abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 17:33 | IT novinky

    Americký prezident Donald Trump vyzval nového generálního ředitele firmy na výrobu čipů Intel, aby odstoupil. Prezident to zdůvodnil vazbami nového šéfa Lip-Bu Tana na čínské firmy.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 6
    dnes 16:55 | Nová verze

    Bylo vydáno Ubuntu 24.04.3 LTS, tj. třetí opravné vydání Ubuntu 24.04 LTS s kódovým názvem Noble Numbat. Přehled novinek a oprav na Discourse.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 16:44 | Nová verze

    Byla vydána verze 1.89.0 programovacího jazyka Rust (Wikipedie). Podrobnosti v poznámkách k vydání. Vyzkoušet Rust lze například na stránce Rust by Example.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 12:22 | IT novinky

    Americká technologická společnost Apple uskuteční v USA další investice ve výši sta miliard dolarů (2,1 bilionu korun). Oznámil to ve středu šéf firmy Tim Cook při setkání v Bílém domě s americkým prezidentem Donaldem Trumpem. Trump zároveň oznámil záměr zavést stoprocentní clo na polovodiče z dovozu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 3
    dnes 04:55 | Nová verze

    Zálohovací server Proxmox Backup Server byl vydán v nové stabilní verzi 4.0. Založen je na Debianu 13 Trixie.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 16:33 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 1.54.0 sady nástrojů pro správu síťových připojení NetworkManager. Novinkám se v příspěvku na blogu NetworkManageru věnuje Jan Václav.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 14:11 | IT novinky

    Knižní edice správce české národní domény přináší novou knihu zkušeného programátora Pavla Tišnovského s názvem Programovací jazyk Go. Publikace nabízí srozumitelný a prakticky zaměřený pohled na programování v tomto moderním jazyce. Nejedná se však o klasickou učebnici, ale spíše o průvodce pro vývojáře, kteří s Go začínají, nebo pro ty, kdo hledají odpovědi na konkrétní otázky či inspiraci k dalšímu objevování. Tištěná i digitální verze knihy je již nyní k dispozici u většiny knihkupců.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 13:11 | IT novinky

    OpenAI zpřístupnila (en) nové nenáročné otevřené jazykové modely gpt-oss (gpt-oss-120b a gpt-oss-20b). Přístupné jsou pod licencí Apache 2.0.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 5
    včera 04:33 | Nová verze

    Byla vydána RC verze openSUSE Leap 16. S novým instalátorem Agama, Xfce nad Waylandem a SELinuxem.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 03:44 | Nová verze

    Google Chrome 139 byl prohlášen za stabilní. Nejnovější stabilní verze 139.0.7258.66 přináší řadu novinek z hlediska uživatelů i vývojářů. Podrobný přehled v poznámkách k vydání. Opraveno bylo 12 bezpečnostních chyb. Vylepšeny byly také nástroje pro vývojáře. S verzí 139 přestal být podporován Android 8.0 (Oreo) a Android 9.0 (Pie).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Kolik tabů máte standardně otevřeno ve web prohlížeči?
     (40%)
     (23%)
     (4%)
     (6%)
     (3%)
     (1%)
     (1%)
     (21%)
    Celkem 273 hlasů
     Komentářů: 23, poslední 4.8. 13:01
    Rozcestník

    Komiks xkcd 1004: Batman

    1. 3. 2012 | Redakce | 8025×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Batman

    xkcd 1004, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 25 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    1.3.2012 09:53 kerberosk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Po dlouhé dlouhé době jsem si musel kliknout na anglický originál, pak už mi ta česká verze byla jasná ... asi jsem ještě moc rozespalý.
    1.3.2012 13:09 Zopper | skóre: 15
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    No, taky jsem se musel podívat na originál a rozespalostí to nebude. Ale na druhou stranu mě nenapadá, jak to přeložit lépe.
    "Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům?" Ž 82,2
    1.3.2012 13:40 Dadam | skóre: 12 | blog: dadamovo
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Možná jsem blbě pochopil pointu. Ale co:
    Nepřepínejte se, pane.
    Muž v netopýřím oblečku nemá žádné hranice.
    Už to nedokážu posoudit, slovo obleček jsem opakoval tolikrát, že zní divně.
    A i B mají svoje výhody a nevýhody. Vyberte si to, co vám vyhovuje víc, a necpěte A tam, kam patří B.
    1.3.2012 15:26 anicka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    a vtipne je na tom co, prosim? (fakt, nepochopil jsem, ani po anglicky verzi). dik
    1.3.2012 15:35 Kaero
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Misto batman rika ten dlouhy otravny popis. Takze veskere 'cool' hlasky najednou zni divne, ztrati na sve rytmice a udernosti a udelaji z toho komedii. Neco jako kdyby misto: "Jmenuji se Bond, James Bond" hlavni hrdina rikal: "Jmenuji se Wolfeschlegelsteinhausenberdorft, Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft".
    1.3.2012 15:58 anicka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    ahaa. nu, tenhle mi zrovna moc nesedl. ale diky za vysvetleni, vrtalo by mi to porad v hlave.. :)
    1.3.2012 16:32 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Neco jako kdyby misto: "Jmenuji se Bond, James Bond" hlavni hrdina rikal: "Jmenuji se Wolfeschlegelsteinhausenberdorft, Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft".
    No, anebo: "Jmenuji se Radecký. Jan Josef Václav Antonín František Karel Radecký z Radče." ;-)
    Voty avatar 1.3.2012 17:32 Voty | skóre: 12 | blog: gemini
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Obávám se, že si mi zkazil požitek z Bonda :))
    Jednu rozbil a tu druhou ztratil.
    1.3.2012 22:03 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft
    Budu se snažit si to zapamatovat. Dík.
    2.3.2012 08:05 Kaero
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    to neni cele, to je nejake pry nejdelsi jmeno cloveka, ale jestli to je pravda nevim:

    In 1904 Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irvin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Uncas Victor William Xerxes Yancy Zeus Wolfeschlegelsteinhausenberdorft Sr., {Germany;} had a Christian name for every letter in the alphabet, shortened it to Mr Wolfe Plus 585 Sr. The world's longest name officially used by a person.

    z http://www.funtrivia.com/askft/Question34593.html
    2.3.2012 10:31 Poiu
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    HA HA HA
    1.3.2012 22:05 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Se divím, že se nikdo nepozastavuje nad tím pitomým překladem. Převzal jsem ho z dabované verze Temného rytíře, ale IMHO je děsný.
    1.3.2012 22:21 Mti. | skóre: 31 | blog: Mti
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Nemam ve zvyku se do prekladu navazet, ale pokud by Ti to vyslovne udelalo radost, muzu to zkusit... :-)
    Vidim harddisk mrzuty, jehoz hlava plotny se dotyka...
    3.3.2012 15:44 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1004: Batman
    Ani ne, jen mě to překvapilo.

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.