Jaderné noviny - 19. 9. 2007 (diskuse)

[Prcek]

Tady se vloudil jeden patch navic: patch CONFIG_PAGE_SHIFT patch
může být řečten aktuální stav
odkud lze č íst trasovací data
Nejedná se moc komplikovaný kód

[Robert Krátký]

Dík.

[kapo]

Teda Linux R.Stallmana pekne utnul, to me slozilo :D

[Tom.š Ze.le.in]

Pokud kliknete na ten mail, tak to byla z jiné konverzace, RMS se netýkající... Ale hezká koláž.

[JoHnY]

Nicmene je znamo, ze Linus je pragmatik( az cinik) a Stallman je idealsita kazdym coulem :)).

[Zadejte prosím své jméno.]

Zabralo mi více než dva dny než se mi tohoto drobečka
**
Nic o zadnem drobeckovi v originale neni, thanks god for the original, I hate the fuc*ing czech n00bz like you.
define('Czech', NOT_GOOD);

[Michal Kubeček]

Copak, brouček se špatně vyspinkal?

[trekker.dk]

Forma sdělení byla jednoznačně zvolena špatně, ale k obsahu bych se asi připojil - taky nemám rád, když si překladatelé vymýšlí něco, co v originále vůbec není.

(I když na druhou stranu tady to není taková katastrofa, jako když se něčeho podobného dopouští lidé, kteří překládají filmy a nechají si za to dobře zaplatit.)

[Luboš Doležel (Doli)]

Mně připadá překlad lot -> drobeček jako dobrý...

[trekker.dk]

Uznávám, že by to mohlo být i horší, nicméně s původním významem to moc společného nemá

[Luboš Doležel (Doli)]

A který z těch slovníkových výrazů bys tam chtěl použít? V takových situacích je IMHO nejlepší zavřít slovník a použít to, co by řekl Čech.

[Robert Krátký]

Tak mi prosím navrhni vhodnější překlad. Rád si nechám poradit. Já původní význam slova "lot" v tomto kontextu chápu jako "bandu padouchů, chásku, sebranku" (patchů, změn, oprav, nových funkcí). Avšak v češtině by takový překlad nedával smysl, a proto jsem raději text pozměnil, abych zachoval význam.

[trekker.dk]

Podle mě se tam spíš hodí význam "úděl", "úkol jemu svěřený", ale asi je to věc názoru (předpokládám, že mu nikdo nebude psát, jak to vlastně myslel )

Nicméně nemá cenu se dohadovat kvůli nějakému anonymnímu trollovi.

[Michal Kubeček]

Ty seznamí překlady jsou takové divné, v tomto kontextu snad jedině "to všechno". Viz hned první výklad z Oxford Advanced Learner's Dictionary: the lot: the whole number or amount (of something). V české větě bych asi použil něco jako "celou tu hromadu", ale myslím, že ten drobeček docela odpovídá, jen tam zanáší ironii, která v originále nebyla.

[laoce]

Precitaj si jeden diel pratchetovej zemeplochy v originale a potom kanturkov preklad.... dost volny oproti originalu ale ja osobne musim uznat posobivejsi a dobre vykreslujuci cely pribeh pre neanglosasa. Takze radsej mam volny preklad ako doslovnu blbost..Jasne ze pri volnom preklade je mozne pouzit viecero rieseni kde kazde nebude vyhovovat vsetkym :o) ale mne sa to osobne pacilo tak prelozene... :o)

[trekker.dk]

Jo, když je dobrý překladatel a má rozhled, tak je to dobrý. Bohužel takových je dost málo a ti ostatní většinou vymýšlí kraviny, protože neví a angličtině nerozumí. Takže obecně mám radši, když si překladatel moc nevymýšlí.

[Robert Krátký]

I hate the fuc*ing czech n00bz like you.

Máš v tom chyby, troubo.

[trekker.dk]

Aktuální předverze je (k 19. 9. 2007) 2.6.23-rc7, vydaná 19. září. Obsahuje slušnou řádku oprav a vrátil se ovladač sk98lin. Mělo by jít o poslední předverzi před finální vydáním 2.6.23.

To "poslední před vydáním" jim moc nevyšlo, současná předverze je -rc9...