Terminálový překladový slovník

1.3.2006 19:43 | Linux

Dostal se mi do rukou txt soubor-wordlist, který obsahuje zhruba 100 tisíc českých slov. To by se mohlo postupně přeložit do AJ. Bylo by zajímavé napsat konzolový překladový program, který by jednoduše překládal. Princip je pochopitelný z následujícího příkladu.

user@debian:~$ translate --dictionary en-cz.txt loď
ship boat vessel
Created binary dictionary file en-cz.bin for faster searching.
user@debian:~$translate --dictionary en-cz.bin cesta
trip tour way route path
user@debian:~$

Myslím, že aplikací tohoto typu není moc. Možná by se to uchytlo i pro nějaké dávkové překlady. Jediný problém může být, že nevím, pod jakou licencí je ten wordlist. Nejsou tam žádné doplňující informace, nic.

       

Anketa

Komentáře

[Pmx]

Stáhnout data ze slovnik.zcu.cz a projíždět je grepem :) (Grepování trvá u mě 2 sekundy.)

[diverman]

No jo jenže ja bych to chtěl v C++ a co nejvíce multiplatformě Jako binárka to bude o dost rychlejší než skript

[Kyosuke]

Na tohle C++? Proboha, proč? Tady Vám C++ těžko přinece něco navíc. "Co nejvíce multiplatformně" bych to dělal v Cčku.

[Honza "tux" Friesse]

Na http://slovnik.zcu.cz/ v sekci ke stažení je k dispozici soubor utility.tar.gz ve kterém je takováto jednoduchá utilitka udělaná (v perlu). Jsou tam dokonce dvě verze. Jedna co pracuje přímo se souborem .txt a druhá, která spolupracuje s mysql. Já používám tu mysql verzi.

Funguje to například takto:

honza@daemon:~$ slovnik-hledej loď
Anglicko->Český směr hledání
LOI
Česko->Anglický směr hledání
boat    loď
craft   loď                     luke
ship    loď
spacecraft      loď                     Pavel Machek a Giza
vessel  loď                     Zdeněk Brož
honza@daemon:~$

[StefanV]

No já jsem si něco narychlo sesmolil.Připojuje se sice na Seznam.cz a vubec neni ošetřen, ale na rychlo překlad mi stačil. Blbustka. Ale fakt je to jen takový malý základ

[Michal Čihař]

Co třeba použít sdcv (command line verze stardictu) a data z slovnik.zcu.cz? Nejjednodušší to máte, pokud používáte Debian

[Michal Čihař]

$ sdcv loď
Found 1 items, similar to loď.
-->GNU/FDL Czech-English dictionary
-->loď

   loď
  
boat    loď
craft   loď                     luke
ship    loď
spacecraft      loď                     Pavel Machek a Giza
vessel  loď                     Zdeněk Brož

[diverman]

No ono šlo hlavně o to, jak zužitkovat wordlist se 100 000 slovy.

[azurIt]

John the Ripper :) inak mozes to hodit niekde na net. myslim, ze sa to zide aj inym ludom.

[Jan Zapletal]

Prevest do formatu vhodneho pro dictd?

[Jozo]

Nepoznate nieco co preklada aj bez diakritiky?

nieco ako:

$ encz knizka
book
...

[Jan Grmela]

Leda k tomu diakritiku přidělat ve všech možných kombinacích (kňizka, knízka, ...) a pak na to použít zas to hledání. A nebo převést databází slovníku ze slovnik.zcu.cz do ascii.

Řekl bych, že ta druhá možnost bude asi lepší.