abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    včera 17:11 | Komunita

    Je třetí sobota v září a proto vše nejlepší k dnešnímu Software Freedom Day (SFD, Wikipedie).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 02:22 | Humor

    Bogdan Ionescu rozběhl webový server na jednorázové elektronické cigaretě.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 5
    19.9. 13:22 | Nová verze

    Byla vydána beta verze Ubuntu 25.10 s kódovým názvem Questing Quokka. Přehled novinek v poznámkách k vydání. Dle plánu by Ubuntu 25.10 mělo vyjít 9. října 2025.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    19.9. 12:55 | Nová verze

    Bola vydaná nová verzia 4.13 security platformy Wazuh. Prináša nový IT hygiene dashboard, hot reload dekodérov a pravidiel. Podrobnosti v poznámkách k vydaniu.

    peterm655 | Komentářů: 0
    19.9. 12:22 | IT novinky

    Americký výrobce čipů Nvidia investuje pět miliard dolarů (přes 100 miliard Kč) do konkurenta Intel, který se v poslední době potýká s vážnými problémy. Firmy to včera oznámily ve společné tiskové zprávě. Dohoda o investici zahrnuje spolupráci při vývoji čipů pro osobní počítače a datová centra. Akcie společnosti Intel na zprávu reagovaly výrazným růstem.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 6
    19.9. 05:11 | Komunita

    Dlouholetý balíčkář KDE Jonathan Riddell končí. Jeho práci na KDE neon financovala firma Blue Systems, která ale končí (Clemens Tönnies, Jr., dědic jatek Tönnies Holding, ji už nebude sponzorovat), někteří vývojáři KDE se přesunuli k nově založené firmě Techpaladin. Pro Riddella se již nenašlo místo. Následovala debata o organizaci těchto firem, které zahraniční vývojáře nezaměstnávají, nýbrž najímají jako kontraktory (s příslušnými důsledky z pohledu pracovního práva).

    |🇵🇸 | Komentářů: 8
    19.9. 02:33 | Komunita

    V Amsterdamu probíhá Blender Conference 2025. Videozáznamy přednášek lze zhlédnout na YouTube. V úvodní keynote Ton Roosendaal oznámil, že k 1. lednu 2026 skončí jako chairman a CEO Blender Foundation. Tyto role převezme současný COO Blender Foundation Francesco Siddi.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    19.9. 02:22 | Zajímavý článek

    The Document Foundation, organizace zastřešující projekt LibreOffice a další aktivity, zveřejnila výroční zprávu za rok 2024.

    ZCR | Komentářů: 0
    18.9. 17:33 | Nová verze

    Byla vydána nová stabilní verze 7.6 webového prohlížeče Vivaldi (Wikipedie). Postavena je na Chromiu 140. Přehled novinek i s náhledy v příspěvku na blogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    18.9. 16:22 | Nová verze

    Byla vydána verze 1.90.0 programovacího jazyka Rust (Wikipedie). Podrobnosti v poznámkách k vydání. Vyzkoušet Rust lze například na stránce Rust by Example.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Jaké řešení používáte k vývoji / práci?
     (42%)
     (54%)
     (11%)
     (12%)
     (18%)
     (12%)
     (18%)
     (12%)
     (16%)
    Celkem 57 hlasů
     Komentářů: 7, poslední 19.9. 23:32
    Rozcestník

    Komiks xkcd 1004: Batman

    1. 3. 2012 | Redakce | 8029×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Batman

    xkcd 1004, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 25 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    1.3.2012 09:53 kerberosk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Po dlouhé dlouhé době jsem si musel kliknout na anglický originál, pak už mi ta česká verze byla jasná ... asi jsem ještě moc rozespalý.
    1.3.2012 13:09 Zopper | skóre: 15
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    No, taky jsem se musel podívat na originál a rozespalostí to nebude. Ale na druhou stranu mě nenapadá, jak to přeložit lépe.
    "Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům?" Ž 82,2
    1.3.2012 13:40 Dadam | skóre: 12 | blog: dadamovo
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Možná jsem blbě pochopil pointu. Ale co:
    Nepřepínejte se, pane.
    Muž v netopýřím oblečku nemá žádné hranice.
    Už to nedokážu posoudit, slovo obleček jsem opakoval tolikrát, že zní divně.
    A i B mají svoje výhody a nevýhody. Vyberte si to, co vám vyhovuje víc, a necpěte A tam, kam patří B.
    1.3.2012 15:26 anicka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    a vtipne je na tom co, prosim? (fakt, nepochopil jsem, ani po anglicky verzi). dik
    1.3.2012 15:35 Kaero
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Misto batman rika ten dlouhy otravny popis. Takze veskere 'cool' hlasky najednou zni divne, ztrati na sve rytmice a udernosti a udelaji z toho komedii. Neco jako kdyby misto: "Jmenuji se Bond, James Bond" hlavni hrdina rikal: "Jmenuji se Wolfeschlegelsteinhausenberdorft, Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft".
    1.3.2012 15:58 anicka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    ahaa. nu, tenhle mi zrovna moc nesedl. ale diky za vysvetleni, vrtalo by mi to porad v hlave.. :)
    1.3.2012 16:32 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Neco jako kdyby misto: "Jmenuji se Bond, James Bond" hlavni hrdina rikal: "Jmenuji se Wolfeschlegelsteinhausenberdorft, Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft".
    No, anebo: "Jmenuji se Radecký. Jan Josef Václav Antonín František Karel Radecký z Radče." ;-)
    Voty avatar 1.3.2012 17:32 Voty | skóre: 12 | blog: gemini
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Obávám se, že si mi zkazil požitek z Bonda :))
    Jednu rozbil a tu druhou ztratil.
    1.3.2012 22:03 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft
    Budu se snažit si to zapamatovat. Dík.
    2.3.2012 08:05 Kaero
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    to neni cele, to je nejake pry nejdelsi jmeno cloveka, ale jestli to je pravda nevim:

    In 1904 Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irvin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Uncas Victor William Xerxes Yancy Zeus Wolfeschlegelsteinhausenberdorft Sr., {Germany;} had a Christian name for every letter in the alphabet, shortened it to Mr Wolfe Plus 585 Sr. The world's longest name officially used by a person.

    z http://www.funtrivia.com/askft/Question34593.html
    2.3.2012 10:31 Poiu
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    HA HA HA
    1.3.2012 22:05 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Se divím, že se nikdo nepozastavuje nad tím pitomým překladem. Převzal jsem ho z dabované verze Temného rytíře, ale IMHO je děsný.
    1.3.2012 22:21 Mti. | skóre: 31 | blog: Mti
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Nemam ve zvyku se do prekladu navazet, ale pokud by Ti to vyslovne udelalo radost, muzu to zkusit... :-)
    Vidim harddisk mrzuty, jehoz hlava plotny se dotyka...
    3.3.2012 15:44 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Ani ne, jen mě to překvapilo.

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.