Jaderné noviny - 22. 3. 2006 (diskuse)

[camlost]

Technický poradní panel? are you flying? :-O

OSDL's Technical Advisory Board rozhodně není panel. výbor nebo ... kolegium. radši to zkopírujte v originálu, je to lepší než to takhle prznit. :-/

[Xerces]

Board by mohla být spíše nástěnka, deska. To by taky bylo fajn Technická Poradní Deska Mě se ty zprzněné překlady moc líběj (pokud je uveden v závorce originál).

[Robert Krátký]

Neznáš termín "poradní panel"? A co třeba "panelová diskuze"? Panel nemusí být jen kus betonu, ze kterého se staví sídliště. Také to může být skupina lidí.

[Jiří (BoodOk) Kadeřávek]

Panel tedy v cestine zadna skupina lidi rozhodne neni. Ze si to managori takhle pojmenovali nic neznamena. Je to asi stejne ceske jako katovat naklady. V cestine mame vybor, komisi, kolegium, pracovni skupinu, ale zadne lidske panely.

[Jiří (BoodOk) Kadeřávek]

Ale jinak diky za jaderne noviny

[Robert Krátký]

Manažeři s tím nemají nic společného. Zkus nahlédnout do slovníku cizích slov. Nemám teď žádný po ruce, ale řekl bych, že tam najdeš něco ve spojení se sociologií. Panel jako skupina lidí, na které se provádí výzkum nebo něco v tom smyslu. A pak Googlu zadej "poradní panel" a uvidíš, že použití v tomto smyslu není nijak ojedinělé.

[Jan Přech]

No dobře, dobře, ale prece jenom to slovo vypadá trochu divně, ne? Možná ta kritika neměla být tak kategorická. Myslím, že prostě vyjadřovala autorovu nechuť k často se vyskytujícím polopřeloženým zpotvořeninám, mezi kterými je "panelová diskuse" ještě slabý odvar. (co třeba taková "vykomunikovaná environmentální strategie" a podobné jazykové zrůdy...) Tuto nechuť úplně chápu, i když svůj boj proti imho (!) stupidnímu výrazu "funkcionalita" už jsem dávno vzdal.

[Robert Krátký]

Já chápu ty stesky nad "manažerskou češtinou", ale nejsem si vědom, že bych ji používal. A jsem přesvědčen, že ani tohle není ten případ. Slovo "panel" se v tomto smyslu používá už dost dlouho, není to výmysl poslední doby.

[Jan Přech]

Já bych to nezužoval na manažerskou češtinu, treba zrovna ta "funkcionalita" neni zrovna manažerský výraz. Měl jsem na mysli obecný rys "paranormálních jazykových jevů", ať už importovaných polopřeloženin, přidání nového jazykově těžko pochopitelného významu už existujícímu slovu, nebo vytváření zcela nových unikátních patvarů... Ježiši, mluví ze mě chlast

Takže jsem v podstatě chtěl říct (teď už stručně bez pseudointelektuálních kydů ): "Pokud použiju 'poradní panel' místo 'poradní skupina', nemůžu se divit, že si leckdo představí tunu betonu a pak nad tím nahlas kroutí hlavou. To, že slovo 'panel' v jistých obskurních koutech češtiny opravdu může znamenat 'skupina' na tom nic nemění." To slovo je v tomhle významu imho prostě divné.

P.S.: Díky za Jaderné noviny, moc se mi po nich stýskalo. Pokud kritice zbývají už jenom hovadiny typu poradní panel, je to myslím dobrý indikátor kvality

[Robert Krátký]

zrovna ta "funkcionalita" neni zrovna manažerský výraz

Ale to také nepoužívám

mluví ze mě chlast

V tuhle hodinu? Závidím...

Pokud kritice zbývají už jenom hovadiny typu poradní panel, je to myslím dobrý indikátor kvality

To mě těší. Víc se bojím technických termínů.

[Jan Přech]

Jsem (i když to tak podle komentářů možná nevypadá) zcela střízliv, takže není třeba závidět, je pouze třeba doplnit si vzdělání

[asd]

az to budu nekdy hledat na googlu, tak stejne potrebuji znat Technival Advisory Board, tak proc to prekladat, kdyz navic nativni jazyk toho boardu bude zcela jiste anglictina!!!

[Filip Jirsák]

Díky za Jaderné noviny. Mám pocit, že se podařilo odstranit drobné mušky vytýkané předchozímu dílu, tentokrát prostě nemám ani malé bezvýznamné výhrady

[al-Quaknaa]

Připojuji se k poděkováním + hlavní vylepšení, které se mi líbilo, byl stručný a přehledný souhrn plánovaných změn v 2.6.17. Super!
A citát týdne taky rulezz ;)

[Robert Krátký]

hlavní vylepšení, které se mi líbilo, byl stručný a přehledný souhrn plánovaných změn v 2.6.17.

No, ona je to spíš náhoda, protože i tentokrát jsem čerpal pouze z LWN.net. Další zdroj kratších zpráv stále sháním.

[asd]

koukam anglicky kerneltraffic.org uz byl docasne/trvale pozastaven. skoda toho. obcas jsem byl rad, kdyz jsem prolitl nadpsiy a byl v obraze a kdyz me neco zaujalo pripadne pokud to vyplivnul google...

jiny zdroj by mohl byt treba i kerneltrap.org ?

[Robert Krátký]

koukam anglicky kerneltraffic.org uz byl docasne/trvale pozastaven.

Už je to dost dlouho. Ostatně jsem o tom mluvil v blogu - bylo potřeba najít náhradu.

jiny zdroj by mohl byt treba i kerneltrap.org ?

Už jsem Jeremymu psal, protože to kdosi navrhl v diskuzi pod minulým dílem. Čekám, co na to řekne.

[Jan Zahornadsky]

Moc hezké, přijde mi to dokonce lepší než Kernel Traffic, kde se zbytečně někdy rozebíraly flamewary vývojářů.

[DjAARA]

Me se flamewary vyvojaru libily - clovek si udelal predstavu o tom jak to v komunite vyvojaru kernelu vypada . Tedy ze ne vsichni maji stejny nazor a ze stejne spolecne pracuji na vylepsovani.

[xxxxxxxx]

diky za tuhle praci

[peter]

Hmm, zaujimave s tym schedulerom. Napr. ked pozeram webstranku a je tam nejaky flash, tak na pomalsom stroji moc ten proces nespi, nie? Potom to zacne trhat, teda aspon mne. Moze to byt schedulerom? Alebo zlym chladenim CPU? (ten pocitac je fakt pomaly, flash je prenho dost fuska)