -> Neplatný

nedekuj a opravuj

[abr]

1977. správná -> vhodná
2005. Všechny balíčky jsou stejné -> Nebyl změněn žádný balíček
2023. pro přidání -> pro odebrání
2057. akci -> akcí
2078. , ve kterém je -> jako je
2097. nebyl nalezen -> nenalezen

[vogo]

tak koukám, že jsi na konci, takže jsem vystavil opravenou verzi :)

[i]

348: nezle -> nelze

[i]

435, 440: odstaní -> odstraní

[VRtulnikk]

Nemam rad, kdyz na me Linux mluvi cesky :)

[abr]

To je pacman :-P

[vogo]

to se dá léčit, od toho máme nastavitelné národní prostředí :)

[kozzi]

Nebýt tohodle zaápisku ani neví, že pacman není česky. Ono stejně nevím co by se mělo překládat, vždyť pacman -nejaky prepinac a to je vse co vic by si clovek mel prad.