abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    včera 15:44 | Upozornění

    Zemřel Rob Grant, spolutvůrce kultovního sci-fi seriálu Červený trpaslík.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 3
    27.2. 17:33 | IT novinky

    Apple oznámil, že iPhone a iPad jako první a jediná zařízení pro koncové uživatele splňují požadavky členských států NATO na zabezpečení informací. Díky tomu je možné je používat pro práci s utajovanými informacemi až do stupně „NATO Restricted“, a to bez nutnosti instalovat speciální software nebo měnit nastavení. Žádné jiné běžně dostupné mobilní zařízení tak vysokou úroveň státní certifikace dosud nezískalo.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 13
    27.2. 13:00 | IT novinky

    Americký provozovatel streamovací platformy Netflix odmítl zvýšit nabídku na převzetí filmových studií a streamovací divize konglomerátu Warner Bros. Discovery (WBD). Netflix to ve čtvrtek oznámil v tiskové zprávě. Jeho krok po několikaměsíčním boji o převzetí otevírá dveře k akvizici WBD mediální skupině Paramount Skydance, a to zhruba za 111 miliard dolarů (2,28 bilionu Kč).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 16
    27.2. 12:44 | IT novinky

    Americká společnosti Apple přesune část výroby svého malého stolního počítače Mac mini z Asie do Spojených států. Výroba v závodě v Houstonu by měla začít ještě v letošním roce, uvedla firma na svém webu. Apple také plánuje rozšířit svůj závod v Houstonu o nové školicí centrum pro pokročilou výrobu. V Houstonu by měly vzniknout tisíce nových pracovních míst.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 20
    27.2. 12:11 | Zajímavý článek

    Vědci Biotechnologické společnosti Cortical Labs vytvořili biopočítač nazvaný CL1, který využívá živé lidské mozkové buňky vypěstované z kmenových buněk na čipu. Po úspěchu se hrou PONG se ho nyní snaží naučit hrát DOOM. Neurony přijímají signály podle toho, co se ve hře děje, a jejich reakce jsou převáděny na akce jako pohyb nebo střelba. V tuto chvíli systém hraje velmi špatně, ale dokáže reagovat, trochu se učit a v reálném čase se hrou

    … více »
    karkar | Komentářů: 10
    27.2. 01:55 | Nová verze Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    26.2. 21:33 | Nová verze

    Ben Sturmfels oznámil vydání MediaGoblinu 0.15.0. Přehled novinek v poznámkách k vydání. MediaGoblin (Wikipedie) je svobodná multimediální publikační platforma a decentralizovaná alternativa ke službám jako Flickr, YouTube, SoundCloud atd. Ukázka například na LibrePlanet.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    26.2. 15:44 | Zajímavý software

    TerminalPhone (png) je skript v Bashi pro push-to-talk hlasovou a textovou komunikaci přes Tor využívající .onion adresy.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 6
    26.2. 12:22 | IT novinky

    Před dvěma lety zavedli operátoři ochranu proti podvrženým hovorům, kdy volající falšuje čísla anebo se vydává za někoho jiného. Nyní v roce 2026 blokují operátoři díky nasazeným technologiím v průměru 3 miliony pokusů o podvodný hovor měsíčně (tzn., že k propojení na zákazníka vůbec nedojde). Ochrana před tzv. spoofingem je pro zákazníky a zákaznice všech tří operátorů zdarma, ať už jde o mobilní čísla nebo pevné linky.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 11
    26.2. 03:44 | Komunita

    Společnost Meta (Facebook) předává React, React Native a související projekty jako JSX nadaci React Foundation patřící pod Linux Foundation. Zakládajícími členy React Foundation jsou Amazon, Callstack, Expo, Huawei, Meta, Microsoft, Software Mansion a Vercel.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 3
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (17%)
     (6%)
     (0%)
     (11%)
     (27%)
     (2%)
     (5%)
     (2%)
     (13%)
     (26%)
    Celkem 974 hlasů
     Komentářů: 25, poslední 3.2. 19:50
    Rozcestník

    Komiks xkcd 1004: Batman

    1. 3. 2012 | Redakce | 8038×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Batman

    xkcd 1004, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 25 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    1.3.2012 09:53 kerberosk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Po dlouhé dlouhé době jsem si musel kliknout na anglický originál, pak už mi ta česká verze byla jasná ... asi jsem ještě moc rozespalý.
    1.3.2012 13:09 Zopper | skóre: 15
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    No, taky jsem se musel podívat na originál a rozespalostí to nebude. Ale na druhou stranu mě nenapadá, jak to přeložit lépe.
    "Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům?" Ž 82,2
    1.3.2012 13:40 Dadam | skóre: 12 | blog: dadamovo
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Možná jsem blbě pochopil pointu. Ale co:
    Nepřepínejte se, pane.
    Muž v netopýřím oblečku nemá žádné hranice.
    Už to nedokážu posoudit, slovo obleček jsem opakoval tolikrát, že zní divně.
    A i B mají svoje výhody a nevýhody. Vyberte si to, co vám vyhovuje víc, a necpěte A tam, kam patří B.
    1.3.2012 15:26 anicka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    a vtipne je na tom co, prosim? (fakt, nepochopil jsem, ani po anglicky verzi). dik
    1.3.2012 15:35 Kaero
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Misto batman rika ten dlouhy otravny popis. Takze veskere 'cool' hlasky najednou zni divne, ztrati na sve rytmice a udernosti a udelaji z toho komedii. Neco jako kdyby misto: "Jmenuji se Bond, James Bond" hlavni hrdina rikal: "Jmenuji se Wolfeschlegelsteinhausenberdorft, Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft".
    1.3.2012 15:58 anicka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    ahaa. nu, tenhle mi zrovna moc nesedl. ale diky za vysvetleni, vrtalo by mi to porad v hlave.. :)
    1.3.2012 16:32 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Neco jako kdyby misto: "Jmenuji se Bond, James Bond" hlavni hrdina rikal: "Jmenuji se Wolfeschlegelsteinhausenberdorft, Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft".
    No, anebo: "Jmenuji se Radecký. Jan Josef Václav Antonín František Karel Radecký z Radče." ;-)
    Voty avatar 1.3.2012 17:32 Voty | skóre: 12 | blog: gemini
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Obávám se, že si mi zkazil požitek z Bonda :))
    Jednu rozbil a tu druhou ztratil.
    1.3.2012 22:03 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft
    Budu se snažit si to zapamatovat. Dík.
    2.3.2012 08:05 Kaero
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    to neni cele, to je nejake pry nejdelsi jmeno cloveka, ale jestli to je pravda nevim:

    In 1904 Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irvin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Uncas Victor William Xerxes Yancy Zeus Wolfeschlegelsteinhausenberdorft Sr., {Germany;} had a Christian name for every letter in the alphabet, shortened it to Mr Wolfe Plus 585 Sr. The world's longest name officially used by a person.

    z http://www.funtrivia.com/askft/Question34593.html
    2.3.2012 10:31 Poiu
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    HA HA HA
    1.3.2012 22:05 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Se divím, že se nikdo nepozastavuje nad tím pitomým překladem. Převzal jsem ho z dabované verze Temného rytíře, ale IMHO je děsný.
    1.3.2012 22:21 Mti. | skóre: 31 | blog: Mti
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Nemam ve zvyku se do prekladu navazet, ale pokud by Ti to vyslovne udelalo radost, muzu to zkusit... :-)
    Vidim harddisk mrzuty, jehoz hlava plotny se dotyka...
    3.3.2012 15:44 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Ani ne, jen mě to překvapilo.

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.