abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 04:22 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 10.2 z Debianu vycházející linuxové distribuce DietPi pro (nejenom) jednodeskové počítače. Přehled novinek v poznámkách k vydání. Vypíchnout lze nové balíčky Immich, Immich Machine Learning, uv a RustDesk Client.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 22:11 | Nová verze

    TypeScript (Wikipedie), tj. JavaScript rozšířený o statické typování a další atributy, byl vydán v nové verzi 6.0. Příští verze 7.0 je kvůli výkonu přepisována do programovacího jazyka Go.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 20:33 | Zajímavý článek

    Christian Schaller z Red Hatu na svém blogu popsal své zkušenosti s používáním AI při vývoji open source aplikací pro Linux. Pomocí různých AI aktualizoval nebo vytvořil aplikace Elgato Light GNOME Shell extension, Dell Ultrasharp Webcam 4K, Red Hat Planet, WMDock, XMMS resuscitated (aktualizace z GTK 2 a Esound na GTK 4, GStreamer a PipeWire) a Monkey Bubble. SANE ovladač pro skener Plustek OpticFilm 8200i se mu zatím nepovedl.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    včera 19:44 | IT novinky

    Americké firmy Tesla a SpaceX postaví v texaském Austinu moderní komplex na výrobu čipů pro umělou inteligenci (AI). Součástí projektu s názvem Terafab budou dvě moderní továrny na výrobu čipů – jedna se zaměří na automobily a humanoidní roboty, druhá na datová centra ve vesmíru. Uvedl to generální ředitel těchto firem Elon Musk. Projekt by podle odhadů měl stát 20 miliard USD (zhruba 425 miliard Kč).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 15:00 | Nová verze

    Byla vydána nová stabilní verze 6.11 (YouTube) multiplatformního frameworku a GUI toolkitu Qt. Podrobný přehled novinek v poznámkách k vydání.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 01:44 | Bezpečnostní upozornění

    Ubuntu 26.04 patrně bude ve výchozím nastavení zobrazovat hvězdičky při zadávání hesla příkazu sudo, změna vychází z nové verze sudo-rs. Ta sice zlepší použitelnost systému pro nové uživatele, na které mohlo 'tiché sudo' působit dojmem, že systém 'zamrzl' a nijak nereaguje na stisky kláves, na druhou stranu se jedná o možnou bezpečnostní slabinu, neboť zobrazování hvězdiček v terminálu odhaluje délku hesla. Původní chování příkazu sudo

    … více »
    NUKE GAZA! 🎆 | Komentářů: 11
    22.3. 21:33 | Komunita

    Projekt systemd schválil kontroverzní pull request, který do JSON záznamů uživatelů přidává nové pole 'birthDate', datum narození, tedy údaj vyžadovaný zákony o ověřování věku v Kalifornii, Coloradu a Brazílii. Jiný pull request, který tuto změnu napravoval, byl správcem projektu Lennartem Poetteringem zamítnut s následujícím zdůvodněním:

    … více »
    NUKE GAZA! 🎆 | Komentářů: 27
    22.3. 17:22 | Nová verze

    Nové číslo časopisu Raspberry Pi zdarma ke čtení: Raspberry Pi Official Magazine 163 (pdf).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    21.3. 15:22 | IT novinky

    Eric Lengyel dobrovolně uvolnil jako volné dílo svůj patentovaný algoritmus Slug. Algoritmus vykresluje text a vektorovou grafiku na GPU přímo z dat Bézierových křivek, aniž by využíval texturové mapy obsahující jakékoli předem vypočítané nebo uložené obrázky a počítá přesné pokrytí pro ostré a škálovatelné zobrazení písma, referenční ukázka implementace v HLSL shaderech je na GitHubu. Slug je volným dílem od 17. března letošního

