Jaderné noviny - 6/2008 (diskuse)

[srott]

Nechcem moc rýpať, ale preklad "fooling yourself" na "robiť zo seba hlupáka" nie je dobrý a ani moc sa nehodí do kontextu (Linus mu až tak nenadával), ak sa nemýlim, skôr to znamená "klamať sám seba". "Robíš zo seba hlupáka" je skôr "make a fool of yourself".

[Jirka P]

ještě jeden

s/na ladění zaměřené vývojáře/ladění zaměřené na vývojáře/

[trekker.dk]

Copy & paste z originálu, který jsem posílal Robertovi: "Myslím si, že na vývojáře zaměřené ladění není ani zdaleka naším problémem..."

[Robert Krátký]

Sorry, změnil jsem slovosled, aby to znělo přirozeněji, ale na předložku jsem zapomněl

[dayvee]

Musim podotknout, ze bych cely odstavec prelozil uplne jinak:

Chces-li dobry vykon pro takovou sluzbu (service), musis ji zpravidla nechat bezet (run) z jadre. V uzivatelskem prostoru (userspace) muzes treba hrat, ale je blbost si myslet, ze to pujde stejne dobre (vykonne) jako bys to delal v jadre. A totalni blbost je myslet si, ze mmap() vyresi problemy vykonu. "Nerozkopirovane" (zero-copy) se nerovna "rychle". Rychlosti pameti muzou byt mensi nez rychlosti procesorovych jader ALU (core CPU speeds), ale ne tak ohromne.

Omlouvam se za nepresnosti, ale u par slov a vyrazu me nenapadla zadna lepsi ceska alternativa :/ A snazil jsme se smysl uprednostit nad doslovnou presnosti, napr. o "but not infinitely so!" si nemyslim ze znamena "ale ne nekonecne", ale "ale ne tak ohromne" nebo tak

[thingie]

Ne, znamená to fakt nekonečně a dává to stokrát lepší smysl než nějaké ohromně.

[dayvee]

Obecne vzato samozrejme "infinitely" znamena "nekonecne", ale v tomto vyznamu si myslim, ze proste ne. "but not infinitely so!" by se pak prekladalo "ale ne tak nekonecne!", coz uz samo o sobe znaci, ze v tomto pripade ma "infinitely" jinej vyznam a imho to ani poradne nedava smysl. Uznavam ze "ohromne" neni dobry vyraz, spis jsem mel napsat "alne ne tak extremne" nebo neco v tom smyslu, ale myslim ze mi rozumite (vy vsichni)

[michich]

"but not infinitely so!" by se pak prekladalo "ale ne tak nekonecne!"

Tam není "but not so infinitely", ale "but not infinitely so". To znamená něco jiného.

Time is an illusion. Lunchtime doubly so. -- Douglas Adams

[thingie]

Neprekadalo.

[David Jaša]

Tady bych řekl, že je to opravdu nekonečně ve smyslu lim (x -> 0+) 1/x = ∞ .

[trekker.dk]

Chces-li dobry vykon pro takovou sluzbu (service), musis ji zpravidla nechat bezet (run) z jadre.

Až na řídké výjimky překládám jenom to, co je přímo na kerneltrapu (na hlavní straně), takže proto tahle věta chybí.

V uzivatelskem prostoru (userspace) muzes treba hrat, ale je blbost si myslet, ze to pujde stejne dobre (vykonne) jako bys to delal v jadre.

Podle mě to "as well" v tomhle případě neznamená "stejně dobře", ale spíš "stejně tak" nebo něco podobného. Tedy v userspace můžeš něco dělat, ale pleteš se, pokud si myslíš, že můžeš stejně tak (as well) činit v jádře.

"Nerozkopirovane" (zero-copy) se nerovna "rychle".

Řekl bych, že bez kopírování je pro zero-copy lepší překlad, než nerozkopírované. Mj. proto se v podobných případech (už delší dobu, jako kompromis) nechává i anglický termín - aby lidi místo stěžování si, že je to špatně přeložené, mohli nabídnout ustálený český překlad, pokud existuje.

rychlosti procesorovych jader ALU (core CPU speeds)

Tenhle překlad je hodně nepřesný a podle mě i nesmyslný.

A snazil jsme se smysl uprednostit nad doslovnou presnosti

Já ne. U článků se snažím vystihnout význam a dovolím si nějaké ty nepřesnosti, ale jestliže je to citát, tak ho překládám co nejvíc doslova tak, aby to v češtině ještě dávalo smysl. Chci, aby z citátů bylo znát, jakým způsobem se lidé, kteří tvoří jádro, vyjadřují. I za cenu, že to zní trochu neobvykle. Zvykejte si.

[dayvee]

Podle mě to "as well" v tomhle případě neznamená "stejně dobře", ale spíš "stejně tak" nebo něco podobného. Tedy v userspace můžeš něco dělat, ale pleteš se, pokud si myslíš, že můžeš stejně tak (as well) činit v jádře.

Obecne mas pravdu, ale podle kontextu soudim, ze se v tomto pripade jedna o vykon.

Řekl bych, že bez kopírování je pro zero-copy lepší překlad, než nerozkopírované. Mj. proto se v podobných případech (už delší dobu, jako kompromis) nechává i anglický termín ...

O tom muzeme polemizovat do nekonecna a oba budeme mit pravdu. Uznavam ze nejlepsi reseni je proste napsat zero-copy. Vsichni vime co to znamena a nebudem se hadat ...

rychlosti procesorovych jader ALU (core CPU speeds) => Tenhle překlad je hodně nepřesný a podle mě i nesmyslný.

To mas pravdu, sorry, to mi ujelo. Napsal jsem "rychlosti ALU", pak mi doslo ze je to kravina, chtel jsem to prepsat na "rychlosti procesorovych jader" a to "ALU" mi tam zustalo :/ Na mysli sem mel "rychlosti procesorovych jader" jako takovych, ne jen ALU (pak to smysl dava).

A snazil jsme se smysl uprednostit nad doslovnou presnosti => Já ne. U článků se snažím vystihnout význam a dovolím si nějaké ty nepřesnosti ...

V tom pripade muzem mit oba pravdu a presto se nikdy neshodnem

[trekker.dk]

Uznavam ze nejlepsi reseni je proste napsat zero-copy. Vsichni vime co to znamena a nebudem se hadat ...

Nejlepší řešení není prostě napsat zero-copy, protože by se někdo ozval, že by se anglické termíny měly překládat... už se to několikrát stalo, proto je tam obojí.

[Kyosuke]

Silně pochybuju, že "play games" znamená v tomhle kontextu "hrát si". Spíš je to něco jako "fixlovat". Pikantní je příkrý kontrast mezi idiomy "play games" (tu) a "play the game" (tu) - nepřekvapuje mě, že to lidi mate. "Fool oneself" je spíš "bláhově si namlouvat".

[disorder]

admin plays games... ;)

[rellix]

[    0.982046]               \|/ ____ \|/
[    0.982054]               "@'/ .. \`@"
[    0.982058]               /_| \__/ |_\
[    0.982063]                  \__U_/

tieto jderne noviny mi pripadaju ako keby som nahodne zobral daky text a prelozil iba polovicu, a potom polovicu dal sem ,nema to ani hlavu ani petu.