Jaderné noviny - 27. 9. 2006 (diskuse)

[Prcek]

výsledný požár by mohl boot dost výrazně zpomalit
Tak za tuhle vetu bych se nestydel dat smajlika

[thingie]

To by zkazilo ten efekt.

Já tleskám za dnešní druhý citát a líbí se mi i ten poslední odstavec.

[Petr (DotaZ) Jakubec]

taky myslim ze by to pak tak nevyniklo.

Zboznuju tenhle druh humoru v "profi" textu. kolikrat mi lidi neveri, ale takoveto perlicky jsou i v manualovych strankach. (pry i v kodu, ale tomu uz fakt nerozumimm tam by mi to asi uniklo).

[Robert Krátký]

takoveto perlicky jsou i v manualovych strankach

Běží, dokud nespadne

[Michal Ludvig]

ale takoveto perlicky jsou i v manualovych strankach.

man espdiff(1) z balicku patchutils:

You may find it useful to cross your fingers while the 
program performs its task, or to  screw  your eyes tight 
shut while imagining it doing the right thing.

Nebo:

OPTIONS
--deep-brainwave-mode
    Probes your brain deeply in a manner that takes longer, but 
    produces better extra sensory re-sults.


--recurse
    Recurses neural pathways throughout all parts of the brain, 
    in some  cases  determining  code changes  you  might make 
    far off in the future. You may feel a gentle tickling 
    sensation when using this option.

Nebo:

LIMITATIONS
Do not use this program while sleep-walking, or before your first cup of coffee.

[Prcek]

Ja si vzpominam jen na jednu vec - kdysi jsem kompiloval nejaky programek a pri ./configure to v jedne fazi vyhodilo "Warning: There is not enough beer in the refrigerator, please fix it" (nebo tak nejak, presne zneni si nepamatuju).

[Marián Kyral]

checking for intelligent life... not found

Gimp 1.2, configure script

[trekker.dk]

Páni, Gimp má integrované SETI...

[aubi]

Au, dostal mě SIGSEGV, umírám...

Aptitude neměl dost paměti

[Jirka]

Autor zrejme nepovazuje ctenare za blbce, kteri nepochopi vtip. A diky mu za to! V dnesni dobe, kdy na Internet pise kdekdo, to zacina byt dost vzacne.

[fissie]

Ja tedy nevim, ale podle me je tedy podpora routovacich pravidel pro IPv6 v kernelu uz davno, skoro bych rekl, ze od prvniho kernelu, kde se objevila podpora IPv6 . Routovacim pravidlem se rozumi jakykoli zaznam v routovaci tabulce a soudim, ze bez toho by IPv6 prilis uzitecny nebyl. Az anglicka verze me presvedcila o tom, ze se jedna o 'policy routing rules'...

Trochu me udivuje, ze slovo jako routing, ktere ma celkem i rozumny cesky preklad, nechavate byt, a prekladate slova jako capabilities, a to dosti bolestivym zpusobem.

Ale abych neustale nerypal, je skvele, ze Jaderne noviny vznikaji a rozhodne je uzitecne najit novinky z vyvoje kernelu pravidelne shrnute na jednom miste.

[Robert Krátký]

anglicka verze me presvedcila o tom, ze se jedna o 'policy routing rules'...

Chybka z nepozornosti podpořená jen matným povědomím o popisovaném tématu... omlouvám se.

Trochu me udivuje, ze slovo jako routing, ktere ma celkem i rozumny cesky preklad

Není to záměr. Prostě mi to nedošlo.

a prekladate slova jako capabilities, a to dosti bolestivym zpusobem.

Tam to záměr byl, protože pro neangličtináře je myslím těžké porozumět takovému nepřeloženému výrazu. Z možných variant překladu jsem se snažil vybrat tu nejvhodnější. U "routování" jsem se nechal zmást tím, že to všude čtu i slyším takto počeštěné -- místo abych se zamyslel nad tím, jestli neexistuje rovnou překlad.

[Boris Dušek]

Následuje seznam věcí, který si už do jádra našly cestu.

Překlep, mělo by být které. Anebo taky seznam, který si už do jádra našel cestu.

[thingie]

To jsou věci, který mi tu neřešíme Furt jenom spisovně, koho by to bavilo.

[Robert Krátký]

Dík.