    … více »
    NUKE GAZA! 🎆 | Komentářů: 6
    21.3. 15:11 | Zajímavý projekt

    Sashiko (GitHub) je open source automatizovaný systém pro revizi kódu linuxového jádra. Monitoruje veřejné mailing listy a hodnotí navrhované změny pomocí umělé inteligence. Výpočetní zdroje a LLM tokeny poskytuje Google.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 14
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (15%)
     (7%)
     (1%)
     (12%)
     (29%)
     (2%)
     (5%)
     (1%)
     (13%)
     (24%)
    Celkem 1139 hlasů
     Komentářů: 27, poslední 17.3. 19:26
    Rozcestník

    Komiks xkcd 1004: Batman

    1. 3. 2012 | Redakce | 8039×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Batman

    xkcd 1004, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 25 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    1.3.2012 09:53 kerberosk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Po dlouhé dlouhé době jsem si musel kliknout na anglický originál, pak už mi ta česká verze byla jasná ... asi jsem ještě moc rozespalý.
    1.3.2012 13:09 Zopper | skóre: 15
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    No, taky jsem se musel podívat na originál a rozespalostí to nebude. Ale na druhou stranu mě nenapadá, jak to přeložit lépe.
    "Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům?" Ž 82,2
    1.3.2012 13:40 Dadam | skóre: 12 | blog: dadamovo
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Možná jsem blbě pochopil pointu. Ale co:
    Nepřepínejte se, pane.
    Muž v netopýřím oblečku nemá žádné hranice.
    Už to nedokážu posoudit, slovo obleček jsem opakoval tolikrát, že zní divně.
    A i B mají svoje výhody a nevýhody. Vyberte si to, co vám vyhovuje víc, a necpěte A tam, kam patří B.
    1.3.2012 15:26 anicka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    a vtipne je na tom co, prosim? (fakt, nepochopil jsem, ani po anglicky verzi). dik
    1.3.2012 15:35 Kaero
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Misto batman rika ten dlouhy otravny popis. Takze veskere 'cool' hlasky najednou zni divne, ztrati na sve rytmice a udernosti a udelaji z toho komedii. Neco jako kdyby misto: "Jmenuji se Bond, James Bond" hlavni hrdina rikal: "Jmenuji se Wolfeschlegelsteinhausenberdorft, Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft".
    1.3.2012 15:58 anicka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    ahaa. nu, tenhle mi zrovna moc nesedl. ale diky za vysvetleni, vrtalo by mi to porad v hlave.. :)
    1.3.2012 16:32 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Neco jako kdyby misto: "Jmenuji se Bond, James Bond" hlavni hrdina rikal: "Jmenuji se Wolfeschlegelsteinhausenberdorft, Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft".
    No, anebo: "Jmenuji se Radecký. Jan Josef Václav Antonín František Karel Radecký z Radče." ;-)
    Voty avatar 1.3.2012 17:32 Voty | skóre: 12 | blog: gemini
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Obávám se, že si mi zkazil požitek z Bonda :))
    Jednu rozbil a tu druhou ztratil.
    1.3.2012 22:03 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft
    Budu se snažit si to zapamatovat. Dík.
    2.3.2012 08:05 Kaero
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    to neni cele, to je nejake pry nejdelsi jmeno cloveka, ale jestli to je pravda nevim:

    In 1904 Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irvin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Uncas Victor William Xerxes Yancy Zeus Wolfeschlegelsteinhausenberdorft Sr., {Germany;} had a Christian name for every letter in the alphabet, shortened it to Mr Wolfe Plus 585 Sr. The world's longest name officially used by a person.

    z http://www.funtrivia.com/askft/Question34593.html
    2.3.2012 10:31 Poiu
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    HA HA HA
    1.3.2012 22:05 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Se divím, že se nikdo nepozastavuje nad tím pitomým překladem. Převzal jsem ho z dabované verze Temného rytíře, ale IMHO je děsný.
    1.3.2012 22:21 Mti. | skóre: 31 | blog: Mti
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Nemam ve zvyku se do prekladu navazet, ale pokud by Ti to vyslovne udelalo radost, muzu to zkusit... :-)
    Vidim harddisk mrzuty, jehoz hlava plotny se dotyka...
    3.3.2012 15:44 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Ani ne, jen mě to překvapilo.

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.